Voorlopig Bewind oor Engels

Voorlopig Bewind

Voorlopig Bewind (België)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Provisional Government of Belgium

Voorlopig Bewind (België)

voorbeelde

De meningen over het doel van de procedure van voorlopig bewind lopen uiteen.
Opinions differ on the purpose of the special administration procedure.

Het Voorlopig Bewind bevestigde hem in zijn ambt.
Only Royal pressure kept him in post.

Nadien ging men dit Centraal Comité meer en meer het Voorlopig Bewind noemen.
Afterwards, the term Provisional Government was increasingly used to refer to the Central Committee.

Ze zou in 1835 hertrouwen met Joseph Van der Linden, secretaris van het Voorlopig Bewind in 1830.
After his death, in 1835, she married Joseph Van der Linden , Secretary of the Provisional Government of Belgium.

6 september Installatie in Parijs van het voorlopige Franse bewind (GPRF) onder leiding van De Gaulle.
1 September – Provisional French government led by de Gaulle established in Paris.

Wat besloten is in het Turks parlement, namelijk om vanuit Turkije troepen te sturen naar Irak, tegen de zin van de Turkse bevolking in, maar onder Amerikaanse druk, ook tegen de zin in van het voorlopige bewind en van de Iraakse Koerden, dat is duidelijk bedoeld om een dreiging te uiten tegenover de PKK.
The Turkish parliament’s decision to send troops to Iraq from Turkey, goes against the wishes of the Turkish population, but has been taken under American pressure; it also goes against the wishes of the interim government and of the Iraqi Kurds and is clearly intended as a threat to the PKK.

De orangisten bouwden een netwerk uit dat het rechtmatige bestuur wenste te herstellen en waar onder meer voormalig minister Gobbelschroy, de Luikse industrieel John Cockerill, de commandant van de troepen van het Voorlopig Bewind in Brugge Ernest Grégoire, het hoofd van de burgerwacht baron Emmanuel d'Hoogvorst en zijn broer Joseph, Charles Morel en de generaals Goblet en Van der Smissen bij waren betrokken.
The Orangists created a network that was able to re-establish the legitimate regime, a network in which were represented, among others, the former Minister Gobbelschroy, an industrialist from Liège John Cockerill, the commander of the troops of the provisional government in Bruges Ernest Grégoire, the chief of the home guard Baron Emmanuel d‘Hoogvorst and his brother Joseph, Charles Morel and the Generals Goblet and Van der Smissen.

Wanneer het Voorlopig Bewind en het Nationaal Congres niet in staat bleek credibiliteit te verwerven bij de pers noch bij de luidruchtig, intimiderend agerende Franse intriganten op de publiekstribune bij de vergaderingen van het Congres, en tegen de achtergrond van de opstelling van een nieuwe grondwet en de kandidatuur van Lodewijk van Orléans (hertog van Nemours), zoon van de nieuwe Franse koning, Lodewijk Filips, voor het Belgische koningschap, groeide het orangisme weer aan.
When it became obvious that the provisional government and the National Congress, established by the southern rebels after having overthrown the legitimate regime in this part of the Kingdom, were incapable of generating any credibility either with the press or with the intimidatory French schemers who were dedicated to agitating loudly in the public gallery during gatherings of the Congress occupied with drafting the new constitution and with the candidacy to the Belgian throne of the Duke of Nemours, son of the new king of France, Louis-Philippe, the Orangist faction in the southern part of the Netherlands was able to easily increase its public support.

Toch moest de schijn van een gezamenlijk bewind gehandhaafd worden, in elk geval voorlopig.
Still, the pretense of shared governance needed to be maintained, at least for now.

Cartoon op het Belgische Voorlopig Bewind, 1831.
Cartoon on the Belgian Provisional Government, 1831.

Ook rekeningen in voorlopig bewind worden hier getoond.
Also accounts under temporary administration are shown here.

Op 4 oktober 1830 roept het Voorlopig Bewind de onafhankelijkheid van België uit.
On 4 October 1830, the Provisional Government declares the independence of Belgium.

Voorlopig Bewind en Nationaal Congres
Provisional Government and the National Congress

Sylvain Van de Weyer: advocaat, geboren in Leuven op 19 januari 1802, lid van het Voorlopig Bewind.
Sylvain Van de Weyer was born in Leuven on 19 January 1802 and became a lawyer and member of the Provisional Government.

Op 4 oktober 1830 werd door het Voorlopig Bewind de onafhankelijkheid van België uitgeroepen.
On 4 October 1830 the Provisional Government declared the independence of Belgium.

Hij werd onmiddellijk opgenomen als lid van het Voorlopig Bewind.
After the Belgian Revolution, he returned to Brussels and was a member of the provisional government.

Na een volksopstand roept een Voorlopig Bewind daar op 4 oktober 1830 de onafhankelijkheid uit.
Following a popular rebellion, the Provisional Government proclaimed independence on 4 October 1830.

Voorlopig Bewind (België) - Wikipedia
Provisional Government of Belgium - Wikipedia

Bestellingen door minderjarigen, onbekwamen, onder voorlopig bewind geplaatsten, personen toegelaten tot de collectieve schuldenregeling, enzovoort, kunnen wij niet aanvaarden.
Orders by minors, people that are incapable or placed under temporary protection, people under collective debt settlement, etc. cannot be accepted.

Een rekening onder beheer wordt geopend op naam van een persoon die door het gerecht onder voorlopig bewind is geplaatst.
An account under management is opened in the name of a person whom the court has placed in interim receivership.

d) Het lidmaatschap neemt van rechtswege een einde ingeval het lid overlijdt, failliet of onbekwaam wordt verklaard, of onder voorlopig bewind wordt gesteld.
d) Membership shall automatically terminate if the member dies, is declared bankrupt or incompetent, or under temporary administration is made.

Rekeningen onder bewind De rekening onder bewind wordt geopend op naam van een persoon die door het gerecht onder voorlopig bewind is geplaatst.
An account under management is an account opened on behalf of a person whose affairs are placed under provisional administration by court order.

Het Voorlopig Bewind van België wordt opgericht op 26 september 1830 en blijft in functie tot de aanstelling van de Regent in februari 1831.
The Provisional Government of Belgium was officially constituted on 26 September 1830 and remained in place until the Regent’s appointment in February 1831.

Ze wordt door een voorlopig bewindvoerder of een schuldbemiddelaar toegekend aan een persoon onder voorlopig bewind of aan een schuldenaar die deelneemt aan een schuldbemiddeling.
It is granted by an interim receiver or debt negotiator to a person under interim administration, or to a debtor involved in a debt mediation.

Deze kritiek leidde hen er zelfs toe om de legitimiteit van het mandaat van het Nationaal Congres en het Voorlopig Bewind in vraag te stellen.
The argument was essential for the legitimacy of the mandate of the Congress itself.