Visegrád oor Engels

Visegrád

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Visegrád

eienaam

Kroatië heeft met de Visegrád-landen samengewerkt bij de opbouw van nationale ecologische netwerken.
Croatia has cooperated with the Visegrád countries in building national ecological networks.

voorbeelde

Pas toen de Gemeenschap en de andere verdragsluitende partijen ervan overtuigd waren dat de Visegrad-landen de nieuwe taak aan kunnen en de verplichtingen op zich kunnen nemen die vastzitten aan het gemeenschappelijke doorvoersysteem, heeft men het besluit genomen om het systeem uit te breiden.
The decision to extend the system was taken only when the Community and the other contracting parties were convinced of the ability of the Visegrad countries to assume all the obligations of the common transit system.

Ik heb mijn initiatief ook onder de aandacht gebracht van de presidenten van andere landen van de Visegrad-groep; we zijn met de president van de Tsjechische Republiek overeengekomen om een gezamenlijke procedure aan te nemen.
I have also brought my initiative to the attention of the Presidents of other Visegrad Group countries; we agreed to adopt a common procedure with the President of the Czech Republic.

Wij hebben gehoord - maar ik denk dat het cynisch bedoeld was - dat één of twee lid-staten er minder voor klaar zijn dan de vier Visegrad-landen zelf.
We have been told - I think somewhat cynically - that one or two Member States have a lower level of readiness than the four Visegrad countries themselves.

- Tussen Gorazde en Visegrad is met succes samengewerkt om via het PES een gecombineerd project voor deze beide entiteiten uit te voeren.
- A successful inter-entity project between Gorazde and Visegrad has been carried out though the EAP.

Verder overweegt het land nauwere samenwerking met de Visegrad-landen.
It is also considering closer cooperation with the Vis Oegrad Group.

In het verslag-Kellett-Bowman, dat het resultaat is van de werkzaamheden van de enquêtecommissie waarvan ik lid was, wordt de vinger gelegd op de problemen waarop men is gestuit bij de invoering van het communautair douanevervoerstelsel op het grondgebied van de Europese Unie en bij de uitbreiding daarvan tot Zwitserland, de EER-landen en de Visegrad-landen (Polen, de Republiek Tsjechië, de Republiek Slowakije en Hongarije).
The Kellett-Bowman report, the result of the efforts of the Committee of Inquiry of which I was a member, is intended to define the problems encountered with the setting-up of the Community transit system, established on the territory of the European Union and extended to include Switzerland, the EEA countries and the Visegrad States (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary).

Een aantal lidstaten hebben een coalitie gevormd, onder meer de Visegrad-landen - Polen, Slowakije, Tsjechië en Hongarije -, en ook Oostenrijk speelt een rol door studiebeurzen te verstrekken aan studenten uit Wit-Rusland. In dit verband vraag ik ook om steun van de Commissie, zodat wij Wit-Rusland werkelijk kunnen helpen.
A number of Member States have formed a coalition, the Visegrad states – Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary – among them, and Austria is also playing its part by offering scholarships to Belarusian students, and this is what prompts me to ask the Commission for support, in order that we might give Belarus real help.

Deze verdragen hebben zich reeds tien jaar bewezen, ook na hun uitbreiding tot de Visegrad-landen in juli 1996, als instrumenten ter bevordering van het handelsverkeer tussen de deelnemende landen, enerzijds door middel van een gemeenschappelijke procedure voor het goederenverkeer onder douanetoezicht die oponthoud aan de grenzen voorkomt, en anderzijds door middel van de harmonisering van het aangifteformulier voor alle douaneregelingen voor uitvoer, invoer en doorvoer (het "Enig Document").
For more than ten years, including after their extension to the Visegrad countries in July 1996, they have proven their worth as instruments which facilitate trade between the participating countries by means of a common procedure for the circulation of goods under customs supervision to avoid bottlenecks at border crossings and harmonisation of the customs declaration form for the export, import and transit arrangements (the 'single administrative document').

Doel van de Overeenkomst van 20 mei 1987 [1] is de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA- en de Visegrad-landen, met name door de invoering van een eenvormig document, het enig document genaamd.
The Convention of 20 May 1987 [1] is aimed at simplifying formalities in trade in goods between the Community and the EFTA and Visegrad countries, mainly by introducing a single administrative document (SAD).

Bepaalde voorstellen zijn nog in bespreking met de lidstaten en de landen die zijn toegetreden tot de overeenkomst inzake gemeenschappelijk douanevervoer, welke op 1 juli 1996 ook door de Visegrad-landen [60] werd ondertekend.
Some proposals are still being discussed with the Member States and the countries that have acceded to the Common Transit Convention, who were joined by the Visegrad countries [60] on 1 July 1996.

In de energiesector zijn er met het PES-programma sommige successen behaald: — een project voor samenwerking tussen verschillende entiteiten in Korazde en Visegrad werd met succes via het PES uitgevoerd; — in de Tuzla-regio werden 20 000 mensen van elektriciteit voorzien; — door de thermische centrales kon de productie worden opgevoerd en waren er veel minder stroomonderbrekingen in Sarajevo; — de extra outillage voor de mijn van Breza heeft geholpen de steenkoolproductie met 30% op te voeren.
There have been some successes in the energy sector of the EAP programme: — A successful inter-entity project between Gorazde and Visegrad has been carried out though the EAP. — In the Tuzla region, electrical distribution has been secured to 20 000 people. — thermal power plants have increased production and power cuts in Sarajevo have been reduced significantly, — the supply of equipment to the mine of Breza has helped increase coal production by 30%.

