vredehandhaving oor Engels

vredehandhaving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peacekeeping

naamwoord

The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally.

Het belangrijkste is dat het totaalpakket van deze initiatieven tot doel heeft de EU-activiteiten voor vredehandhaving en crisisbeheersing doeltreffender te maken.
The key point regarding the totality of these initiatives is that their purpose is to make EU peacekeeping and crisis management activities more effective.

voorbeelde

blijft ten zeerste bezorgd over de veiligheid van de Oost-Timorese bevolking en is van mening dat de onmiddellijke inzet van vredehandhavende troepen absoluut noodzakelijk is;
Remains extremely concerned about the safety of the East Timorese population and considers that the immediate deployment of peace-keeping troops is imperative;

De Commissie heeft geen uitvoerbaarheidsstudie verricht aangaande een Europees civiel en militair korps dat vredehandhavings- en vredestichtingsopdrachten moet uitvoeren.
The Commission has not studied the feasibility of a European corps of civilian and military units to carry out peacekeeping and peacemaking missions.

wijst erop dat een geloofwaardige wereldmacht bereid moet zijn om zowel op korte termijn te reageren op onverwachte situaties als op lange termijn strategieën te ontwerpen die duurzame verplichtingen met zich meebrengen; wijst erop dat het externe optreden van de Unie globaal moet worden opgezet; herinnert eraan dat het met name gaat om de bevordering van macro-economische steun ter preventie van allerlei conflicten, om vredehandhavende operaties, alsmede maatregelen voor de beheersing van civiele, militaire, technologische en milieucrises, in het bijzonder door middel van snelle inschakeling van een interventiemacht;
Points out that, to be credible, any international player needs to be ready both to respond to unexpected short-term situations and to devise medium- and long-term strategies involving lasting commitments; points out that the Union’s external policy must be envisaged in a global manner; points out that its main aims are encouraging macroeconomic assistance designed to prevent conflicts of all kinds as well as peacekeeping activities and crisis management measures in civilian, military, technological and environmental fields, particularly through rapid deployment of an intervention force;

De Commissie meent dat voornoemde besluiten en bepalingen, met name die betreffende artikel J.7, leden 1, 2 en 3, en betreffende het protocol inzake dit artikel het de Unie mogelijk maken te waken over de samenhang van haar gehele buitenlands beleid doordat zij haar voorzien van een operationele capaciteit voor wat betreft humanitaire en reddingsopdrachten, vredehandhavings- en vredestichtingsopdrachten.
The Commission takes the view that the above decisions and provisions, and in particular Article J.7(1), (2) and (3) and the Protocol thereon, enable the Union to maintain the consistency of its external action by giving it the operational capability to carry out humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.

Maatregelen om armoede terug te dringen en economische groei te stimuleren waren belangrijk voor succesvolle vredehandhaving.
Measures to reduce poverty and promote economic growth were important for successful peacekeeping.

het spelen van een actievere rol bij vredehandhavende en vredestichtende operaties van de VN,
adopting a more active role in UN peacekeeping and peace enforcement missions;

wijst erop dat een geloofwaardige wereldmacht bereid moet zijn om zowel op korte termijn te reageren op onverwachte situaties als op lange termijn strategieën te ontwerpen die duurzame verplichtingen met zich meebrengen; wijst erop dat het externe optreden van de Unie globaal moet worden opgezet; herinnert eraan dat het met name gaat om de bevordering van macro-economische steun ter preventie van allerlei conflicten, om vredehandhavende operaties, alsmede maatregelen voor de beheersing van civiele, militaire, technologische en milieucrises, in het bijzonder door middel van snelle inschakeling van een interventiemacht
Points out that, to be credible, any international player needs to be ready both to respond to unexpected short-term situations and to devise medium- and long-term strategies involving lasting commitments; points out that the Union's external policy must be envisaged in a global manner; points out that its main aims are encouraging macroeconomic assistance designed to prevent conflicts of all kinds as well as peacekeeping activities and crisis management measures in civilian, military, technological and environmental fields, particularly through the rapid deployment of an intervention force

