Via Appia oor Engels

Via Appia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Appian Way

naamwoord

Crassus heeft'n begraafplaats gemaakt van de Via Appia.
Crassus turned the Appian way into a graveyard.

voorbeelde

Laat ze weten dat deze afstraffing bij Via Appia.
See them to promised example upon Appian Way.

Ik was met deze vier mannen op de Via Appia.
I was with these four other men on the Appian Way.

De Via Appia
The Appian Way

Daaruit volgt vraag zes: voor wie zijn we gevaarlijk geworden door ons onderzoek aan de Via Appia?'
Therefore, six: To whom did we make ourselves dangerous with our investigation on the Appian Way?”

De Via Appia op het Italiaanse schiereiland verbond Rome reeds met de zuidoostelijke Adriatische kust.
The Via Appia, or Appian Way, on the Italian Peninsula already connected Rome to the southeast Adriatic Coast.

Hij is thuis opgehaald en wordt naar het familiegraf aan de Via Appia gebracht.’
He has been brought from his house and is being taken to the family tomb on the Via Appia.'

Negen dagen geleden verliet ik Rome en begon aan een korte reis over de Via Appia.
"""Nine days ago I left Rome and set out on a short journey down the Appian Way."

Hij was direct betrokken geweest bij de schermutseling met Clodius, die dag op de Via Appia.
He had been directly involved in the skirmish with Clodius that day on the Appian Way.

'Dus al die tijd dat Davus bij ons was op de Via Appia
“So you mean, all the time Davus was with us on the Appian Way—”

De „Via Appia”, waarover Paulus naar Rome reisde
The Appian Way, over which Paul traveled en route to Rome

Hier, aan de Via Appia.
Here, upon the Appian Way.

De eerste belangrijke via publica, wat we tegenwoordig openbare weg zouden noemen, was de Via Appia.
The first important via publica, or highway as it would be called today, was the Via Appia, or Appian Way.

De Porta Capena was een van de hoofdpoorten van Rome, omdat hier de Via Appia begon.
It was one of the main entries to the city of Rome, since it opened on the Appian Way.

Hier eindigde (of begon) de Via Appia, ongeveer 583 kilometer van de zeehaven Brundisium.
Here ended (or began) the Appian Way, some 362 miles (583 km) from the seaport of Brundisium.

Callisto, helemaal buiten Rome aan de Via Appia Antica.
Callisto... all the way outside of Rome on the Via Appia Antica.

Ooit,’ hij wees terug naar de Via Appia Antica, ‘rij ik ’r helemaal hiernaartoe, de heuvels in.
One day,’ he pointed back towards the Via Appia Antica, ‘I’m going to ride her all the way down there, into the hills.

Vervolgens reisde hij naar Rome over de Via Appia, de hoofdweg naar de stad.
He then traveled to Rome on the Via Appia, the city’s main highway.

Crassus heeft'n begraafplaats gemaakt van de Via Appia.
Crassus turned the Appian way into a graveyard.

'De Via Appia is een drukke weg, zelfs in deze moeilijke tijden.
"""The Appian Way is a busy road, even in these troubled times."

De lichamen van # gekruisigde slaven...... hangen langs de Via Appia
They' re marching on their own

Negen dagen geleden verliet ik Rome en begon aan een korte reis over de Via Appia.
“Nine days ago I left Rome and set out on a short journey down the Appian Way.

Wat een einde: gewurgd in een vieze zak op de Via Appia!
What an end—strangled to death inside a filthy sack on the Appian Way!

De rit over de Via Appia kon niet meer dan twintig minuten duren.
The ride down the Appia couldn't be more than twenty minutes or so.

Na de opstand, geleid door Spartacus, werden 7000 opstandelingen gekruisigd langs de via Appia, een weg naar rome.
After the revolt led by Spartacus, 7000 were crucified along the Appian Way leading to Rome.

‘Dat heb ik inderdaad, al sinds we uit Rome zijn vertrokken en over de Via Appia reisden.’
‘I have been thinking about it a lot actually; all the way down the Via Appia from Rome.’