Vrijwaringsclausule oor Engels

Vrijwaringsclausule

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disclaimer

naamwoord

statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations

Verklaringen of artikelen die op eigen initiatief door het secretariaat worden uitgegeven, bevatten een vrijwaringsclausule.
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of ICAC.

vrijwaringsclausule

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

safeguard clause

Enerzijds een algemene vrijwaringsclausule, anderzijds twee specifieke vrijwaringsclausules.
I would like to emphasise that there are two types of safeguard clause.

disclaimer

naamwoord

Verklaringen of artikelen die op eigen initiatief door het secretariaat worden uitgegeven, bevatten een vrijwaringsclausule.
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of ICAC.

protective clause

De eis van de vakbonden voor een sociale vrijwaringsclausule verdient onze volledige steun.
The call of the trade unions for a social protection clause deserves our full support.

voorbeelde

De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

Verordening (EEG) nr. 2761/92 van de Raad van 21 september 1992 houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 4281/88 met betrekking tot de vrijwaringsclausule van artikel 2 van Besluit nr. 5/88 van het Gemengd Comité EEG-Zweden tot wijziging van Protocol nr. 3
Council Regulation (EEC) No 2761/92 of 21 September 1992 extending the validity of Regulation (EEC) No 4281/88 concerning the safeguard measure laid down in Article 2 of Decision No 5/88 of the EEC-Sweden Joint Committee amending Protocol 3

Op een vrijwaringsclausule kan zelfs vóór de toetreding een beroep gedaan worden op basis van de bevindingen van het toezicht, en de aangenomen maatregelen worden vanaf de eerste dag van toetreding van kracht, tenzij hierin een latere datum is bepaald
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date

Voordat de vrijwaringsclausule wordt toegepast, vindt overleg plaats, zowel bij de vaststelling als bij de verlenging van vrijwaringsmaatregelen.
Prior consultation shall take place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are first adopted and when they are extended.

Algemene vrijwaringsclausule
General safeguard clause

Toepassing van de vrijwaringsclausule bij invoer in de EU van mandarijnpartjes in conserven uit China
Application of the safeguard clause in respect of EU imports of tinned satsuma segments from China

De volgende overweging 3 quater wordt ingevoegd: "De toepassing van de vrijwaringsclausule van de bilaterale overeenkomst vereist eenvormige voorwaarden voor de vaststelling van voorlopige en definitieve vrijwaringsmaatregelen.
The following Recital 3c shall be inserted: "The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.

(Bilaterale vrijwaringsclausule)
(Bilateral safeguard clause)

gezien Verordening (EU) nr. 511/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2011 tot uitvoering van de bilaterale vrijwaringsclausule in de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (6),
having regard to Regulation (EU) No 511/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 on implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (6),

10 Dit gezegd zijnde, is het in de eerste plaats van belang vast te stellen, of de handelingen, gelijk de Spaanse regering primair stelt, gerechtvaardigd kunnen worden uit hoofde van de vrijwaringsclausule van artikel 223, lid 1, sub b, van het Verdrag en, in de tweede plaats, of, gelijk die regering subsidiair stelt, die handelingen kunnen worden teruggevoerd op een of meer van de gevallen waarin de richtlijn de lidstaten toestaat vrijstellingen te verlenen en, derhalve, binnen die beperkingen rechtmatig moeten worden geacht.
10 That point having been settled, it must first be established whether those operations may - in accordance with the Spanish Government's primary submission - be considered to be justified under the safeguard clause in Article 223(1)(b) of the EC Treaty, and second, whether, as contended by that Government in the alternative, those operations can be brought within one or more of the cases in which the Directive allows States to provide for exemptions and therefore be considered lawful within those limits.

Vrijwaringsclausule betreffende producten
Safeguard clause relating to products

Frankrijk die al van deze clausule gebruikt maakt aan zijn noordelijke grenzen heeft de controles langs de volledige grenslijn met Italië verscherpt, zelfs zonder juridische dekking te zoeken via de vrijwaringsclausule.
France, which already uses this clause on its northern borders, has considerably strengthened controls along its borders with Italy, without even attempting to invoke the legal cover of the safeguard clause.

Ontwerpresolutie over genetisch gemodificeerde mais NK 603: inwerkingtreding van de vrijwaringsclausule (B8-0269/2014) verwezen naar ten principale : ENVI advies : AGRI - Mara Bizzotto.
Motion for a resolution on applying the safeguard clause in respect of the genetically modified maize NK603 (B8-0269/2014) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI - Mara Bizzotto.

