vredesbeweging oor Engels

vredesbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peace movement

naamwoord

social movement that seeks to achieve ideals such as the ending of a particular war (or all wars)

Het was een sabotagedaad om de vredesbeweging te beschadigen.
It was an act of sabotage to discredit the peace movement.

pacificism

naamwoord

pacifism

naamwoord

voorbeelde

Ziet het er inderdaad niet naar uit alsof de kansen voor vrede er beter op worden, gezien de ontegenzeglijke en groeiende populariteit van de vredesbeweging en in aanmerking genomen hoeveel druk deze op de wereldleiders kan uitoefenen?
Considering the peace movement’s undisputed and growing popularity, and in realization of the pressure it can exert upon world leaders, does it not indeed appear as though the chances of peace are looking up?

Wij moeten dan ook tegen iedereen die aan onze kwaliteiten twijfelt, zeggen dat de eenwordingspolitiek van Europa de grootste vredesbeweging van dit oude, zich steeds weer vernieuwende continent is. Misschien dat die eenwording ook voor andere regio's in de wereld een voorbeeld kan vormen om vreedzaam met elkaar om te gaan.
The wisdom of old Europe, this continent of ours, lies in its capacity for repeated renewal, and we should be telling all those who cast doubt on our credentials, that the policy of uniting Europe is the greatest peace movement on the European continent - old, yet ever renewing itself - and that perhaps other regions in the world will find it an example of peaceful coexistence.

Evaluatie van humanitaire hulpverlening, conflictpreventie en vredesbewegingen
Humanitarian, conflict prevention and peacebuilding evaluations

De bibliotheek herbergt bijzondere collecties, waarvan de Grotius Collectie en de Vredesbeweging Collectie de belangrijkste zijn.
The library houses a few special collections, of which the Grotius Collection and the Peace Movement collection are the most important.

En de geweldloze vredesbeweging kijkt op naar Martin Luther King jr. of Mahatma Gandhi.
And the nonviolent peace movement looks up to Martin Luther King, Jr. or Mahatma Gandhi.

Hodgson heeft verklaard dat het nummer is geïnspireerd door The Beatles '"All You Need Is Love", uitgebracht tijdens de “love and peace” vredesbeweging van de jaren '60.
Hodgson has stated the song was inspired by the Beatles’ "All You Need Is Love", released during the love and peace movement of the 1960s.

Ofschoon de religieuze leiders van de christenheid de huidige vredesbeweging in de wereld mogen toejuichen en gebeden voor het welslagen ervan mogen opzenden, weten wij hoe God hier tegenover zal staan.
Though the religious leaders of Christendom may applaud the world’s present peace movement and offer up prayers for its success, we know how God will view this.

De regeringen haatten deze vredesbeweging nog meer dan elkaar, omdat hun bestaan volkomen afhing van de oorlog.
The governments hated the peace party even more than each other, since their existence now depended on war.

We mogen echter niet vergeten dat Solidariteit ook impulsen en kracht heeft gegeven aan andere bewegingen voor de burgerrechten in Midden- en Oost-Europa. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan Charta 77, dat zich sterk maakte voor de traditionele, politieke mensenrechten, aan “Zwaarden voor Ploegscharen”, een vredesbeweging in het voormalige Oost-Duitsland, en aan de milieubeweging Dunakör in Hongarije.
The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘Dunakör’ environmentalist movement in Hungary.

In 1982 werd de ruïne een plaats van samenkomst van een vredesbeweging, gecombineerd met vreedzame demonstraties tegen het regime van de DDR.
In 1982, the ruins began to be the site of a peace movement combined with peaceful protests against the East German regime.

Dreigend verbod Egyptische vredesbeweging
Threatened ban on an Egyptian peace movement

Waarom nemen wij de toegeworpen handschoen niet op en doen wij niet wat de Verenigde Staten niet willen, waar zowel de Palestijnen als de Israëlische vredesbeweging om smeken, namelijk het uitoefenen van concrete druk op Israël?
Why, then, not take up the gauntlet and do what the United States does not want to do and what both Palestinians and Israeli pacifists are pleading should be done, that is to say bring specific pressure to bear upon Israel?

