Vrijwaring van vrees oor Engels

Vrijwaring van vrees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom from fear

een van de fundamentele rechten van de mens

one of the fundamental human rights

Het idee van vrijwaring van gebrek en vrijwaring van vrees is eveneens belangrijk en zowel gebrek als vrees dient uitgebannen te worden.
The idea of freedom from need and freedom from fear are also important and both have to be eliminated.

voorbeelde

Het idee van vrijwaring van gebrek en vrijwaring van vrees is eveneens belangrijk en zowel gebrek als vrees dient uitgebannen te worden.
The idea of freedom from need and freedom from fear are also important and both have to be eliminated.

In zijn speech verwoordde Roosevelt het vrijheidsideaal als volgt: "De vierde is vrijwaring van vrees - wat, uitgedrukt op wereldschaal, een wereldwijde bewapeningsvermindering inhoudt naar een zodanig niveau en op zo'n grondige manier dat geen land meer in staat zal zijn een daad van fysieke agressie te plegen tegen welk buurland dan ook - waar ook ter wereld."
In his speech President Franklin D. Roosevelt formulated freedom from fear as follows: "The fourth is freedom from fear, which, translated into world terms, means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbour—anywhere in the world."

Freedom from fear kan verwijzen naar: Vrijwaring van vrees, een van de rechten van de mens Freedom from Fear (Norman Rockwell), een schilderij van Norman Rockwell uit 1943 Freedom from Fear (Aung San Suu Kyi), een boek van Aung San Suu Kyi uit 1991 Freedom From Fear: The American People in Depression and War, 1929–1945, een boek van David M. Kennedy uit 1999
Freedom from Fear (painting), a painting by Norman Rockwell of 1943 Freedom from Fear (Aung San Suu Kyi), a book by Aung San Suu Kyi of 1991 Freedom From Fear: The American People in Depression and War, 1929–1945, a book by David M. Kennedy of 1999

De award voor de Vrijwaring van Vrees gaat naar Human Rights Watch.
The award for the Freedom from Fear goes to Human Rights Watch.

Vorig jaar hebben we onder meer het Pakistaanse meisje Malala onderscheiden met de Award voor vrijwaring van vrees.
Last year, we presented the Pakistani girl Malala with the Freedom from Fear Award.

De heer Herman van Veen, podiumkunstenaar en kinderrechtenactivist, reikt de award voor de Vrijwaring van Vrees uit aan Urmila Chaudhary.
Mr. Herman van Veen, Dutch performing artist and children's rights activist, will present the Award for the Freedom from Fear to Urmila Chaudhary.

Die Vrijheden kunnen in feite dus niet los van elkaar gezien worden en raken ieder mens op aarde: vrijheid van godsdienst, vrijheid van meningsuiting en vrijwaring van vrees en gebrek.
These freedoms form an inseparable whole and affect every human being on earth. They are the freedom of speech and expression, the freedom of religion, freedom from want, and freedom from fear.

Die Vrijheidsweken staan in het teken van de door president Roosevelt geformuleerde Vier Vrijheden: de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van godsdienst, de vrijwaring van gebrek en de vrijwaring van vrees.
The theme of these Freedom Weeks revolves around the Four Freedoms formulated by President Roosevelt: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear.

Mogen onze liefde en vrees voor Jehovah ons er bij het verrichten van onze bediening voor vrijwaren ooit om zelfzuchtig gewin te dienen.
(1 Corinthians 6:10; Ephesians 5:5) In fulfilling our ministry, may our love and fear of Jehovah keep us free from ever performing it for selfish gain.

Die Vier Vrijheden – de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van godsdienst, de vrijwaring van gebrek en de vrijwaring van vrees – vormen de basis van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
The Four Freedoms – freedom of speech and expression, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear – form the basis of the Universal Declaration of Human Rights.

Die Vier Vrijheden – de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van godsdienst, de vrijwaring van gebrek en de vrijwaring van vrees – vormen de basis van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
These Four Freedoms – freedom of speech and expression, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear – form the basis for the Universal Declaration of Human Rights.

Ze verwijzen naar de 4 vrijheden uit de State of the Union uit 1941 van president Franklin Delano Roosevelt: de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van godsdienst, de vrijwaring van gebrek en de vrijwaring van vrees.
These refer to the 4 Freedoms set out in Franklin Delano Roosevelt’s 1941 State of the Union address: freedom of speech and expression, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear.

