Verenigd Koninkrijk LGO oor Engels

Verenigd Koninkrijk LGO

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

United Kingdom OCT

voorbeelde

Overigens wordt een bedrag van 150 000 ecu in de vorm van subsidies toegewezen aan de tot de Franse Republiek toebehorende LGO voor de financiering van de technische bijstand voor de tenuitvoerlegging van de EOF-maatregelen totdat de tot het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk behorende LGO een soortgelijke behandeling krijgen.
Moreover, an amount of ECU 150 000 in the form of grants shall be allocated to the OCT for which the French Republic is responsible to finance technical assistance for implementing the EDF, until such time as they receive treatment similar to that of the OCT for which the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom are responsible.

Voorts heeft het Verenigd Koninkrijk verklaard dat bemanning uit de LGO
As regards Illex squid, the United Kingdom indicates that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCT, the Community or the ACP States

Ten tweede maakte het bij het LGO‐besluit ingestelde systeem van administratieve samenwerking het volgens het Verenigd Koninkrijk mogelijk de autoriteiten van een LGO rechtstreeks te benaderen, zodat de Commissie het Verenigd Koninkrijk niet op grond van artikel 4, lid 3, VEU aansprakelijk kan stellen voor de handelingen van deze autoriteiten.
Second, according to the United Kingdom, the system of administrative cooperation established by the OCT Decision enables the authorities of an OCT to be approached directly, so that the Commission cannot hold it liable for the actions of those authorities on the basis of Article 4(3) TEU.

Punt 5 van die bijlage I betrof Anguilla als LGO „[dat] tot het [Verenigd Koninkrijk] [behoort]”.
Point 5 of that annex referred to Anguilla as an OCT ‘of the [United Kingdom]’.

In het bijzonder beschikt het Britse parlement over een onbeperkte bevoegdheid om voor de LGO van het Verenigd Koninkrijk wetgeving vast te stellen.
In particular, the United Kingdom Parliament has unlimited power to legislate for the OCTs of the United Kingdom.

32) Met andere woorden, dat het in de zaak Prunus en Polonium ging om kapitaalverkeer tussen Frankrijk en een LGO van het Verenigd Koninkrijk, met name de Britse Maagdenlanden, was van geen belang.
(32) In other words, nothing turned on the fact that problem in issue in Prunus concerned capital movements between France and a United Kingdom OCT, namely the British Virgin Islands.

Verenigd Koninkrijk LGO
United Kingdom OCT

Om te voldoen aan de uit het LGO-besluit voortvloeiende verplichtingen moet het Verenigd Koninkrijk alle passende maatregelen, zowel algemene als specifieke, treffen.
The obligation to take all appropriate measures, general or specific, to ensure fulfilment of the obligations resulting from the OCT Decision binds the United Kingdom.

Volgens het Verenigd Koninkrijk had de Commissie deze in het LGO-besluit vastgestelde maatregelen moeten toepassen met het oog op de afhandeling van eventuele fouten van de autoriteiten van Anguilla.
According to the United Kingdom, the Commission should have applied those measures which are provided for by the OCT Decision to deal with any errors on the part of the Anguillan authorities.

Volgens de Commissie is het Verenigd Koninkrijk op grond van het Unierecht verantwoordelijk voor dit door zijn LGO veroorzaakte verlies aan eigen middelen.
(3) The Commission is of the view that the United Kingdom is responsible under EU law for this loss of own resources, which has been caused by the United Kingdom’s OCT.

Gezien deze omstandigheden dringen de LGO en de vier lidstaten waartoe zij behoren (Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) al sinds 2003 aan op betere erkenning van de specifieke situatie van de LGO.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.

Een bijzonder aspect van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Commissie, de EIB en de LGO is de betrokkenheid van de bewuste lidstaten van de EU (Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) bij de toewijzing van de middelen aan de LGO en de ondertekening van financieringsovereenkomsten.
A particular aspect of the cooperation arrangements between the Commission, the EIB and the OCTs is the involvement of the EU Member States in question (Denmark, France, Netherlands and United Kingdom) notably in the allocation of funds to OCTs and the signing of Financing Agreements.