Om nu te hopen, zoals mijnheer Monti doet, dat er zich bij de uitbreiding van het transitsysteem naar landen die nu nog maar pas begonnen zijn met de overgang naar een markteconomie, geen grote verstoringen zullen voordoen bij die reeds zwakker geworden transitregeling, is toch wel een vrij riskante zaak voor de Commissie, die dit alleen maar tot een goed einde kan brengen op twee manieren: ten eerste met een enorme inspanning van de nationale overheden van de Visegrad-landen, en anderzijds, met een enorme inspanning van de Commissie om de chaotische douanesystemen van deze landen te versterken.
To hope, as Mr Monti does, that an extension of the transit system to countries which are just really starting their transition to a market economy will not cause major disruption of the already weakened transit system is a very risky venture on the part of the Commission, which could only be conducted successfully in two ways: firstly, with a huge effort on the part of the national authorities of the Visegrad countries, and secondly with a huge financial effort on the part of the Commission to strengthen the chaotic Customs systems of those countries.

Het verslag toont zich zeer bezorgd over de werking van het gemeenschappelijke vervoerstelsel en over de uitbreiding met de vier Visegrad-landen, die afgelopen juli heeft plaatsgevonden.
The report voices serious concern about the functioning of the common transit system and its enlargement, last July, to the four Visegrad countries.

In oktober 2013 riepen partijen met gevestigde belangen in de energiesector op tot afschaffing van subsidies voor duurzame energie, en de Visegrad-landen drongen aan op meer subsidie voor kernenergie.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Monti, de heer Jarzembowski vindt het positief dat dit programma ook het bedrijfsleven bij de zaak betrekt. Ik kan u zeggen dat men, als men het bedrijfsleven niet alleen bij de zaak had betrokken maar ook naar zijn waarschuwingen had geluisterd, nu geen uitbreiding van de gemeenschappelijke douaneprocedure tot de Visegrad-landen zou voorstellen.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Jarzembowski welcomed the fact that the programme specifically includes economic operators.

De 'Visegrád-4,' het verbond tussen Tsjechië, Polen, Bulgarije en Slowakije, wil een onderscheid maken tussen christelijke en islamitische immigranten.
The "Visegrad-4," the alliance between Czech Republic, Poland, Bulgaria and Slovakia, want to distinguish between Christian and Muslim immigrants.

–twee adviezen die zijn ondertekend door zes parlementen/kamers van de Visegrád-landen. In deze adviezen zijn de conclusies van de gezamenlijke bijeenkomsten van hun commissies Europese Zaken opgenomen over de versterking van de rol van de nationale parlementen in de EU, de brexit, de toekomst van Europa en over de duale kwaliteit van levensmiddelen;
-two opinions signed by six parliaments/chambers of the Visegrad Group countries, containing the conclusions of the joint meetings of their Committees on European Affairs on strengthening the role of national Parliaments in the EU, Brexit, the Future of Europe and on the dual quality of food.

Ze waren de Drina overgestoken en noordwaarts gereden tot aan Visegrad, waar ze hadden overnacht.
They’d crossed the Drina River and had gone north to Visegrad, where they camped out the first night.

Ofschoon de aanpak van de economische crisis en de 2020-strategie van de EU de te volgen richting aangeeft, is het verzoek van de Visegrád-landen volkomen begrijpelijk, namelijk dat het debat hierover het financiële langetermijnperspectief van na 2013 niet mag bepalen.
Although the handling of the economic crisis and the EU 2020 strategy set out the direction to be followed, the request raised by the Visegrad countries is entirely understandable, namely, that the debate on this matter should not determine the long-term monetary perspective after 2013.

Als het zo is dat in een van de Visegrad-staten de zaak volkomen in het honderd loopt, wat heeft de Commissie voor mogelijkheden om de zaak terug te draaien?
If it is true that in one of the Visegrad states things are in a total mess, what can the Commission do to put things right?

Ontwerpresolutie over de afwijzing van het quotumsysteem voor de verdeling van clandestiene immigranten door de Visegrad-groep en het feit dat Italië in de steek wordt gelaten (B8-0891/2015)
Motion for a resolution on the Visegrad Group's rejection of the quota system for the distribution of illegal migrants, with Italy being left alone to handle the emergency (B8-0891/2015)

Als dat zo is, dan wil ik u vragen hoe ik uw antwoord op mijn vraag van 5 juni moet opvatten over wat de Commissie heeft besloten met betrekking tot de uitbreiding van het communautaire douanesysteem tot de Visegrad-landen.
If so, then I should like to ask you how I am supposed to understand your reply to my question of June 5th, as to how the Commission came to decide to extend the Transit System to include the Visegrad countries.

Een duidelijk voorbeeld van deze verwarring waarover ik het had, is de uitbreiding van het systeem van het communautaire douanevervoer tot de Visegrad-landen.
An illustration of that confusion is the extension of the Community transit system to the Visegrad countries.

Daarom dienen naast de EG-landen ook de EVA- en de Viségrad-landen deze regelingen en procedures ongewijzigd over te nemen. Op die manier kunnen het communautaire douanevervoer en de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer worden samengevoegd.
It should therefore also be adopted as it stands by those non-Community countries that use the transit system, allowing the Community transit and common transit systems to be merged.