In de Heer Zijn toevlucht verschaffende lotusvoeten herkent men de vooruitgang van de lagere, middelste en hemelse werelden, omdat ze, in alle behoeften voorziend met het verschaffen van wat nodig is, vrijwaren van vrees en alle zegeningen inhouden.
In the Lord's lotus feet that offer shelter the progress is recognized of the lower, middle and heavenly worlds, because they, in providing all that is needed, liberate from fear and contain all the benedictions.

In deze Vier Vrijheden Speech, ontvouwde hij de fundamentele vrijheden die mensen "overal in de wereld" zouden moeten genieten; de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van religie en levensovertuiging, de vrijwaring van vrees en de vrijwaring van nood en gebrek.
In this Four Freedoms speech, he disclosed the fundamental freedoms that people "everywhere in the world" should enjoy; freedom of speech, freedom of religion and belief, freedom from fear and freedom from need and want.

"De vierde [essentiële vrijheid] is vrijwaring van vrees - wat, uitgedrukt op wereldschaal, een wereldwijde bewapeningsvermindering inhoudt naar een zodanig niveau en op zo'n grondige manier dat geen land meer in staat zal zijn een daad van fysieke agressie te plegen tegen welk buurland dan ook - waar ook ter wereld.
The fourth is freedom from fear which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor, anywhere in the world.

De vierde is de vrijwaring van vrees - die, vertaald binnen het kader van de wereld, een wereldwijde reductie betekent van bewapening naar zo'n punt en op zo'n grondige wijze, dat geen land in de gelegenheid zal zijn een daad van fysieke agressie te plegen tegen welke buur dan ook - overal in de wereld.
The fourth is freedom from fear—which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor—anywhere in the world.

De vierde is de vrijwaring van vrees - die, vertaald binnen het kader van de wereld, een wereldwijde reductie betekent van bewapening naar zo'n punt en op zo'n grondige wijze, dat geen land in de gelegenheid zal zijn een daad van fysieke agressie te plegen tegen welke buur dan ook - overal in de wereld.
The fourth is freedom from fear which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor—anywhere in the world.

De vierde is de vrijwaring van vrees - die, vertaald binnen het kader van de wereld, een wereldwijde reductie betekent van bewapening naar zo'n punt en op zo'n grondige wijze, dat geen land in de gelegenheid zal zijn een daad van fysieke agressie te plegen tegen welke buur dan ook - overal in de wereld.
The fourth is freedom from fear, which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor – anywhere in the world."

Die plek is bijzonder gemaakt met het monument Walk of Freedom, een eerbetoon aan de laureaten van de Roosevelt Four Freedoms Awards, een prijs die tweejaarlijks wordt uitgereikt aan mannen, vrouwen en organisaties die op inspirerende wijze invulling geven aan de Vier Vrijheden van Franklin D. Roosevelt: Vrijheid van meningsuiting, Vrijheid van godsdienst, Vrijwaring van gebrek en Vrijwaring van vrees. Sterk imago
This place has been made remarkable with the Walk of Freedom monument, a tribute to the laureates of the Roosevelt Four Freedoms Awards, a prize that is awarded every two years to men, women and organizations that give an inspiring interpretation of Franklin D. Roosevelt’s Four Freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want, and freedom from fear.

In de tekst is weliswaar een flexibiliteitsclausule opgenomen, maar ik vrees dat die ontoereikend is om de situatie van de kleinere landen en regio's te vrijwaren. Hoewel deze gebieden niet aan de kwantitatieve criteria voldoen, hebben zij bijzonder sterk te lijden onder de gevolgen van de globalisering.
We managed to bring in a flexibility clause, but I fear that it may be insufficient to protect smaller countries and regions that may not have met the quantitative criterion but in which the impact of globalisation may be extremely serious.

Indien het volk waarover de naam is uitgeroepen, de waardigheid ervan hooghoudt en wanneer de eigenaar van deze naam dit volk gebruikt om zijn naam te verheerlijken en deze voor smaad te vrijwaren, is de vrees welke de natiën die dit naamvolk gadeslaan, voor de naam koesteren, werkelijk gerechtvaardigd.
If the people upon whom it is called uphold the dignity of the name, and if the owner of it uses this people to magnify his name and keep it above reproach, then, indeed, the fear of the name by the nations that observe this name people is justified.

Zij werd voor haar inzet in 1982 als eerste beloond met de Four Freedoms Award: vrijheid van meningsuiting, van godsdienst en levensovertuiging, vrijwaring van nood en gebrek en vrij zijn van angst en vrees.
In 1982, she was the first person to be rewarded with the Four Freedoms Award for her dedication: freedom of speech, freedom of religion and life principles, freedom from need and want and freedom from anxiety and fear.