stolde oor Engels

stolde

werkwoord

Soortgelyke frases

stol
Stollen

STOL
short takeoff and landing

stollen
clot · coagulate · congeal · congealment · curdle · freeze · jell · jellify · jelly · set · set up · solidify · to coagulate · to set

voorbeelde

Het kolkende water stolde in het hart van de zee.
The surging waters congealed in the heart of the sea.

Eve’s bloed stolde in haar aderen toen die nieuwste verschrikking tot haar doordrong.
Eve’s blood chilled as this newest horror registered.

Zijn gesmolten woede en verdriet stolden tot een glanzende beschermlaag, een harde, transparante, gevoelloze laklaag.
His molten anger and grief were cooling into a glossy protective coating, a hard transparent lacquer of uncaring.

Mijn bloed stolde mij in de aderen, want ik had de groote haaien herkend, welke ons bedreigden.
My blood froze in my veins as I recognized two formidable sharks which threatened us.

Weer keken de twee magiërs elkaar aan, en deze keer stolde Jaryds bloed in zijn aderen toen hij hun blikken las.
Again the two mages shared a look, and, this time, Jaryd’s blood froze at what he saw pass between them.

Zelfs toen ze het hevigst dronk, stolde haar bloed normaal.
Clotting function was normal even at the height of her alcoholism.

Seneca knikte en veroorloofde zich een inschikkelijk glimlachje – ondertussen stolde het bloed in zijn aderen.
Seneca nodded in acknowledgement and allowed himself an indulgent smile, though the blood froze in his veins.

Mijn bloed stolde letterlijk onmiddellijk, hoe groot en gapend de wond ook was die ik mezelf toebracht.
My blood clotted virtually instantaneously, no matter how gaping the wound I inflicted.

Toen de vloeibare kwarts ooit stolde, zat het goud erin opgesloten.
Quartz forms from a liquid, and as it solidifies, it somehow traps lumps of gold inside it.

Mijn eerste gedachte was natuurlijk dat dit spook mijn moeder was, en mijn bloed stolde.
My first thought, of course, was that this specter was my mother, and my blood froze.

Chu sprong net op tijd van de stapel om te voorkomen dat hij werd gespietst, en het bloed stolde in mijn aderen.
Chu leaped off the crate stack just in time to avoid being impaled, and the blood froze in my veins.

Het bloed stolde in zijn witte afdeklaag.
The blood gummed up in its white coating.

Zweet droppelde van zijn baardeloze kin op de grond voor zijn voeten, waar het langzaam tot ijs stolde.
Sweat trickled from his beardless chin to the ground at his feet, where it grew slowly into ice.

Ze had geen idee hoe de wond verzorgd was en door die vergetelheid stolde het bloed in haar aderen.
She had no idea how she’d been injured, and that blindness made her blood run cold.

De wateren „stolden”.
Waters “congealed.”

Ze keken beiden zwijgend toe hoe het stolde en weer melkwit en dof werd.
They both watched in silence as it solidified, becoming milky and dull once more.

Ik wil nog eens terugkomen op Litouwen en terugdenken aan een van de meest spectaculaire gebeurtenissen van mijn leven: een bezoek aan het KGB-museum in Vilnius, waar het bloed mij in de aderen stolde.
If I can return again to Lithuania, one of the most spectacular events in my life was a visit to the KGB Museum in Vilnius where my blood ran cold.

Zodra het met lucht in aanraking kwam, koelde het af en stolde het.
Once in contact with air, it cooled and solidified.

Het geschreeuw van de vrouwen en de kinderen in de vlammenzee maakte dat het bloed me in de aderen stolde.
The screams of the women and the children in the heart of the flames were enough to stop the blood in my heart.

Ze kon voelen hoe de vochtige, onaangename lucht van de tunnels bijna in haar borst stolde.
She could almost feel the damp, unpleasant air of the tunnels congealing inside her chest.

Het Hebreeuwse woord dat hier met „stolden” is vertaald, wordt in Job 10:10 met betrekking tot het stremmen van melk gebruikt.
The Hebrew word here translated “congealed” is used in Job 10:10 with regard to curdling milk.

Hij schudde wat hete olie over de bovenkant van het ei, keek toe terwijl het wit ondoorzichtig werd en de dooier stolde.
He flicked hot oil over the surface of the egg, watched the white grow opaque, the yolk stiffen.

Caroline was ongesteld geweest, het bloed stolde op de vloer in de verre uithoek van de ruimte.
Caroline had had her period, her menstrual blood clotting on the floor in the far corner of the room.

Het stolde met II, het bleef helder met III, het stolde met III, het bleef helder met II... hij wist het niet meer...
Clump with II, clear with III; clump with III clear with II—he couldn’t remember which way it went....

Mijn bloed stolde tot ijs toen Brawndy tegen me zei: ‘Je mag afscheid nemen van mijn dochter, als je wilt.’
My guts turned to ice when Brawndy told me, You may bid my daughter farewell, if you wish.