Associatieovereenkomst EU-Moldavië: vrijwaringsclausule en antiontwijkingsmechanisme ***I (artikel 150 van het Reglement) (stemming)
EU-Moldova Association Agreement: safeguard clause and the anti-circumvention mechanism ***I (Rule 150) (vote)

Wel is er een ad-referendumovereenkomst bereikt over een algemene vrijwaringsclausule, een vrijwaringsclausule inzake landbouw en een regionale vrijwaringsclausule (met betrekking tot de Zuid-Afrikaanse douane-unie), waardoor Zuid-Afrika onder buitengewone omstandigheden maatregelen mag nemen om verstoringen op de binnenlandse markt te corrigeren als gevolg van de invoer van uit de Gemeenschap afkomstige producten, recht te zetten.
Ad referendum agreement has been reached on a general safeguard, an agricultural safeguard and a regional (South African customs union) safeguard clause which would allow South Africa exceptionally to take measures to redress disturbances to domestic market caused by imports of products originating in the Community.

- de teksten met de uit hoofde van de vrijwaringsclausule getroffen maatregelen bij te werken;
- to update the texts containing the measures decided on under the safeguard clause,

Motivering Het is wenselijk om in de wetgevingstekst te verduidelijken dat de bilaterale vrijwaringsclausule kan worden toegepast op de bananensector, ondanks het bereikte akkoord inzake het stabilisatiemechanisme waarvan de invloed zeer beperkt is en in de praktijk niet toereikend om ernstige verstoringen voor de Europese producenten te voorkomen.
Justification It should be made clear in the legislative text that the bilateral safeguard clause can be applied to the banana sector irrespective of the agreement on the stabilisation mechanism, the impact of which will be very limited and in practical terms could prove insufficient to avoid serious disruptions to European producers.

tot uitvoering van de bilaterale vrijwaringsclausule in de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds
implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea

tot uitvoering van de bilaterale vrijwaringsclausule in de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea
implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement

De procedures die moeten bewerkstelligen dat de risicobeoordeling, de voorschriften aangaande risicobeheersing, de etikettering, de vereiste monitoring, de publieksvoorlichting en de vrijwaringsclausule gelijkwaardig zijn aan de procedures van deze richtlijn, worden op voorstel van de Commissie ingevoerd in een verordening van het Europees Parlement en de Raad.
Procedures ensuring that the risk assessment, requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in this Directive shall be introduced, in a Regulation of the European Parliament and of the Council.

betreurt dat de landen die een beroep hebben gedaan op de vrijwaringsclausule van de TRIPs-akkoorden onder druk zijn gezet om hun wetgeving terzake in te trekken; is daarentegen van mening dat de Commissie en de lidstaten in de geëigende fora het recht van de ontwikkelingslanden moeten verdedigen om gebruik te mogen maken van alle in de TRIPs-overeenkomst van de WTO opgenomen vrijwaringsclausules (verplichte licenties, parallelle import, generieke productie van essentiële geneesmiddelen, "bolar"-bepalingen) onder de in deze overeenkomst vastgestelde voorwaarden en om zo nodig in dit kader de WTO te vragen om aanpassing van de TRIPs-regelgeving;
Regrets that countries that have made use of the safeguard clause in the TRIPS agreements have come under pressure to withdraw their legislation in this area; considers, on the contrary, that the Commission and the Member States should defend in the appropriate fora the right of developing countries to use all the safeguard clauses provided by the WTO TRIPS agreement (compulsory licensing, parallel importation, generic production of essential pharmaceutical products, "Bolar" provisions) in the circumstances specified in the agreement and, if necessary, to request adaptation of the TRIPS rules in the WHO;

Toepassing van artikel 112 van de Overeenkomst op de algemene economische vrijwaringsclausule en de vrijwaringsmechanismen vervat in bepaalde overgangsregelingen betreffende het vrije verkeer van werknemers en het wegvervoer
Application of Article 112 of the Agreement to the General Economic Safeguard Clause and the safeguard mechanisms contained in certain transitional arrangements in the Field of Free Movement of Persons and Road Transport

Overwegende dat in de afgelopen jaren, en met name na de vaststelling van een vrijwaringsclausule ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China, is geconstateerd dat de invoer van dit product uit sommige derde landen die geen traditionele leveranciers van de Gemeenschap zijn plotseling zeer sterk is toegenomen;
Whereas, in recent years, particularly as a result of the introduction of a safeguard clause on the import of garlic originating in China, massive or sudden increases have been recorded in imports of this product from certain third countries that are not traditionally exporters to the Community;

(23) De verantwoordelijkheid van de lidstaten op hun grondgebied ten aanzien van de veiligheid, de volksgezondheid en andere onder de essentiële eisen vallende aspecten moet worden erkend in een vrijwaringsclausule die in passende communautaire procedures voorziet.
(23) Member States' responsibility for safety, health and other aspects covered by the essential requirements on their territory must be recognised in a safeguard clause providing for the appropriate Community procedures.

Uitvoering van de bilaterale vrijwaringsclausule en het stabilisatiemechanisme voor bananen in de associatieovereenkomst EU-Midden-Amerika ***I
Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the EU-Central America association agreement ***I