2. steunt de aanbevelingen van de OAE aan haar lid-staten, met name het voorstel om binnen hun legers contingenten op te richten of aan te wijzen, die gespecialiseerde opleidingen op het gebied van conflictpreventie en vredehandhaving moeten volgen, en dringt erop aan een inventaris te maken van de maatregelen die worden genomen of reeds ten uitvoer zijn gelegd;
2. Supports the OAU's recommendations to its member states, in particular to set up or designate contingents in their armies to follow specialized training in the field of conflict prevention and peacekeeping operations, and calls for a report on actions initiated or completed;

gelet op de dringende noodzaak een dimensie te integreren in de preventie en het regelen van conflicten, vredesoperaties en vredehandhaving en het streven naar rehabilitatie en wederopbouw en garanties dat operaties ter plaatse al naar gelang de behoeften rekening houden met alle facetten,
whereas there is an urgent need to mainstream a gender perspective into conflict prevention and resolution, peace-building, peacekeeping operations, rehabilitation and reconstruction and to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component,

Het belangrijkste is dat het totaalpakket van deze initiatieven tot doel heeft de EU-activiteiten voor vredehandhaving en crisisbeheersing doeltreffender te maken.
The key point regarding the totality of these initiatives is that their purpose is to make EU peacekeeping and crisis management activities more effective.

Wat betreft de soort donorsteun die wordt overwogen, kan deze bijdrage bestaan uit het volledige spectrum van capaciteitsopbouw of operationele steun voor activiteiten op het gebied van conflictpreventie en -oplossing, variërend van vroegtijdige waarschuwingssystemen en bemiddelingsactiviteiten tot scholing inzake vredehandhaving en logistieke en financiële steun voor het inzetten van een Afrikaanse vredesmacht. De voornoemde faciliteit voor activiteiten ter bevordering van de vrede (zie paragraaf 2 - bladzijde 6) moet Afrikaanse partners in staat stellen om de kosten te dekken van zowel vredesbevorderende activiteiten in Afrika als Afrikaanse inspanningen voor capaciteitsopbouw op dit gebied.
As regards the types of donor support to be envisaged, they could encompass the full spectrum of either capacity building or operational support for conflict prevention and resolution activities, ranging from early warning systems and mediation activities through to Peace Keeping (PK) training, logistical and financial support for the deployment of African peacekeepers.The aforementioned facility for peace support operations (see Section 2 - page 5) should enable African partners to cover the costs of both peace support operations in Africa and African capacity building efforts in this domain.

Vredehandhaving is een uiterst nobele bezigheid en het is tragisch wanneer een vredessoldaat om het leven komt terwijl hij of zij zich inzet om de levens van anderen te beschermen.
Peacekeeping is one of the noblest professions and it is tragic when a peacekeeper loses his or her life whilst protecting the lives of others.

gelet op de dringende noodzaak een dimensie te integreren in de preventie en het regelen van conflicten, vredesoperaties en vredehandhaving en het streven naar rehabilitatie en wederopbouw en garanties dat operaties ter plaatse al naar gelang de behoeften rekening houden met alle facetten
whereas there is an urgent need to mainstream a gender perspective into conflict prevention and resolution, peace-building, peacekeeping operations, rehabilitation and reconstruction and to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component

Helaas kan er momenteel niet van vredehandhaving worden gesproken, maar desondanks heeft de internationale gemeenschap, waaronder de VN en de Europese Unie, een verantwoordelijkheid om te helpen de veiligheid in deze regio zo snel mogelijk te vergroten zodat vrede in de toekomst mogelijk wordt.
Unfortunately, there is no peace to keep at the moment but, nevertheless, the international community, including the UN and the European Union, have a responsibility to try to help secure this region as soon as possible so that peace can be realised in the future.