Een bijzonder aspect van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Commissie, de EIB en de LGO is de betrokkenheid van de bewuste lidstaten van de EU ( Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk ) bij de toewijzing van de middelen aan de LGO en de ondertekening van financieringsovereenkomsten.
A particular aspect of the cooperation arrangements between the Commission, the EIB and the OCTs is the involvement of the EU Member States in question ( Denmark, France, Netherlands and United Kingdom ) notably in the allocation of funds to OCTs and the signing of Financing Agreements.

OVERWEGENDE DAT TE DIEN EINDE HET VERENIGD KONINKRIJK , DAT VOOR SOMMIGE ACS - EN LGO-LANDEN EEN BELANGRIJKE TRADITIONELE AFZETMARKT VORMT , KWANTITATIEVE BEPERKINGEN HANDHAAFT TEN OPZICHTE VAN DE INVOER VAN BANANEN VAN OORSPRONG UIT ANDERE DERDE LANDEN VAN DE ZOGENAAMDE " DOLLARZONE " , TERWIJL ANDERE LID-STATEN VERSCHILLENDE REGELINGEN TOEPASSEN ;
WHEREAS TO FULFIL THAT REQUIREMENT THE UNITED KINGDOM , WHICH CONSTITUTES A MAJOR TRADITIONAL MARKET FOR CERTAIN ACP STATES AND OCT , STILL MAKES IMPORTS OF BANANAS ORIGINATING IN DOLLAR-AREA THIRD COUNTRIES SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS , WHILE OTHER MEMBER STATES APPLY DIFFERENT ARRANGEMENTS ;

Deze uitlegging wordt gestaafd door artikel 1 van het LGO‐besluit, gelezen in samenhang met bijlage I, punt 5, erbij, waaruit blijkt dat Anguilla een LGO was die „die tot het [Verenigd Koninkrijk] [behoort]”.
That interpretation is supported by Article 1 of the OCT Decision, read in conjunction with point 5 of Annex I thereto, from which it is apparent that Anguilla was an OCT ‘of the [United Kingdom]’.

Tot slot lijkt hieraan niet af te doen de omstandigheid, waarvan in het hoofdgeding sprake is, dat Schweier deelnemingen heeft verworven in beleggingsfondsen die zijn gevestigd in een van de tot het Verenigd Koninkrijk behorende landen en gebieden overzee (hierna: „LGO”), te weten de Kaaimaneilanden(18), aanvankelijk opgenomen in bijlage IV bij het EEG-Verdrag na de akte van toetreding van het Verenigd Koninkrijk(19), daarna in bijlage II bij het EG-Verdrag.
Lastly, that assessment should not be invalidated by the fact, specific to the main proceedings, that Ms Schweier purchased units in investment funds established in an overseas country and territory (‘OCT’) that is a dependency of the United Kingdom — in this case the Cayman Islands, (18) which is among the OCTs listed, first, in Annex IV to the EEC Treaty, following the Act of Accession of the United Kingdom, (19) and then in Annex II to the EC Treaty.

Vennootschappen of ondernemingen van het Koninkrijk Denemarken, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden of het Verenigd Koninkrijk, die in een LGO zijn gevestigd, zijn die welke, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de Franse, de Deense, de Nederlandse of de Britse wetgeving zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in dat LGO hebben. Indien zij in dat LGO slechts hun statutaire zetel hebben, dient hun activiteit echter een daadwerkelijke en voortdurende band met de economie van dat LGO te vertonen.
'Companies or enterprises of the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom established in a country or territory' means companies or enterprises formed in accordance with Danish, French, Dutch or United Kingdom law, as the case may be, whose registered office, central administration or principal place of business is in that country or territory; however, a company or enterprise having only its registered office in a country or territory must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that country or territory.

