vrijuit oor Engels

vrijuit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

openly

bywoord

Wij willen dat u de vragen vrijuit kunt beantwoorden, zonder bezorgd te zijn dat uw identiteit bekend is.
We want you to be able to answer questions openly, without any concern about disclosing your identity.

freely

bywoord

In a free manner.

Mijnheer de Voorzitter, gelukkig zijn wij vanavond onder ons en kunnen wij vrijuit spreken.
Mr President, fortunately we are the only ones here this evening and we can speak quite freely.

frankly

bywoord

Ik wil vandaag vrijuit met mijn familie en de uwe spreken.
This morning I would like to talk frankly to my family and to yours.

uninhibited

adjektief

Jullie moeten ontspannen zijn en vrijuit praten.
In these sessions, we want you to feel relaxed and uninhibited.

straightforward

bywoord

Soortgelyke frases

vrijuit gaan
to get off scot-free · to walk · walk

voorbeelde

Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

Een vrij man kan vrijuit spreken, maar een slaaf of een vluchteling moet de waarheid kunnen verbergen en kunnen liegen.
A free man can speak freely, but a slave or fugitive must be able to hide truth and lie.

Als u vrijuit wilt gaan, moet u toch meer doen dan alleen met een leuk verhaal komen.’
If you want to walk, you better do more than just tell a good story.”

Nu je vrijuit gaat, kun je het terugkrijgen.
Now that you’re in the clear, you can have it back.

Ook, als het helemaal niets uitmaakt, Lindsay, ook als het goede mensen treft en slechterikken vrijuit gaan, dat doen wij.
Even if it doesn't make sense, Lindsay, even if good people get hurt and bad people go free, that's what we do.

Jullie kunnnen vrijuit gaan vrij en gelukkig.
You could go off together, free and happy.

Mag ik vrijuit spreken?
Permission to speak freely?

Mag ik vrijuit spreken?
May I speak freely?

De ogenman heeft vrijuit tegen me gesproken.
The eye-man has spoken privately to me.

Als ze hun stemmen dempten konden ze vrijuit praten, maar ze waren beslist niet onder elkaar....
If they kept their voices down, they could talk freely, but in no real sense were they private.

Te veel criminelen gaan vrijuit.
Too many criminals get away with it.

Al dat werk, en Tony Stott gaat nog steeds vrijuit.
All that work, and Tony Stott’s still scot-free.

Dus, Suger Cascade gaat vrijuit.
So, Suger Cascade walks.

Van het idee dat Peter vrijuit zou gaan, nadat hij had geprobeerd haar en Nick te vermoorden, werd ze misselijk.
The very idea of Peter being set free after he’d tried to murder her and Nick made her sick.

Ik moest mezelf de vraag stellen of Gavin vrijuit laten gaan wel het beste zou zijn voor alle partijen.
I had to wonder if letting Gavin off the hook completely was the best thing for anyone.

U hoeft zich nergens voor te schamen, spreek vrijuit...’ ‘Zie ik eruit alsof ik me schaam?
You don’t need to feel ashamed about answering these questions. ...” “Do I look ashamed?

Plet is echter niet mijn geheim, dus ik zal er vrijuit over spreken.'
None the less, I will acknowledge that the matter is a secret but not one of my own, so I shall freely speak of it.’

laakt het feit dat in vele gevallen degenen die verantwoordelijk zijn voor seksueel geweld en verkrachting in conflictsituaties, vrijuit gaan en niet worden aangegeven;
Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported;

Zou God haar mogelijkerwijs vrijuit kunnen laten gaan of haar kunnen begunstigen wegens haar pracht en praal en haar rijkdommen?
Might God possibly let her go or favor her because of her greatness and wealth?

Je maakt nooit schoon en je praat altijd vrijuit.
You never clean, and you'll talk about anything.

‘Ja, ik denk dat ik wel kan zeggen dat hij met mij vrijuit over zijn gevoelens heeft gesproken.
"""Yes, I'd say he opened up about his feelings."

Ik... moedig ze alleen aan om vrijuit te praten over wat ze weten.’
I just... encourage them to be free with what they know.”

Bij zijn laatste bezoek had della Gherardesca van de Bijbelcommissie vrijuit met hem gesproken.
On his last visit, Della Gherardesca of the Biblical Commission had spoken frankly with him.

Het is zeer belangrijk dat op deze studies een ieder vrijuit spreekt wanneer hij daartoe de gelegenheid heeft, want op een ieder rust een tweeledige verplichting.
It is very important that in these studies each one speak up as he has opportunity, because upon each one rests a twofold obligation.

Het was mogelijk dat hij vrijuit gegaan zou zijn, of er hoogstens met een forse boete van af zou zijn gekomen.
It was possible he might have gone free, or at least got off with a heavy fine.