vrijwel nooit oor Engels

vrijwel nooit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost never

Maar de resultaten zijn twijfelachtig, duur en vrijwel nooit van blijvende aard geweest.
But the results have been cumbersome, expensive, and almost never sustainable.

voorbeelde

Mijn vader en ik leefden op niet al te beste voet en ik kwam vrijwel nooit thuis.
My father and I were not on the best of terms and I never wanted to go home.

In het verleden is er vrijwel nooit een grondwet op deze manier tot stand gekomen.
That is almost unprecedented in constitutional history.

Je zag vrijwel nooit een blanke in Osaka.
It was rare to see a white person in Osaka.

Maar er was iets anders, een vertrouwen dat dieper ging, ook al zagen ze elkaar vrijwel nooit privé.
But there was something else too, a trust that went deeper, even though they almost never socialized.

Terwijl ik vrijwel nooit anders deed.
Whereas I, on the other hand, rarely did anything else.

En trouwens, het gebeurde vrijwel nooit dat ze een aanval via het water begonnen.
And besides, it was almost unheard of for them to attack by water.

Als kind merkte ik dat mijn vader vrijwel nooit thuis was, en ik begreep zijn constante afwezigheid niet.’
As a child, I found my father always from home, and I did not understand his constant absences.”

‘Om dezelfde reden dat ik dat vrijwel nooit bij jou zie, vermoed ik,’ zei ze.
"""For the same reason I hardly ever see yours, I imagine,"" she said."

'Ik wil soms wel eens huilen, maar ik doe het vrijwel nooit,' antwoordde Sheila.
“I want to cry sometimes, but I almost never do,” Sheila replied.

George kwam vrijwel nooit het huis uit.
George hardly ever left the house.

‘We hebben dus iemand die zichzelf onder controle heeft en georganiseerd is, wat brandstichters vrijwel nooit zijn.
"""So we've got someone who's controlled and organized, which firebugs almost never are."

De Aardlingen hebben al tientallen decennia in de Steden gewoond en komen vrijwel nooit buiten de Stadsgrenzen.
The Earthpeople have lived in the Cities for many scores of decades and almost never venture beyond the City confines.

Want ík ben elke dag met hem samen en eerlijk gezegd hoor ik hem vrijwel nooit over jou.’
Because I’m with him every day, and I have to tell you, your name hardly ever comes up.”

Hij wist, dat het belangrijk moest zijn, want ze drong vrijwel nooit op iets aan.
He knew it must be urgent, for she hardly ever made the demand of him.

Het gebeurt echter vrijwel nooit dat je er de hand op kunt leggen.’
Actually getting your hands on it almost never happens.”

Nooit of vrijwel nooit
Never or almost never

Er lag nu een serene uitdrukking op, die er vrijwel nooit tijdens zijn woelige leven was geweest.
There was about it a serenity that had rarely touched it during the course of his tough life.

Niettemin is hussade geen gewelddadige sport: blessures komen, afgezien van wat schrammen en builen, vrijwel nooit voor.
Withal, hussade is not a violent game; personal injury, aside from incidental scrapes and bruises, is almost unknown.

Cara’s intuïtie zat er, op het werk en daarbuiten, vrijwel nooit naast.
Cara’s gut instincts, on the job and off, were usually on target.

Maar nu ik honderden vissen met cirkelhaken heb gevangen, koop ik vrijwel nooit meer j-vormige haken.
Now that I have caught hundreds of fish using circle hooks, I rarely buy J hooks.

Het was geen wonder dat ik vrijwel nooit trek had.
It was no wonder I barely ever had an appetite.

De barkeeper was er vrijwel nooit, dus je kon gewoon zelf een biertje pakken.
The bartender was hardly ever there so you could just reach on in and grab yourself a Stag.

In feite besefte Eugene vrijwel nooit dat hij aan geheugenverlies leed.
In fact, Eugene almost never recalled that he was suffering from amnesia.

De ervaring leert dat terugvordering vrijwel nooit binnen de in de terugvorderingsbeschikking gestelde termijn plaatsvindt
Experience shows that there is practically not a single case in which recovery was completed within the deadline set out in the recovery decision

Brand zat vrijwel nooit om woorden verlegen.
Brand was almost never flustered.