- - de status van de LGO ten opzichte van hun voogdijland verschilt naargelang het gaat om Frankrijk, Nederland of het Verenigd Koninkrijk;
- - the OCT's status depends on the Member State to which it is linked: France, the Netherlands or the United Kingdom;

77 Het Verenigd Koninkrijk is een van de lidstaten die „bijzondere betrekkingen” met LGO heeft in de zin van artikel 131, eerste alinea, EG‐Verdrag (vervolgens artikel 182, eerste alinea, EG en thans artikel 198, eerste alinea, VWEU).
77 The United Kingdom is among those Member States which, according to the first paragraph of Article 131 of the EC Treaty (subsequently the first paragraph of Article 182 EC, now the first paragraph of Article 198 TFEU), have ‘special relations’ with OCTs.

Het is dan ook niet eenvoudig om het eens te zijn met het betoog dat het Verenigd Koninkrijk weliswaar bijzondere betrekkingen heeft met het betrokken LGO, maar op geen enkele manier verantwoordelijk was voor het indirect monitoren van mogelijke schendingen van het LGO-besluit door de autoriteiten van Anguilla.
In view of such statements and course of events, it is rather difficult to embrace the suggestion that the United Kingdom, as a Member State that does indeed have a special relationship with the OCT in question, was not in any way responsible for indirectly monitoring or following up on potential infringements of the OCT Decision allegedly committed by the Anguillan authorities.

Derhalve is het ter bescherming van de Uniebegroting vereist dat het Verenigd Koninkrijk aansprakelijk kan worden gesteld voor de schending van het LGO-besluit door de autoriteiten van Anguilla en om het daaruit voortvloeiende verlies aan middelen te compenseren.
Therefore, protection of the EU budget requires that the United Kingdom may be held liable for the infringement, by the Anguillan authorities, of the OCT Decision and for compensating the resulting loss of resources.

Overigens behoudt het Verenigd Koninkrijk de nodige bevoegdheden om te voorkomen dat het handelen of nalaten van dit LGO een verlies aan eigen middelen voor de Uniebegroting meebrengt.
Furthermore, the United Kingdom retains the powers necessary to ensure that the acts or omissions of that OCT do not result in a loss of own resources for the EU budget.

51 Zoals met name de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft benadrukt, werd bij de vrijmaking, voor de associatie EU-LGO, van het kapitaalverkeer bijzondere aandacht besteed aan de omstandigheid dat vele LGO worden beschouwd als belastingparadijzen.
51 In this respect, as noted in particular by the United Kingdom Government, upon the liberalisation, for the EU-OCT association, of movements of capital, particular attention was paid to the fact that numerous OCTs are considered to be tax havens.

Dat bedrag zou wel zijn geïnd indien de douaneautoriteiten van Anguilla, een land of gebied overzee (hierna: „LGO” of „LGO’s”) van het Verenigd Koninkrijk, geen uitvoercertificaten voor wederuitvoer naar de Unie in de periode van 1998 tot en met 2000 hadden afgegeven in strijd met artikel 101, lid 2, van besluit 91/482/EEG(3).
That amount would have been collected had the customs authorities of Anguilla, an Overseas Country or Territory (OCT) of the United Kingdom, not issued the relevant export certificates for re-exportation to the European Union during the period 1998 to 2000 in breach of Article 101(2) of Decision 91/482/EEC.

100 De lidstaat die jegens de Unie aansprakelijk is voor de onregelmatige afgifte van een dergelijk certificaat, is dus overeenkomstig het beginsel van loyale samenwerking verplicht om alle nodige maatregelen te nemen om deze schending van het Unierecht ongedaan te maken en moet in het bijzonder het daaruit voortvloeiende verlies aan eigen middelen compenseren [zie naar analogie arrest van heden, Commissie/Verenigd Koninkrijk (Aansprakelijkheid voor het handelen van een LGO), C‐391/17, punt 98].
100 Consequently, the Member State which is liable, vis-à-vis the European Union, for the wrongful issue of such a certificate is bound, in accordance with the principle of sincere cooperation, to take all measures necessary to remedy that infringement of EU law and, in particular, to compensate the resulting loss of own resources (see, by analogy, judgment of today’s date, Commission v United Kingdom (Liability for the action of an OCT), C‐391/17, paragraph 98).