Theravada oor Engels

Theravada

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Theravada

naamwoord

Ze worden door de Theravada-school als de authentieke teksten aanvaard.
They are accepted by the Theravada school as the authentic texts.

voorbeelde

In 1971 riep de Nederlandse handelaar Monshouwer een groepje mensen bijeen om te praten over het mogelijk oprichten van een Theravada tempel met steun van de Thaise ambassadeur Sompong Sucharitkul.
In 1971 the Dutch merchant Monshouwer gathered some people in order to discuss the possibility of founding a Theravada temple with the support of Thai ambassador Sompong Sucharitkul.

Op het door de Theravada-boeddhisten geopperde bezwaar dat deze boeken niet canoniek waren, antwoorden de Mahayana-aanhangers dan ook dat Gautama de Boeddha eerst de eenvoudigen en onontwikkelden heeft onderwezen, maar dat hij aan de geleerden en wijzen de leringen openbaarde die later in de Mahayana-boeken opgetekend werden.
Thus, to the Theravada Buddhists’ objection that these books were noncanonical, the Mahayana followers’ reply is that Gautama the Buddha first taught the simple and ignorant, but to the learned and wise he revealed the teachings written later in the Mahayana books.

'Theravada-boeddhisten geloven in eenendertig afzonderlijke niveaus van bestaan.
“Theravadan Buddhists believe in thirty-one separate planes of existence.

Hoewel ze slechts voor een deel Khmer was, was ze grootgebracht met het. theravada-boeddhisme.
Though she was only half Khmer, she had been brought up with Theravadan Buddhism.

Ongeveer twee derde van het eilandgebied — in het centrum en in het zuiden — wordt door Ariërs bewoond, die Singalees spreken en het Theravada-boeddhisme beoefenen.
In the central and southern two thirds of the island, most people claim to be Aryans, speaking Sinhalese and practicing Theravada Buddhism.

Het is onderdeel van het Pali Canon en van de Theravada traditie.
They are a major part of the Pali canon preserved by the Theravada tradition.

De boeddhistische bedeltraditie bestaat nog altijd in veel Zuid-Aziatische landen waar het Theravada-boeddhisme beleden wordt.
The day is marked in some Asian countries where Theravada Buddhism is practiced.

Het door hem geschreven boek Visuddhimagga (Pali, Het Pad van Reiniging) is een uitgebreide handleiding van het Theravada Boeddhisme en wordt tot op de dag van vandaag gebruikt.
His Visuddhimagga (Pāli: Path of Purification) is a comprehensive manual of Theravada Buddhism that is still read and studied today.

De overheersende boeddhistische stroming in Birma is theravada.
The ruling Buddhist movement in Burma is Theravada.

In het Theravada-boeddhisme worden in de drie sferen in totaal 31 verschillende bestaansniveaus (of werelden) onderscheiden, waarin wezens wedergeboren kunnen worden.
According to Theravada Buddhism, there are 31 realms of existence that one can be reborn into.

Ze worden door de Theravada-school als de authentieke teksten aanvaard.
They are accepted by the Theravada school as the authentic texts.

Het Thaise boeddhisme behoort tot de Theravada- of Hinayana-richting en is zeer verdraagzaam.
Thai Buddhism is of the Theravada, or Hinayana, branch and is very tolerant.

Hij heeft het grootse Theravada-compendium samengesteld, genaamd de Visuddhimagga, het ‘Pad van Zuivering’.
He created the great Theravada compendium called the Visuddhimagga, or Path to Purification.

Hoe zou u het Theravada-boeddhisme beschrijven?
How would you describe Theravada Buddhism?

De Muy Puan was een onwettige versie van de theravada-schrift.
The Muy Puan was an outlaw book of Theravadan scripture.

Dit was de plek waar de meeste moeders hun zonen heen zonden voorshinpyu, de inwijding in het theravada-boeddhisme.
It was here that mothers sent their sons for shin-pyu, the initiation into Theravadan Buddhism.

Het theravada-geloof leerde dat vier van de eenendertig niveaus van bestaan een hel waren.
Normally the Theravadans taught that four of the thirty-one planes of existence were hells.

Een van deze voertuigen is het Theravada-boeddhisme, dat klaarblijkelijk tamelijk dicht bij dat wat de Boeddha predikte blijft en vooral vaste voet heeft gekregen in Birma, Sri Lanka, Laos, Thailand en Kampuchea (het vroegere Kambodja).
These vehicles include Theravada Buddhism, which apparently remains fairly close to what the Buddha preached and is particularly strong in Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand, and Kampuchea (formerly, Cambodia).

27 Het Theravada-boeddhisme (De weg der ouderen) of Hinayana-boeddhisme (Het kleine voertuig) floreert op Sri Lanka en in Myanmar (Birma), Thailand, Kampuchea (Kambodja) en Laos.
27 The Theravada (Way of the Elders), or Hinayana (Lesser Vehicle), school of Buddhism flourishes in Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Kampuchea (Cambodia), and Laos.

De gebedsplaats zelf toonde origineel een standbeeld van Vishnoe en was aan alle kanten open, maar toen Theravada boeddhisten de tempel stilaan overnamen, werd die ommuurd en de nieuwe muren tonen Boeddha's.
The shrine itself, originally occupied by a statue of Vishnu and open on each side, was walled in when the temple was converted to Theravada Buddhism, the new walls featuring standing Buddhas.

In de suttapitaka, de boeddhistische canon zoals die is vastgelegd in de Theravada-traditie, komen enkele teksten voor waarin de Boeddha vertelt over zijn eigen ontwaken.
In the suttapitaka, the Buddhist canon as preserved in the Theravada tradition, a couple of texts can be found in which the Buddha's attainment of liberation forms part of the narrative.

De theravada-boeddhisten geloven dat hun goden cycli van heerschappij , vernietiging en wedergeboorte doorlopen.
As the Theravadan Buddhists know, their gods go through cycles of rule, destruction, and rebirth.

Om die reden wordt het het Grote voertuig genoemd, in tegenstelling tot het Theravada, het Kleine voertuig.
For that reason it is called the Greater Vehicle in contrast with Theravada, the Lesser Vehicle.

In 1950 heeft het Wereldvereniging van Boeddhisten unaniem besloten dat de term Hinayana niet gebruikt zou moeten worden om te verwijzen naar het Theravada boeddhisme dat nu in Sri Lanka, Thailand, Myanmar, Cambodja en Laos bestaat.
Therefore, in 1950 the World Fellowship of Buddhists inaugurated in Colombo unanimously decided that the term Hinayana should be dropped when referring to Buddhism existing today in Sri Lanka, Thailand, Burma, Cambodia, Laos, etc. This is the brief history of Theravada, Mahayana and Hinayana."

Ze deelden met de Khmer een diep geloof in het theravada-boeddhisme, waarvan de Muy Puan deel uitmaakte.
They shared with the Khmer a deep belief in Theravadan Buddhism, of which the Muy Puan was a part.