Višegrad oor Engels

Višegrad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Višegrad

voorbeelde

Twee maanden later verklaarde Bosnië zich onafhankelijk van Joegoslavië en bereikte de oorlog ook Višegrad.
Two months later, Bosnia declared independence from Yugoslavia, and the war came to Višegrad.

‘Waar heb ik nou toch mijn zestiende-, zeventiende-eeuwse kaart van Višegrad gelaten?’
“Now where did I leave my sixteenth-, seventeenth-century map of Visegrad?”

‘Dus iedereen die in, zeg, 1521 door Višegrad kwam, zou van de oude herberg hebben gehoord?’
“So anyone who came through Visegrad, say in 1521, would have known about the old inn?”

De rekruteringsofficier, die uit Višegrad kwam, herkende Danilo van de lagere school en wilde hem niet inlijven.
The recruitment officer, who was from Višegrad, recognized Danilo from primary school, and would not take him.

‘Dus dat boek, dat in Višegrad, zal wat doen voor hen?’
“So this book, the one in Visegrad, it will do what for them?”

De Oekraïense dokter in Višegrad maande tot kalmte en geduld.
The Ukrainian doctor in Višegrad urged patience and calm.

‘En,’ vroeg ze toen ze ging zitten, ‘wat zoek je eigenlijk precies in Višegrad?’
“So,” she asked as she sat, “what exactly are you looking for in Visegrad?”

Na de oorlog keerde Danilo Danilović terug naar Višegrad.
After the war, Danilo Danilovic moved back to Višegrad.

Drie oriëntatiepunten in Višegrad.
Three landmarks within Visegrad.

Danilo stond op en begon door de straten van Višegrad te dwalen.
Danilo got up and began to walk through the streets of Višegrad.

In Višegrad is een brug, een middeleeuwse, er is daar een rivier.
There’s a bridge in Visegrad, a very old bridge from the middle ages, and the river runs beneath it.

Het voorstel van Montenegro voor een groep van zes op de Westelijke Balkan (Albanië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kosovo, Montenegro en Servië) is een constructief initiatief dat voortbouwt op de positieve ervaring met de vier van Višegrad.
Montenegro’s proposal for a Western Balkans Six grouping (bringing together Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia) is a constructive initiative, drawing on the positive experience of the Visegrad Four.

Het was ook waar dat er al verkapte dreigementen waren geuit tegen de islamitische inwoners van Višegrad.
It was also true that certain Muslim residents of Višegrad had already received veiled threats.

We zouden naar Višegrad kunnen gaan als je wilt.’
We could go to Visegrad, if you want.”

Višegrad was in zeer goede handen, dat was zeker.
Višegrad was in very good hands, this much he could say.

‘En weet je al waar dat boek van je is in Višegrad?’
“So, have you figured out where this book of yours is in Visegrad?”

Daarna maak ik een ommetje in de Balkan, luister ik naar een sevdalinka bij beelden van Višegrad.
Then I’ll do a tour of the Balkans, listen to a sevdalinka while watching images from Višegrad.

Ze hebben haar in Višegrad begraven, mijn vader ligt daar ook.
They buried her in Visegrad where my father’s buried.

Een halve minuut later reden ze op de weg naar Višegrad.
Half a minute later, they were on the road to Visegrad.

Op de terugweg moeten ze natuurlijk door Višegrad.
And on their journey back, they of course must pass through Višegrad.

‘Misschien... moeten we dit laten wachten tot na Višegrad,’ zei hij.
“Maybe ... we should let this wait until after Visegrad,” he said.

Ze verwachtten hem in Višegrad.
They’d be expecting them in Visegrad.

‘Višegrad is sinds de oorlog nou niet bepaald een toeristenoord.
“Visegrad’s not exactly a tourist spot since the war.

‘Višegrad, nabij het ontwaken, rijst, wanneer licht en donker samenkomen.’
“Visegrad, near the awakening, rises when light and darkness meet.”

Ergo: de driehoek stelde op de een of andere manier Višegrad voor.
Ergo: The triangle somehow represented Visegrad.