vrijuit gaan oor Engels

vrijuit gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to get off scot-free

werkwoord

Maar de burgers worden aan een meedogenloos bezuinigingsprogramma onderworpen, terwijl de verantwoordelijken voor de crisis vrijuit gaan.
However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free.

to walk

werkwoord

Hij liet toe dat verdachten in een moordzaak vrijuit gingen.
He allowed suspects in a murder case to walk.

walk

werkwoord

colloquial: to avoid a criminal court case

Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

voorbeelde

Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

Jullie kunnnen vrijuit gaan vrij en gelukkig.
You could go off together, free and happy.

Het ergste wat er nu kan gebeuren is dat die kerels vrijuit gaan vanwege een technische fout.’
The worst thing that could happen now is to have these guys get off on a technicality.”

Moet ik dan vrijuit gaan nadat ik mijn beste vriendin heb vermoord?
Am I supposed to get away with killing my best friend?

En misschien, dacht ze, misschien zou Maja’s moordenaar vrijuit gaan
And maybe, she thought, maybe Maja’s killer would go free.

We laten een soldatendoder niet vrijuit gaan.
No way will we let a soldier-killer go free.

Ik ben Cato Marino en ik laat verraders niet vrijuit gaan.
I’m Cato Marino, and I don’t let traitors go.

Ik haat het als die afschuwelijke mensen vrijuit gaan.
I hate it when these awful men get deals.

Zou die vent dan vrijuit gaan omdat Stafford schuldig is verklaard?’
Would that guy get off because Stafford's been found guilty?""

Gevonnist juist door het vergeten zijn; gestraft door haar vrijuit gaan.
Sentenced in the very act of being forgotten, punished by means of her release.

Als je het niet ondertekend, kunnen we niet vervolgen en de moordenaars van je vader zullen vrijuit gaan.
If you do not sign it, we cannot prosecute and your father's murderers will go free.

Het beginsel dat de vervuiler betaalt, zou worden ondermijnd wanneer de betrokkenen in dat geval volledig vrijuit gaan.
If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.

Je wilt een leven kapot maken voor een pleziertje en vrijuit gaan.'
You want to smash a life, grab your pleasure and go free.”

We winnen pas als John en Tommy vrijuit gaan.
We only win when John and Tommy walk.

Vertel me alleen even of we vrijuit gaan of niet.’
Just tell me whether we’re clear or not.”

Ik beveel dat de beklaagden vrijuit gaan
I order the defendants to be released

Dit houdt in dat rijke mensen vrijuit gaan en arme mensen niet.
This means rich people can go free and poor people can’t.

Mijn cliënt was onschuldig en hij zou vrijuit gaan.
My client was innocent, and he was going to go free.

Zou die vent dan vrijuit gaan omdat Stafford schuldig is verklaard?'
Would that guy get off because Stafford’s been found guilty?”

Maar men laat moordenaars niet vrijuit gaan omdat ze een goede reden hadden... Ja, wat is er?’
But you don’t find murderers getting off scot-free just because they had a reason. ... Well, what is it?”

Dat we niet zijn aangehouden, zoals Vera, wil nog niet zeggen dat we vrijuit gaan.’
Just because we haven’t been arrested like Vera, doesn’t mean we got away with it.’

Ik krijg Calrissian en jullie mogen allemaal vrijuit gaan.
I get Calrissian, and you all can go free.

Ze moeten ook nog worden gestraft door de autoriteiten, terwijl de daders vrijuit gaan.
They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.

Hij zal vrijuit gaan en hij zal me vinden.
He will get out and he will find me.

Franco Malaspina zal vrijuit gaan.
Franco Malaspina will walk free.