Tostig oor Engels

Tostig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tostig Godwinson

voorbeelde

“O, ik weet zeker dat zijn oorspronkelijke bedoelingen zuiver zijn geweest,” verklaarde Tostig.
“Oh, I’m certain his original intentions were beyond reproach,” declared Tostig.

Tostig pauzeerde een tijdje, stond toen op en wandelde naar de rand van het kamp.
Tostig paused for a long moment, then rose to his feet and took a stride towards the edge of the camp.

Die ochtend hield Tostig regelmatig halt om de kwestie met Guthrum te overleggen.
Several times during the morning Tostig called a halt to discuss the matter with Guthrum.

Vanuit dit standpunt heb ik besloten dat we een westelijkere route nemen dan die van Tostig.”
With this in mind, I’ve decided we’ll take a more westerly path than that chosen by Tostig.”

Tostig bleef lange tijd bewegingsloos staan, blijkbaar in gedachten verzonken.
For a long time Tostig remained motionless, apparently lost in thought.

Tostig keek nog eens naar de bomen.
Tostig glanced once more at the trees.

Maar dit clanlid had Tostig wel van zijn prooi beroofd.
And yet this clansman had robbed Tostig of his prey.

Nadat Harold zijn broer Tostig en koning Harald Hardrada bij Stamford had verslagen, liet hij een groot deel van zijn strijdmacht, met inbegrip van de legers van Morcar en Edwin, in het noorden achter en marcheerden hij met de rest van zijn leger naar het zuiden om de dreigende Normandische invasie het hoofd te bieden.
Harold, after defeating his brother Tostig and Harald Hardrada in the north, left much of his force there, including Morcar and Edwin, and marched the rest of his army south to deal with the threatened Norman invasion.

“We hebben nauwelijks wat gezien,” zei Tostig.
“But we hardly observed a thing,” said Tostig.

Tostig gaf onmiddellijk het bevel om een tweede touw aan het eerste vast te maken.
Immediately, Tostig gave the order for a second line to be added to the first.

Toen dit was gebeurd, gingen Tostig en Thegn op kop en werden ze op de voet gevolgd door Snaebjorn, Thorsson en Guthrum.
This having been done, Tostig and Thegn led the way forward, with Snaebjorn, Thorsson and Guthrum following close on.

(Tostigs ezels mochten ‘s nachts loslopen.)
(Tostig’s mules remained untethered at night.)

Het was een bron van teleurstelling voor Tostig.
As such it was a source of regret for Tostig.

Zijn broer Tostig had hun allemaal verteld hoe de jongen de bergen in was gekropen en door twintig clanleden was gered.
His brother Tostig had told them all how the boy had crawled to the mountains and been rescued by twenty clansmen.

“Dit is een mooie gelegenheid om onze watervoorraad aan te vullen,” kondigde Tostig aan.
“Here is a fine opportunity to replenish our water supplies,” announced Tostig.

“Ik geloof dat je gelijk hebt,” zei Tostig.
“I think you’re right,” said Tostig.

De jonge graaf Edwin uit Mercia kwam met een grote landmacht en wist Tostig te verdrijven.
Mercia’s young Earl Edwin came with a large land force, and drove Tostig off.

Toen ze de oever hadden bereikt, werd hij opgewacht door Tostig, Guthrum en Thorsson.
When they reached the opposite bank, Tostig, Guthrum and Thorsson were waiting for them.

Zelfs Styrkar en Tostig waren in de woeste strijd opgegaan.
Even Styrkar and Tostig had disappeared into the raging fray.

Tostig, die graaf van Northumbria was geweest, werd aan het eind van het jaar 1065 met een Northumbrische opstand geconfronteerd.
Tostig, who had been Earl of Northumbria, was expelled from that office by a Northumbrian rebellion in late 1065.

Er bewoog iets in het donker en Tostig verscheen.
There was a movement in the dark and Tostig appeared.

Toen Thegn weer met zijn werkzaamheden doorging, liep Tostig naar Thorsson om hem naar hun positie te vragen.
As Thegn resumed his duties, Tostig consulted Thorsson about their estimated position.

Na een ogenblik nagedacht te hebben, kwam Tostig plotseling overeind en deed hij de lamp aan.
After a moment’s quiet thought, Tostig suddenly sat up in his bed and lit the lamp.

“En dat onderstreept mijn dilemma,” ging Tostig verder.
“And it highlights a dilemma of mine,” Tostig continued.

Met behulp van Anacho en Tostig de oude nomade stelde hij een poging tot een wetboek samen.
With the help of Anacho and Tostig the old Nomad, he drew up a tentative legal code.