Wang Jingwei leidt de Vredesbeweging, maar... hij is een lakei van de Japanners
Wang Jingwei' s runs the “ Peaceful Exercise ”, but ... ... he' s just a lackey of the Japanese

Heeft de Raad kennis genomen van de jongste ontwikkeling dat de Egyptische vredesbeweging samen met de Vrede Nu Beweging uit Israël een gezamenlijke verklaring heeft uitgegeven met betrekking tot het vredesproces in het Midden-Oosten, en dat dit tot felle protesten in Egypte heeft geleid?
Is the Council aware that the Egyptian peace movement and the Israeli "Peace Now" movement recently issued a joint declaration on the Middle East peace process and that this resulted in violent protests in Egypt?

Mijnheer de Voorzitter, er bestaat binnen de vredesbeweging grote ongerustheid over het feit dat de razendsnelle opbouw van een militaire capaciteit een obstakel zal vormen voor conflictpreventiemaatregelen op lange termijn, wat afgelopen jaar onder meer door een veertigtal vredesorganisaties kenbaar is gemaakt aan het Zweedse en Belgische voorzitterschap.
Mr President, there is major disquiet within the peace movement that the incredibly rapid build-up of military capabilities will hinder the work on long-term preventive measures, some of which were presented by around forty peace organisations to the Swedish and Belgian Presidencies last year.

Als wij echter niet met vertrouwen naar menselijke bewegingen zoals deze vredesbeweging met haar campagne voor kernwapenbevriezing kunnen opzien, waarheen moeten wij ons dan wenden voor duurzame vrede en zekerheid?
However, if we cannot look with confidence to human movements like the nuclear freeze, where can we turn for hope of lasting peace and security?

De sterke vredesbewegingen uit de jaren zeventig en tachtig zijn er niet in geslaagd de opsplitsing van Europa tegen te gaan.
The strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of Europe.

We waren een vredesbeweging, in godsnaam.
We were a peace movement, for Christ's sake.

In verscheidene interviews en essays na de aanslagen op 11 september 2001 toonde ze zich voorstander van een humanitaire interventie en tegenstander van de Irakoorlog, hoewel ze ook kritiek leverde op de vredesbeweging.
In several essays and interviews written since the September 11 attacks, she cautiously supported humanitarian intervention and, while opposed to the 2003 invasion of Iraq, she criticized certain aspects of the anti-war movement.

Mijnheer de Voorzitter, in vredesbewegingen in de hele wereld nemen vrouwen vaak het voortouw en zijn ze in de meerderheid.
Mr President, in peace movements around the world, women often take the initiative and are in the majority.

* Wij zullen moeten afwachten in hoeverre de huidige vredesbeweging, gesteund door de religie, een aandeel zal hebben in de totstandkoming van de „vrede en zekerheid” die onmiddellijk vooraf zal gaan aan de vernietiging van de valse religie.
* To what extent today’s peace movement, with religious backing, will be instrumental in bringing about the “peace and security” that will immediately precede false religion’s destruction, we must leave the future to reveal.

Wil de Raad overwegen om de Egyptische vredesbeweging uit de budgetlijnen ter ondersteuning van de mensenrechten en/of de ontwikkeling van de burgerlijke samenleving in de regio financieel te ondersteunen?
Will the Council consider granting financial support to the Egyptian peace movement from the budget items earmarked for support for human rights and/or the development of civil society in the region?

In Europa hebben vrouwen zowel kwantitatief als kwalitatief altijd een opmerkelijke rol gespeeld, en doen dat nog steeds, in vredesbewegingen.
In Europe women have always played and are playing a remarkable role in peace movements both in numbers as well as in quality to protest and end wars.

Uh, vredesbeweging?
Uh, peace corps?

Het Duitse blad Der Spiegel noemde de populariteit van de vredesbeweging in de VS „de verrassing, misschien wel de sensatie van het voorjaar van 1982”.
Germany’s Der Spiegel called its popularity in the United States “the surprise, perhaps even the sensation of the spring of 1982.”