vredesduif oor Engels

vredesduif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dove of peace

naamwoord

Op het binnenste gedeelte is een uit puzzelstukken bestaande vredesduif afgebeeld
The inner part of the coin depicts a dove of peace formed of pieces of a jigsaw puzzle

Vredesduif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doves as symbols

voorbeelde

Laten we hem uitsturen, zijn vredesduif.
Let's send her on her way, his dove of peace.

Betekent dit dat de vrede een vogel is die ons steeds ontwijkt, zoals de „vredesduif” thans voor de natiën?
Does that mean that peace is an elusive bird, like the “dove of peace” is to the nations today?

Een vredesduif eigenlijk.
A PEACEMAKER.

overwegende dat de vredesduif, met op de achtergrond de traditionele olympische vlam, het symbool is van het olympisch bestand, waarbij de duif een van de idealen van de olympische beweging belichaamt (de sport als een middel om een vreedzame en betere wereld tot stand te brengen) en de vlam de warmte symboliseert die de olympische spelen de mensen in de hele wereld brengt,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,

Jij bent een echte vredesduif vandaag.
Aren't you the little peacemaker today?

Het muntmerk M bevindt zich onder de voorstelling van de vredesduif
The MINT mark M appears underneath the representation of the dove of peace

En een grote witte vogel – een vredesduif – spreidt z’n vleugels van de ene kant naar de andere.
And a big white bird—a peace dove—spreads its wings from end to end.

Ik zal de vredesduif goed vasthouden.
I'll be bearing between my teeth.

Beschrijving van het ontwerp: Op het binnenste gedeelte is een uit puzzelstukken bestaande vredesduif afgebeeld.
Factual description of the design: The inner part of the coin depicts a dove of peace formed of pieces of a jigsaw puzzle.

Het ontwerp werd door een scholier bedacht en toont twee kinderen die de Maltese vlag vasthouden, terwijl een vredesduif boven hen vliegt.
The design was created by a school student and depicts two children holding the Maltese flag with the dove of peace flying over them.

Maar de vredesduif zou ons land niet vragen om zich over te geven.
But a peace dove wouldn't demand to surrender our country.

U zult onze eerste vredesduif zijn.
You, Captain Kirk, are to be our first olive branch.

De vredesduif, m’n schatjes...
The dove of peace, my loves . . .

Garrett, doorgaans niet de vredesduif van de drie, stapte tussen zijn broers in.
Garrett, not usually the peacemaker, stepped between his brothers.

Daarom zou het jullie niet moeten verbazen dat ik niet zo’n vredesduif ben als vader.’
So it shouldn’t be such a surprise that I’m no dove like Dad.”

In haar lange, zwarte haar zit een haarspeld in de vorm van een witte duif, een vredesduif.
Fastened to her long black hair is a clasp shaped in the form of a white dove: the dove of peace.

„Van oorlogsvlieger tot vredesduif”
“I Started Out a Warbird but Ended Up a Dove”

Wendy bleef humeurig, lastig op school en ronduit oorlogszuchtig thuis, en Violet was de verdraagzame vredesduif.
Wendy remained moody and difficult in school and guilty and belligerent at home, and Violet was the tolerant peacemaker.

Lida was uitgegroeid tot een soort vredesduif van de familie.
Lida had grown to be a sort of dove of peace for the family.

Er ging niets boven het eten van een vredesduif wanneer je over de oorlog zat te kletsen.
There was nothing like eating a bird of peace when one’s tongue was busy wagging about the war.

Het muntmerk „M” bevindt zich onder de voorstelling van de vredesduif.
The MINT mark ‘M’ appears underneath the representation of the dove of peace.

Wanneer we zien dat duizenden mensen sterven en miljoenen mensen op de vlucht zijn, mogen we onszelf niet troosten met frasen die aan de vredesduif doen denken, maar moeten we actie ondernemen.
When we are seeing that thousands are dying and people are fleeing in their millions, we must not comfort ourselves with phrases recalling the dove of peace, but must take action.

‘Miss Skeeter zegt dat de vredesduif ’t teken is dat er betere tijden komen.
“Miss Skeeter say the peace dove be the sign for better times to come.