vrijster oor Engels

vrijster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lover

naamwoord

maiden

naamwoord

unmarried young female

Hier, je kroonprins biedt zijn hand aan, vrijster.
Here, your Dauphin offers you his hand, maiden.

miss

naamwoord

Soortgelyke frases

oude vrijster
old maid · spinster

de schoonheid der vrijster ligt in 's vrijers oog
beauty is in the eye of the beholder

voorbeelde

Inspecteur, ik mag dan een ouwe vrijster zijn... maar ik ken het verschil tussen een dolletje en moord.
Inspector, I may be what is termed a spinster, but I do know the difference between horseplay and murder,

‘Als Charles zijn zin krijgt dan trouwt ze pas wanneer ze een oude vrijster van dertig is.’
“If Charles has his way she won’t marry until she’s an old maid of thirty.”

Vanaf die tijd werd ze alt Maedel — oude vrijster — genoemd.
From that day on she’d carried the title of alt Maedel—old maid.

Die miss Brown is een gefrustreerde oude vrijster.
That Miss Brown is a frustrated old maid.

De zusters Hotaling waren oude vrijsters uit Phillipskill en schenen als angstige wezens te zijn geboren.
The Hotaling sisters were Phillipskill spinsters who seemed to have been born frightened.

‘Nic wordt een ouwe vrijster,’ zei Michael giechelend.
“Nic’s going to be an old maid,” Michael said, giggling.

We motten deze kans grijpen, Dot, anders word je nog een ouwe vrijster.
We’ve got to act while there’s a chance, Dot, or you will be an old maid.

Ik wil niet aan het hof rondhangen als een afgewezen oude vrijster.'
I will not linger at court as a rejected spinster.”

‘Nu ben ik gedoemd een oude vrijster te worden, zonder enig contact met de dames uit die kringen.
“Now I am condemned to spinsterhood and out of connection with the ladies of that country.

Het is een rond persoontje met een vrolijk gezicht en de ziel van een verdroogde oude vrijster.
She is a round, cheery-faced little person with the soul of a dried-up old spinster.

‘Ze was al een ouwe vrijster toen ze tegen m’n vader opliep.
‘She was already an old maid when she ran away with my father.

Wilt u sterven als een eenzame oude vrijster met als enige gezelschap uw juwelenverzameling?’
Do you wish to die a lonely spinster with nothing but your jewellery for company?’

Je kunt dat oude vrijster geproest wel achterwege laten, Brace.
Ah! You can spare me the old maiden splutter, Brace.

Mijn reputatie verslechtert met de dag: ik ben hard op weg een oude vrijster te worden, de schande van de familie.
My reputation is growing worse by the day: I am doomed to be a spinster and a disgrace to my family.

Ze zeggen dat ze hier zijn om de vrijster uit Lorraine te vangen, die de kroonprins komt helpen.
They say that they're here to lay hands on the maid from Lorraine, the one that is coming to help the Dauphin.

Dwaas die ze was, idioot, sentimentele oude vrijster om zo’n brief te schrijven!
Fool that she was, idiot, maudlin old maid to write such a letter!

Die ouwe vrijsters zijn allemaal eender, verzot op baby's!
These old maids are all the same, idiotic over babies!

De verschoppelingen van de Egyptische maatschappij – de oude vrijsters [en] – laten hun stem horen in een poging om het beeld dat de maatschappij van hen heeft te veranderen terwijl mannen volmaakte maagdelijkheid [en] eisen; Fantasia schreef:
The outcasts of the Egyptian society – the spinsters - are raising their voices in an attempt to change how society views them while men demand absolute virginity (AV); Fantasia wrote:

Zo’n oude vrijster had een man als Hermann nooit kunnen krijgen zonder gemene kneepjes te gebruiken.
An old spinster like her could never get a man like Hermann without some wicked trickery.

Ik keek naar mezelf in de spiegel en zag het gerimpelde gezicht van een oude vrijster met een verschrompeld hart.
I studied myself in the looking glass and saw the grim-lined face of an ageing spinster with a shrivelled heart.

Waarschijnlijk eindig ik hier als oude vrijster, dacht ze.
I’ll probably end my days as an old maid out here, she thought.

‘Maar je hebt gelijk, Tam, de arme ziel zou in een kennel beter af zijn dan bij die uitgedroogde oude vrijster in huis.
‘But you’re right, Tam, the poor sowel would be better livin’ in a kennel than wi’ thon dried-up old crone.

Ik bedoel, als zij die ouwe vrijster heeft vermoord -' 'Bobette.'
I mean, if she strangled the old maid—”

Maar kan ik nu nog gelukkig zijn als oude vrijster met katten?’
But can I be happy as a spinster with cats now?”

‘Ik ben de oude vrijster van de familie!’
‘I’m the old maid of the family!’