Tenach oor Engels

Tenach

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tanakh

eienaam

body of Jewish scripture

De heilige Hebreeuwse geschriften begonnen met de „Tenach”.
The sacred Hebrew writings began with the “Tanakh.”

voorbeelde

Het woord Tenach, een Joodse aanduiding voor de Hebreeuwse Geschriften, is gevormd met de eerste letter van elk van de drie delen (TeNaCh).
The term “Tanakh,” a Jewish designation for the Hebrew Scriptures, comes from combining the first letter of each of these three sections (TaNaKh).

De heilige Hebreeuwse geschriften begonnen met de „Tenach”.
The sacred Hebrew writings began with the “Tanakh.”

In de Tenach wordt de Olijfberg twee keer genoemd.
In this volume, the practice of horticulture is mentioned twice.

Vanuit niet-joods standpunt bezien is de „Tenach”, of joodse bijbel, de belangrijkste van de joodse geschriften.
From the Gentile point of view, the “Tanakh,” or Jewish Bible, is the most important of Jewish writings.

Op het gebied van de geesteswetenschappen financiert zij onderzoek naar de Tenach en Talmoed, de Joodse geschiedenis, Joodse filosofie, de Joodse kunst en de Hebreeuwse taal, alsmede Hebreeuwse proza en poëzie.
In the humanities, research is funded into the study of the Tanakh and Talmud, Jewish history, Jewish philosophy, Jewish art, and the Hebrew language, as well as Hebrew prose and poetry.

Jehovah’s Getuigen aanvaarden het zogenoemde Nieuwe Testament als het logische en geïnspireerde vervolg op de Tenach, of de Hebreeuwse Geschriften.
Jehovah’s Witnesses accept the so-called New Testament as the natural and inspired continuation of the Tanakh, or the Hebrew Scriptures.

In de Tenach verwijst Abaddon naar de hel.
In the Tanakh, Abaddon is a reference to hell.

Het bedekken van het hoofd tijdens de aanbidding wordt nergens in de Tenach genoemd, dus is dit, zoals de talmoed vermeldt, een gebruik naar keuze.
Covering the head during worship is nowhere mentioned in the Tanakh, thus the Talmud mentions this as an optional matter of custom.

ORTHODOX JUDAÏSME — Deze tak aanvaardt niet alleen de Hebreeuwse „Tenach” als geïnspireerde Schrift, maar gelooft ook dat Mozes op de berg Sinaï gelijktijdig met de geschreven Wet de mondelinge wet van God ontving.
ORTHODOX JUDAISM —This branch not only accepts that the Hebrew “Tanakh” is inspired Scripture but also believes that Moses received the oral law from God on Mount Sinai at the same time that he received the written Law.

Deze latere geschriften, bij de meeste mensen bekend als het „Nieuwe Testament”, werden onder dezelfde inspiratie geschreven als de Tenach.
These later writings, known to most people as the “New Testament,” were written under the same inspiration as was the Tanakh.

Deze vereisten kunnen ten dele gevonden worden in de Tenach — door velen het „Oude Testament” genoemd — en worden benadrukt in de christelijke Griekse Geschriften, waarin gedetailleerde gegevens over de Messias worden verschaft.
These requirements can be found, in part, in the Tanakh and are emphasized in the Christian Greek Scriptures, which give specific details about the Messiah.

De naam „Tenach” komt van de drie delen van de joodse bijbel in het Hebreeuws: Thora (Wet), Neviʼim (Profeten) en Chetoevim (Geschriften), waarbij de beginletter van elk deel gebruikt is om het woord TeNaCh te vormen.
The name “Tanakh” comes from the three divisions of the Jewish Bible in Hebrew: Torah (Law), Neviʼim (Prophets), and Kethuvim (Writings), using the first letter of each section to form the word TaNaKh.

Het rabbinale jodendom stelt dat de boeken van de Tenach (het Oude Testament) bestonden naast een mondelinge traditie die van generatie op generatie van Schriftgeleerden en andere, religieuze leiders overgedragen werd.
Rabbinic Judaism maintains that the books of the Tanakh were transmitted in parallel with an oral tradition, as relayed by God to Moses and from him handed on to the scholarly and other religious leaders of each generation.

Er zitten ook elegieën in de joodse Tenach, die de christenen het Oude Testament noemen.
There are laments in the Jewish Tanakh, what Christians know as the Old Testament.

De twee meest gebruikte benamingen voor godheid in de Hebreeuwse geschriften zijn: “Elohim” voor “God”–Dit is een woord in het meervoud, en wordt ook vertaald als ‘goden’ in de TaNaK of Tenach – zie Exodus 20:3 Hebreeuws).
The two most frequently used designations for deity in the Hebrew Scriptures are: (“Elohim” for “God”-This is a plural word, and is also translated as “gods” in the TaNaK-see Exodus 20:3 for tetragram or often translated as Yahweh or Jahweh/Jahwe].

In de Tenach wordt Job beschreven als een gezegend, rijk man, die Godvrezend is.
The Book of Job begins with an introduction to Job's character—he is described as a blessed man who lives righteously.

De Samaritanen zien zichzelf als de ware joden. Zij baseren zich alleen op de Thora, de eerste vijf boeken van de Tenach; deze Samaritaanse Thora wijkt enigszins af van de joodse versie.
Most important of all: the sect only believes in the written legacy of Moses, the five books of the Pentateuch, also commonly known as the Torah.

Volgens de Hebreeuwse telling van boeken telt de Bijbel sindsdien negenenveertig boeken: de tweeëntwintig boeken van de Tenach en de zevenentwintig boeken van het ‘nieuwe Testament’.
According to the Hebrew counting of the books, the Bible has forty-nine books: the twenty-two books of the Tanakh and the twenty-seven books of the “New Testament.”

Jericho is een oude stad, die in de Tenach (het Oude Testament) genoemd wordt. Zie Jozua hoofdstuk 2 vers 1.
Jericho is an old city, which is mentioned in the Tenach, the Old Testament (read: Joshua chapter 2 verse 1).

Op talloze plaatsen in Tenach, de Hebreeuwse Bijbel, herinnert G’d ons aan die barre tocht.
In many places in Tanakh, the Hebrew Bible, G-d reminds us of that harsh journey.

Joodse bijbel (Tenach) Tel Aviv, Israel, 1973
Jewish bible (Tanakh) Tel Aviv, Israel, 1973

De Joodse Bijbel (de "Tenach") is hetzelfde als het Oude Testament van de Christenen, met uitzondering van de rangschikking van de boeken.
The Jewish Bible (Tenach) is the same as the Christian Old Testament, except for its book arrangement.

Een rabbijn zei eens: ‘De Tenach is net als een Diamant met haar vele facetten. Er valt altijd en steeds weer een nieuwe ontdekking te doen’.
A rabbi once said: “The Tenach is just like a Diamond with its many facets, with something new to be discovered every time.

Elders wordt Kabbala omschreven als “een mystieke stroming in het Jodendom, die zich bezighoudt met het vaststellen van de diepere zin, die zich achter de letters, schrifttekens en woorden van de Hebreeuwse tekst van de Tenach (= Oude Testament) verschuilt”.
Elsewhere Kabbalah is described as "a mystical movement in Judaism, which deals with the identification of the deeper meaning, which is hiding behind the letters, pictographs and words of the Hebrew text of the Tanakh (= Old Testament)".

En ik was verbijsterd over hoe duidelijk de Messiaanse profetieën van de Tenach op Jeshoea wezen.
And I was stunned by how clearly the Tenach’s Messianic prophecies pointed to Yeshua.