Vrede van Westfalen oor Engels

Vrede van Westfalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peace of Westphalia

naamwoord

De Vrede van Westfalen — Een keerpunt in Europa
The Peace of Westphalia —A Turning Point in Europe

Westphalian Peace

voorbeelde

• Wat werd er met de Vrede van Westfalen bereikt, en hoe was religie erbij betrokken?
• What was accomplished with the Peace of Westphalia, and how was religion involved?

Zij worstelden met de implicaties van het Verdrag van Münster en de meer omvattende Vrede van Westfalen.
They wrestled with the implications of the Treaty of Münster, and the broader Peace of Westphalia.

Gelukkig, aldus de protestanten, was de onrust in 1648 bezworen met de Vrede van Westfalen.
Thankfully, in their eyes, the turmoil had been laid to rest in 1648 with the Peace of Westphalia.

Hij nam ook deel aan de onderhandelingen die tot de Vrede van Westfalen leidden.
He also participated in the negotiations that led to the Treaty of Westphalia.

De Vrede van Westfalen maakte al snel een einde aan het conflict.
The Peace of Westphalia soon put an end to the struggle.

De Vrede van Westfalen — Een keerpunt in Europa
The Peace of Westphalia —A Turning Point in Europe

Deze onderhandelingen liepen ten slotte uit op de Vrede van Westfalen.
These negotiations finally resulted in the Treaty of Westphalia.

Na de Dertigjarige Oorlog kreeg in 1648 bij de Vrede van Westfalen het moderne Europa vorm.
In 1648, the Peace of Westphalia created the modern age of Europe after the Thirty Years’ War.

De Dertigjarige Oorlog tussen Europese katholieken en protestanten eindigde in 1648 en de vrede van Westfalen schonk calvinisten godsdienstvrijheid.
The Thirty Years’ War between European Catholics and Protestants came to an end in 1648, and the Peace of Westphalia extended religious freedom to Calvinists.

Doch de Vrede van Westfalen (oktober 1648) maakte het Franse leger vrij en het kon onder Condé Parijs belegeren (januari-maart 1649).
But France's signing of the Peace of Westphalia (Treaty of Münster, 24 October 1648) allowed the French army to return from the frontiers, and by January 1649 Condé had put Paris under siege.

Het vechten eindigde pas (met de Vrede van Westfalen in 1648) nadat Duitsland in de dertigjarige oorlog bijna een kwart van zijn bevolking verloren was.
The fighting ended (with the Peace of Westphalia in 1648) only after Germany lost a quarter of its population in the Thirty Years’ War.

We kunnen niet op dezelfde manier onderhandelen in Göteborg of Nice als bij de Vrede van Westfalen, toen de Zweedse en andere troepen in de Dertigjarige Oorlog waren verwikkeld.
We cannot negotiate over Gothenburg or Nice in the same way that we negotiated over Westphalia when Swedish and other troops were fighting the 30 Years War.

De geschiedenis van internationale betrekkingen gebaseerd op soevereine staten en andere soorten zijn vaak herleid tot de Vrede van Westfalen van 1648, een mijlpaal in de ontwikkeling van het systeem van het moderne statenstelsel.
The history of international relations based on sovereign states and many more types are often traced back to the Peace of Westphalia of 1648, a stepping stone in the development of the modern state system.

Zijn slimme binnenlandse hervormingen gaven Pruisen een sterke positie in politieke orde van Noord-Centraal-Europa na de Vrede van Westfalen, en legden de fundamenten voor de omvorming van het hertogdom naar een koninkrijk.
His shrewd domestic reforms gave Prussia a strong position in the post-Westphalian political order of north-central Europe, setting Prussia up for elevation from duchy to kingdom, achieved under his son and successor.

De vrede van Augsburg in 1555 en de vrede van Westfalen in 1648 brachten religieuze en nationale grensgeschillen tot een oplossing doordat het de plaatselijke vorst werd toegestaan vast te stellen welk geloof zijn onderdanen zouden aanhangen.
The Peace of Augsburg in 1555 and the Peace of Westphalia in 1648 brought religious and national frontiers into unison, allowing the local prince to decide which faith his populace was to follow.

Meer nog dan de Vrede van Westfalen, wordt het Verdrag van Utrecht (1713) beschouwd als een nieuwe norm waarbij vorsten geen interne gelijken hadden binnen een bepaald grondgebied en geen externe superieuren als hun ultieme autoriteit binnen hun grondgebied van soevereine grenzen.
More than the Peace of Westphalia, the Treaty of Utrecht of 1713 is thought to reflect an emerging norm that sovereigns had no internal equals within a defined territory and no external superiors as the ultimate authority within the territory's sovereign borders.

Om die vraag te kunnen beantwoorden moeten we niet alleen naar het uit 1815 stammende Verdrag van Wenen kijken, maar ook naar de Vrede van Westfalen uit 1648 en naar het Verdrag van Versailles uit 1919, die ieder op hun eigen manier een einde hebben gemaakt aan een bloedig hoofdstuk uit de Europese geschiedenis.
To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history.

Juist om ervoor te zorgen dat de democratie gerespecteerd wordt, vragen wij de Intergouvernementele Conferentie om in te gaan op het voorstel van één commissaris met stemrecht voor iedere lidstaat. Wij wijzen er daarbij op dat al sedert de vrede van Westfalen de gedachte van gelijke waardigheid van de staten, los van het aantal inwoners, heeft postgevat.
Precisely in order to ensure that democracy is respected, we urge the Intergovernmental Conference to accept the proposal for a Commissioner and the right to vote for every Member State, remembering that the concept of equal dignity of States, irrespective of the number of inhabitants, took shape as early as the peace of Westphalia.

De erfenis van de Westfaalse Vrede is een geografisch antwoord op een niet-geografisch probleem.
The legacy of the Treaty of Westphalia is a geographic answer for a non-geographic problem.

Het is duidelijk dat het Verdrag van Westfalen geen duurzame vrede heeft gebracht.
Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

In 1794 kreeg hij het bevel over het Altpreußisches Husarenregiment “von Göcking” Nr. 2 en daarmee bewaakte hij na de Vrede van Bazel (1795) in Westfalen de grens met Frankrijk.
In 1794 he took command of the 2nd Hussar Regiment, which was stationed in Westphalia to guard the border with France after the 1795 Peace of Basel.

Na de Westfaalse Vrede kon hij de postdienst van Brussel naar Innsbruck terug via de traditionele route laten verlopen.
After the Peace of Westphalia, he was responsible for shifting the postal service from Innsbruck to Brussels back to its traditional route.

Osnabrück heeft zijn plaats in de geschiedenis vooral gevonden als stad van de Vrede van Westfalen.
Osnabrück has gone down in history as a city of peace for its role in the Treaty of Westphalia.

Friedensroute Op de sporen van de Vrede van Westfalen (alleen in het Duits)
Friedensroute On the trail of the Peace of Westphalia (in German only)

Hartelijk welkom in de stad van de Vrede van Westfalen.
Welcome to the "City of the Peace of Westphalia".