waarmerken oor Engels

waarmerken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

certify

werkwoord

De lidstaten kunnen voorschrijven dat de vertaling van de gegevens wordt gewaarmerkt.
Member States may require the translation of the information to be certified.

authenticate

adjective verb

Datum waarop de betrokken aangiften opgesteld en in voorkomend geval ondertekend of anderszins gewaarmerkt zijn.
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.

Soortgelyke frases

gewaarmerkt afschrift
certified copy

waarmerk
hallmark · stamp

voorbeelde

Een herhaling van deze voorwaarde in het kader van de waarmerking zou voor de gerechten van de lidstaat van oorsprong dubbel werk betekenen.
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.

Een van de onderscheidende kenmerken van de in zijn motetten aangewende stijl, is het frequente gebruik van een openingsduet voor twee hoge stemmen, waarna de overblijvende stemmen invallen; dit zou het waarmerk worden van de Bourgondische stijl.
One of the distinguishing features of his motet style is the frequent use of an opening duet for two high voices, after which the remaining voices join in; this was to become a hallmark of the Burgundian style.

- waarmerk van de deskundige die de proeven heeft uitgevoerd;
- stamp of the expert who carried out the tests;

In het kader van verordening nr. 805/2004 voorzag het eerste voorstel van de Commissie [COM(2002) 159 def.] daarentegen eenvoudigweg, maar volledig en uitdrukkelijk beredeneerd in de toelichting, dat tegen een de beslissing inzake een verzoek om waarmerking „geen rechtsmiddel [kan] worden ingesteld” – welk standpunt de Commissie heeft gehandhaafd in haar gewijzigde voorstel [COM(2003) 341 def.], zelfs na een voorgesteld amendement van het Europees Parlement tot invoering van een rechtsmiddel, dat door het Parlement en de Raad echter niet is overgenomen in de definitieve tekst.
In the context of Regulation No 805/2004, on the other hand, it should be noted that the initial Commission proposal [COM(2002) 159 final] simply, but giving full and explicit reasoning in the explanatory memorandum, provided that ‘there is to be no appeal’ against a decision regarding an application for a ... certificate – a position maintained by the Commission in its amended proposal [COM(2003) 341 final] even after the European Parliament’s proposal for an amendment introducing the possibility of appeal, which was, however, rejected by the Parliament and the Council in the text which was finally adopted.

Bovendien is het waarmerken van kopieën in sommige lidstaten, zoals bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk, volledig onbekend.
Moreover, the certification of copies is a completely unknown concept in some Member States, such as the United Kingdom.

Deze verplichting dient ten minste te gelden wanneer de waarmerking is aanvaard door de gerechtelijke of administratieve instanties van de andere lidstaat in kwestie.
This obligation should at least apply where the certificate that has been issued is accepted by the judicial or administrative authorities of that other Member State.

105 Hieraan moet bovendien nog worden toegevoegd dat, gesteld dat de bestreden beschikking door het college van Commissieleden is gegeven, de Commissie in elk geval artikel 12, eerste alinea, van haar reglement van orde heeft geschonden, door de beschikking niet conform dit artikel te waarmerken (zie PVC-arrest, reeds aangehaald, r.o. 74-77).
105 It should be added that, even if the contested decision could be regarded as having been adopted by the college of Commissioners, the Commission in any event infringed the first paragraph of Article 12 of its rules of procedure by omitting to authenticate that decision under the terms of that article (see paragraphs 74 to 77 of the PVC judgment cited above).

Het model voor de kennisgeving uit hoofde van artikel 10, lid 10, van Verordening (EU) nr. 517/2014 moet worden geharmoniseerd, waarbij de vereiste essentiële informatie moet worden aangegeven die nodig is voor waarmerking van certificaten of getuigschriften die voldoen aan de vastgestelde minimumeisen en voorwaarden voor wederzijdse erkenning.
The format of the notification pursuant to Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 should be harmonised, specifying the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition that have been established.

HET WAARMERKEN DER MONSTERS
SAMPLE IDENTIFICATION

Waarmerking van de kopie garandeert dat dit een eensluidende kopie is die door de autoriteiten van de betrokken lidstaat is geregistreerd.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.

Zijn de bepalingen van de Kroatische executiewet die betrekking hebben op de Europese executoriale titel verenigbaar met verordening nr. 805/2004 (1) en, met name, omvat in Kroatië, voor de afgifte van een op een authentieke akte gebaseerd dwangbevel in het kader van een executieprocedure, de term „gerecht” ook de notaris en kan de notaris bewijzen van waarmerking als Europese executoriale titel verstrekken voor definitieve en uitvoerbare dwangbevelen die op authentieke akten zijn gebaseerd, wanneer die dwangbevelen niet zijn betwist? Zo neen, kan de rechter bewijzen van waarmerking als Europese executoriale titel verstrekken voor dwangbevelen die door een notaris zijn opgesteld op basis van een authentieke akte, wanneer die dwangbevelen niet-betwiste schuldvorderingen betreffen en, in voorkomend geval, welk formulier dient daartoe te worden gebruikt?
A ruling is sought from the Court of Justice of the European Union as to whether the provisions of the Law on Enforcement, concerning the European Enforcement Order, comply with Regulation (EC) No 805/2004, (1) that is to say whether, in the Republic of Croatia in relation to the issue of a writ of execution based on an authentic document in enforcement proceedings, the term ‘court’ includes notaries, whether notaries can issue European Enforcement Orders in respect of definitive and enforceable writs of execution based on authentic documents when those writs have not been contested, and where the answer is in the negative, whether the courts can issue European Enforcement Orders in respect of writs of execution based on an authentic document prepared by a notary, when the content of those writs relates to uncontested claims, and in such a case what form should be used.

