vredelievend oor Engels

vredelievend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peaceloving

adjektief

De vredelievende groeperingen, vooral die rondom Rugova, moeten gesteund worden.
The peaceloving forces, especially those around Rugova, must be supported.

peaceful

adjektief

Wij zijn een vredelievend volk.
We are a peace-loving nation.

peaceable

adjektief

in favour of peace

Waarom heeft niemand ooit vredelievend willen overleggen met mij?
Why doesn't anyone ever want to consult with me peaceable?

dovish · non-violent · peace-loving

voorbeelde

Met hun diversiteit symboliseerden de voorwerpen de vredelievende vermenging van culturen waarop Kondiaronk had gehoopt.
In their diversity, the objects symbolized the peaceful mixing of cultures that Kondiaronk hoped lay in the future.

Vredelievende mensen die onder Gods rechtvaardige heerschappij leven, zullen „ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken”.
Peace-loving persons living under God’s righteous rule will “sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Wij zijn een vredelievend volk.
We are a peaceful people.

‘Zijt vredelievend jegens alle mensen’
“Be Peaceable With All Men”

De Utroms zijn vredelievend (behalve Ch'rell/Shredder).
"Azərbaycanda Sosial Müdafiə Sistemi: Qiymətləndirmə və Təkmilləşdirilməsi İstiqamətləri" (PDF) (in Azerbaijani).

Het is geen oorlog die wij zelf hebben verkozen, want wij zijn een vredelievend volk.
It is not a war of our own choosing, for we are a peace-loving people.

Wat kan het resultaat zijn als we vredelievend zijn in de velddienst?
What benefits come from being peaceable in the ministry?

Wij zijn vredelievend.
We intend you no harm.

De poging om de vervolgingsprincipes op Europees niveau via ongecontroleerde mechanismen te versterken, de poging om het binnenkomen in de Unie gezamenlijk te controleren, alsook de eenmaking van het immigratiebeleid, en in het bijzonder het opstellen van uniforme regels voor de uitwijzing van burgers uit derde landen, zwakken de autonome rechten van de lid-staten nog verder af en druisen in tegen de democratische tradities en de vriendschappelijke betrekkingen die veel landen onderhouden met progressieve en vredelievende bewegingen.
The move to strengthen policing at the European level via uncontrolled mechanisms, the attempt to exert joint control over the Union's foreign receipts and the unification of the policy approach on immigration matters, in particular the formulation of common rules for the deportation of citizens of third countries, constitute a further erosion of the sovereign rights of the Member States and are detrimental to the democratic links and friendly relations which many of them maintain with movements which are progressive and concerned for peace.

De recente arrestaties en rechtszaken van vredelievende bloggers en mensenrechtenactivisten alsook de gespannen verhouding met religieuze groeperingen zoals de vredelievende boeddhistische gemeenschap en het Batna-klooster, hebben geheel terecht de nodige zorg gewekt in Europa.
The recent arrests and trials of peaceful bloggers and human rights defenders, as well as tensions with religious groups such as the peaceful Buddhist community and the Batna monastery, have caused legitimate concern in Europe.

„De meesten van deze personen zijn vredelievende mensen, die een moreel rein leven leiden en in het algemeen in de gemeenschap waarin zij wonen, een goede reputatie hebben wat eerlijkheid, enz. betreft. . . .
“Many of these individuals are peaceable people living clean lives and generally with good reputations for honesty, etc., in the communities in which they live. . . .

Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.
If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.

Meestal zagen we dat intelligentie met een beschaving... vredelievende gebaren kon begrijpen.
In most cases, intelligence capable of a civilisation is capable of understanding peaceful gestures.

Wat is een van de manieren waarop wij er blijk van kunnen geven tot de vredelievenden te behoren, en welke verplichting komt er daardoor op ons te rusten?
What is one of the ways we can show we are among the peaceable, and what obligation does this place upon us?

Zij gedragen zich tegenover iedereen vredelievend en doen niet mee aan ontwrichtende demonstraties of politieke revoluties.
They live peaceably with all men, not getting involved in disruptive demonstrations or political revolutions.

Ik wilde vragen of het Spaans voorzitterschap praktische voorbereidingen aan het treffen is, niet om de lijn-Berlusconi te volgen - waardoor heel wat problemen zijn ontstaan, grondrechten van de burgers van de Europese Unie werden geschonden, en vredelievende Griekse burgers en burgers van andere landen toegang tot het Italiaans grondgebied werd geweigerd - maar om de lijn van, laat ik zeggen, PortoAllegre te volgen, en of het Spaans voorzitterschap dus met andere woorden pogingen onderneemt om een kader te scheppen waarbinnen manifestanten op legale en vreedzame wijze uiting kunnen geven aan hun wil en eisen.
I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.

Deze... deze Tolnep staat erop dat we die onbeduidende kwestie van de invasie van een vredelievende planeet afronden.
This ... this Tolnep is absolutely demanding that we finish this minor concern of a raid upon a peaceful planet.

Maar als vredelievende personen zullen we niet spotten met mensen die iets verkeerds geloven en leren, of denigrerende benamingen voor hen gebruiken.
As peaceable persons, however, we refrain from ridicule as well as the use of derogatory terms to describe those who believe and teach error.

Zijn de bestuurders en de inwoners vredelievend?
Are the administrators and the people peaceable?

Zij leven in overeenstemming met de raad die de apostel Paulus in Romeinen 12:18 geeft: „Zijt . . . voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.”
They live in agreement with the apostle Paul’s counsel at Romans 12:18: “As far as it depends upon you, be peaceable with all men.”

„Gelukkig zijn de vredelievenden.” — Rom.
“Happy are the peaceable.”—Rom.

Om echte „zonen van God” te zijn, moeten zij tonen ’vredelievend’ te zijn door niet mee te doen aan de oorlogen van de natiën en geen wraak te nemen wanneer zij om hun geloof worden vervolgd (Matthéüs 5:9; 26:52; Romeinen 12:18, 19).
(Matthew 5:9; 26:52; Romans 12:18, 19) They must demonstrate loyalty to God’s rulership by refusing to advocate political governments, pictured in the Bible as ‘beasts.’

Maar toen hij op me af kwam, hoopte ik dat het misschien een laatste vredelievende daad betrof.
But as he stepped forward, I hoped maybe here was a final act of peace.

'En al gauw zal zelfs de vredelievende mensch van Chelestra onder elkaar gaan ruziën.
“And, soon, even the peaceful mensch of Chelestra will fall to quarreling among themselves.