Waarland oor Engels

Waarland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Waarland

voorbeelde

Er hebben zich zes landen tegen jullie gekeerd, waaronder Waarland, Brulgorije en Ankh-Meurbork.
There are more than six countries ranged against you, including Genua and Mouldavia and AnkhMorpork.

'En weet iemand waarom het drie uur is in Waarland als het in Ankh-Meurbork twaalf uur is?'
“Can anyone tell me why it’s three o’clock in Genua while it’s twelve o’clock in Ankh-Morpork?”

Ze zeggen dat ze in Waarland een bom duiten verdiend heeft en dat ze zich nu hier wil vestigen.
They say she made a pile of money in Genua and wants to settle down here.

Tot helemaal in Waarland vond je mensen die door dat gezicht waren bedrogen, besodemieterd, bezwendeld en opgelicht.
All the way to Genua there were people who'd been duped, fooled, swindled and cheated by that face.

'Een heleboel extra post voor Waarland, meneer!'
'A lot o’ extra mail for Genua, sir!'

Maar ik wacht nog wel even een paar uurtjes want in Waarland is het nu nog nacht.'
In fact I’ll leave it a few hours because it’s still night time in Genua.’

Veel misdaad was er tegenwoordig niet in Waarland.
There wasn't a lot of crime in Genua these days.

'Maar als ze het eenmaal in code hebben omgezet duurt het maar een paar uur om het in Waarland te krijgen!'
‘But once they’ve coded it it’ll only take them a couple of hours to get it to Genua!’

Niet in vergelijking met het koken in Waarland.
Not compared to cooking in Genua.

Ze had ook direct uit Waarland naar huis kunnen komen, maar die andere twee hadden het zo gezellig gevonden.
She should have come straight back from Genua, but the other two had been enjoying themselves.

'Ik sta hier op de eindtoren in Waarland, meneer.
'I’m here at the terminal tower in Genua, sir.

Nou, hier in Waarland was tenminste één verhaal dat niemand kon tegenhouden.
Well, here in Genua was one story no one could stop.

Het zijn kameraden van me, meneer, maak je geen zorgen hoor, en ze hebben wel zin in een korte vakantie in Waarland.'
They’re mates, sir, don’t you worry, and they’re looking forward to a little holiday in Genua.”

De Koning was in gesprek met de Waarlandse ambassadeur.
The king was talking to the Genuan ambassador.

Maar zelfs Magraat die toch maar weinig ervaring had, kon Waarland nu voelen zoals een barometer luchtdruk voelt.
But even Magrat, who hadn't had as much experience, could feel Genua now, as a barometer feels the air pressure.

Kon uit Waarland komen, dacht hij, of daar lange tijd hebben gewoond.
Could be from Genua, he thought, or spent a lot of time there.

Zoals Ootje Nack zou zeggen: als het in Waarland etenstijd is, is het hier dinsdag...
As Nanny Ogg would put it, when it's teatime in Genua it's Tuesday over here...

Waarland had zich genesteld in de delta van de Vieux Rivier, die de bron van zijn welvaart was.
Genua nestled on the delta of the Vieux river, which was the source of its wealth.

Menig minder actief of eetlustiger lid van de Waarlandse adel was samengedromd bij het lange buffet.
Many of the less energetic or more hungry of the Genua nobility were clustered around the long buffet.

Er is altijd wel iemand bereid om wachter te zijn, zelfs in oorden als Waarland.
There’s always someone willing to be a guard, even in places like Genua.

Borogravië en Waarland zullen erbij zijn, zonder twijfel, en waarschijnlijk zelfs Klatsch.'
Borogravia and Genua will be there, without a doubt, and probably even Klatch.’

'Meneer Groot, er is geen kijk op dat een koets eerder in Waarland kan zijn dan een ratelbericht.
'Mr Groat, there is no way a coach can get to Genua faster than a clacks message.

‘En als we eenmaal in Uberwald zijn gaan we vanzelf door naar Waarland.’
‘And, of course, once we get to Uberwald we’ll eventually continue on to Genua.’

'En die keer met die ouwe vent die in dat n-ihuis in Waarland zat en wij dat niet wisten?
‘And that time with that old man who was in that house in Genua and we didn’t -ing know?

Daarom baande het Gilde zich halsoverkop een weg over de bergen naar Waarland, zesduizend kilometer verderop.
That's why the Guild was driving hell-bent across the mountains on to Genua, four thousand miles away.