gestempeld waarmerk van de deskundige, die de beproevingen heeft uitgevoerd;
- stamp of the expert who carried out the tests; and

Met het oog op deze waarmerking door de notaris moest bij het Luxemburgse Ministerie van Buitenlandse Zaken, op grond van het Haagse legalisatieverdrag (Conferentie van Den Haag) van 5 oktober 1961 een aanvraag ingediend worden om te waarmerken dat de notaris ook daadwerkelijk notaris is.
Under the Convention (Hague Conference) of 5 October 1961, prior to authentication by the notary an application had to be made to the Luxembourg Foreign Ministry for authentication of the fact that the notary was really a notary.

In geen geval wordt in de lidstaat van tenuitvoerlegging overgegaan tot de beoordeling van de juistheid van de beslissing of de waarmerking daarvan als Europese executoriale titel.
Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.

Een staat die partij is kan te allen tijde om overleg vragen met de staat van afgifte of waarmerking, mocht hij geloven dat de in het verzekeringscertificaat vermelde verzekeraar of borg financieel niet bij machte is de bij dit verdrag opgelegde verplichtingen na te komen.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.

In ontkennend geval: kan het de taak zijn van een griffier om de beslissing te waarmerken als Europese executoriale titel?
If that is not the case: can the task of certifying the judgment as a European Enforcement Order fall to a registrar?

15 Bij beschikkingen van 16 augustus 2016 heeft de Tartu Maakohus die verzoeken om waarmerking afgewezen met de vaststelling dat de schuldenaren noch door de gedinginleidende stukken noch door de tegen hen uitgevaardigde bevelen in kennis waren gesteld van het adres van de rechterlijke instantie waaraan zij hun antwoord konden sturen of waarvoor zij moesten verschijnen of, in voorkomend geval, waarbij zij de bevelen konden betwisten.
15 By orders of 16 August 2016, the Tartu Maakohus (District Court, Tartu) dismissed those applications for certification, finding that the debtors had not been informed, either in the documents instituting the proceedings or in the orders issued against them, of the address of the court to which to respond or before which to appear or, where appropriate, before which they could challenge those orders.

Gevolg van het bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel
Effect of the European Enforcement Order certificate

De genoemde bepaling stelt de waarmerking als Europese executoriale titel namelijk niet afhankelijk van de vraag of de schuldenaar op wie een van de uitzonderingsgevallen van artikel 19, lid 1, van de EET-verordening van toepassing is, in concreto de mogelijkheid heeft of heeft gehad om te verzoeken om heroverweging van de beslissing, maar van het bestaan, in abstracto, in het rechtsstelsel van de lidstaat van oorsprong, van een „passende procedure” (overweging 14) om, in beide gevallen, te verzoeken om integrale toetsing van de gerechtelijke beslissing.(
That is so because the aforementioned provision does not make certification of the judgment as a European Enforcement Order on the debtor affected by one of the exceptional situations described in Article 19(1) of the EEO Regulation having or having had a specific opportunity to seek a review of the judgment, but on the theoretical existence, in the legal system of the State of origin, of an ‘appropriate mechanism’ (recital 14) for seeking, in both hypotheses, a full review of the judgment.

'Genade is het waarmerk van echte adeldom,' zei hij, waarmee hij een van John Claudes favoriete gezegdes citeerde.
"""'Sweet mercy is nobility's true badge,'"" he reminded me, stealing one of John Claude's favorite quotes."

b) de waarmerking en wettelijke echtverklaring van de stukken en gegevens van de SPE.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.

verklaren zij op het EU-formulier 302 dat de goederen onder hun toezicht worden vervoerd en waarmerken zij deze verklaring met hun handtekening, stempel en datum.
complete the EU form 302 with a statement that the goods are being moved under their control and authenticate this statement by their signature, stamp and date.

Het is de bedoeling de kosten van vertaling en waarmerking tot het minimum te beperken.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.

Iedere lidstaat kan mededelen welke officiële taal of talen van de instellingen van de Europese Gemeenschap hij naast zijn eigen taal of talen, voor de invulling van het bewijs van waarmerking kan aanvaarden.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the completion of the certificate.

Voor levend overgehevelde vis kan de waarmerking plaatsvinden op het moment van de eerste overheveling naar sleepkooien, maar de waarmerking moet in ieder geval uiterlijk plaatsvinden na afloop van de inkooiing.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.