F. overwegende dat die aanvallen gericht zijn op de destabilisatie van Guinee, waarvan de reusachtige inspanningen voor de vluchtelingen en de vredehandhaving in Liberia en in Sierra Leone door de internationale gemeenschap en de Europese Unie ten zeerste worden gewaardeerd,
F. whereas these attacks are seeking to destabilise Guinea, whose enormous sacrifices, made to assist the refugees and maintain peace in Liberia and Sierra Leone, were greatly appreciated by the international community and the European Union,

het spelen van een actievere rol bij vredehandhavende en vredestichtende operaties van de VN
adopting a more active role in UN peacekeeping and peace enforcement missions

is van mening dat de EU en haar lidstaten zich niet zouden moeten beperken tot slechts een vredehandhavende taak, maar met het oog op nieuwe bedreigingen ook vredebevorderende taken in overeenstemming met het VN-Handvest zouden moeten kunnen uitvoeren;
Takes the view that the EU and its Member States should not limit themselves to peacekeeping missions but, in view of new threats, should also be in a position to carry out peace enforcement operations in accordance with the UN Charter;

wijst erop dat een geloofwaardige wereldmacht bereid moet zijn om zowel op korte termijn te reageren op onverwachte situaties als op lange termijn strategieën te ontwerpen die duurzame verplichtingen met zich meebrengen; wijst erop dat het externe optreden van de Unie globaal moet worden opgezet; herinnert eraan dat het met name gaat om de bevordering van macro-economische steun ter preventie van allerlei conflicten, om vredehandhavende operaties, alsmede maatregelen voor de beheersing van civiele, militaire, technologische en milieucrises, in het bijzonder door middel van snelle inschakeling van een interventiemacht;
Points out that, to be credible, any international player needs to be ready both to respond to unexpected short-term situations and to devise medium- and long-term strategies involving lasting commitments; points out that the Union’s external policy must be envisaged in a global manner; points out that its main aims are encouraging macroeconomic assistance designed to prevent conflicts of all kinds as well as peacekeeping activities and crisis management measures in civilian, military, technological and environmental fields, particularly through the rapid deployment of an intervention force;

E. gelet op de dringende noodzaak een dimensie te integreren in de preventie en het regelen van conflicten, vredesoperaties en vredehandhaving en het streven naar rehabilitatie en wederopbouw en garanties dat operaties ter plaatse al naar gelang de behoeften rekening houden met alle facetten,
E. whereas there is an urgent need to mainstream a gender perspective into conflict prevention and resolution, peace-building, peacekeeping operations, rehabilitation and reconstruction and to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component,

Vredehandhaving en vredesopbouw
Peace-keeping and peace-building

Zodoende is de samenwerking tussen de lidstaten en derde landen in het kader van het beleid voor ontwikkelingssamenwerking van fundamenteel belang, met als leidraad de opbouw van betere economische en sociale omstandigheden en de vredehandhaving.
It is therefore essential for Member States to work with third countries on development cooperation in an attempt to create better economic and social conditions and to consolidate peace.

Ik steun dit initiatief dat de Europese Unie een nieuw ontwikkelingsinstrument biedt voor de bestrijding van de belangrijkste problemen in verband met de stijging van de voedselprijzen die in verschillende landen tot rellen, onrust en instabiliteit heeft geleid en die de resultaten van jarenlange investeringen in politiek, ontwikkeling en vredehandhaving in gevaar brengt.
I support this initiative providing the European Union with a new development policy instrument to tackle the key problems linked to the rise in food prices that has sparked riots, unrest and instability in several countries, threatening the results of many years of investment in politics, development and peace keeping.

De WEU heeft activiteiten ontplooid met het oog op de versterking van de mogelijkheden voor vredehandhaving in Afrika.
The WEU developed activities aimed at increasing peacekeeping opportunities in Africa.