waarmaken oor Engels

waarmaken

tot een realiteit maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prove

werkwoord

De Amerikaanse regering moet nu laten zien dat ze die belofte kan waarmaken.
The Administration now has to prove that it can deliver.

verify

werkwoord

witness

werkwoord

demonstrate · vouch · attest · to live up · to live up to · to prove · testify · certify · bear witness of · make good · amount · aver

voorbeelde

Toen herinnerde hij zich hoe hij op zijn achttiende geweest was en vroeg hij zich af of hij het had kunnen waarmaken.
Then he remembered himself at eighteen and wondered.

Het is mijn werk, jouw dromen waarmaken.
But it is my job to meet you your dreams.

We kunnen onze beloften namelijk waarmaken!
In fact we can actually deliver!

De minister zei: 'Raadsheer, ik beloof nooit wat ik niet kan waarmaken.
The Minister said, Councilman, I never promise what I cannot do.

Obama kan zijn verkiezingsbelofte nog niet waarmaken.
President Obama is not yet able to keep his election promise.

Als hij dus zijn image van „moordenaar” zou waarmaken . . .?
So if he lived up to his image as a killer bear . . . ?

Als we ooit van dit land kunnen leven, dan moeten we dat dit jaar waarmaken.
If this land is ever going to support us, this is the year we’ve got to do it.

‘Het is een goeie truc,’ zei dokter Augustine tegen dokter Raffels, ‘maar kan hij het ook waarmaken?’
“It’s a good trick,” Doctor Augustine said to Doctor Raffels, “but can he deliver on it?”

Met geld kun je vechten en chanteren, je dromen waarmaken, je fantasieën uitleven.
You can bribe and fight, and you can make your dreams and fantasies come true.

Op dit moment kan Europa helemaal niet waarmaken wat de burgers van haar verwachten. De Raad geeft haar daarvoor te weinig ruimte, en de Commissie geeft haar taken die ertoe leiden dat ze al meer vervreemd raakt van de Europese burgers.
At the present time, Europe is completely incapable of meeting the expectations of the public – the Council gives it far too little scope to do so, and the Commission keeps it occupied with tasks that increasingly alienate it from the European public.

En hoe weet jij dat ik die kan waarmaken?
And how do you know I can't keep them?

‘Ik wil haar verwachtingen waarmaken.
“I want to live up to her expectations.

Alsof het plaatsje, zo zal hij denken, met dit bouwsel de toevoeging ‘Puerto’ heeft willen waarmaken.
As if, he will think, the little place wanted to defy its nickname of Puerto with this structure.

In haar jongste verslag voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad "Lissabon waarmaken - hervormingen voor de uitgebreide Unie" (COM(2004) 29 def./2), schrijft de Europese Commissie in het hoofdstuk betreffende de versterking van de sociale cohesie - punt 2.4.1) het volgende: "Dit verschijnsel [van de armoede] hangt vooral samen met de werkloosheid, aangezien 38% van de werklozen ermee te maken krijgt.
In its most recent report with a view to the Spring European Council, 'Delivering Lisbon - Reforms for the Enlarged Union' (COM(2004) 29 final/2), the Commission pointed out (in point 2.4.1 on reinforcing social cohesion) that the phenomenon of poverty 'is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.

Dergelijke vormen van presentie - hoe belangrijk die ook mogen zijn - brengen zelf weer veiligheidsrisico's met zich mee die zeer moeilijk in te schatten zijn en wekken vaak verwachtingen die we niet kunnen waarmaken.
Important though they may be, presences of this sort therefore expose themselves to security risks that are hard to calculate and often call forth expectations that we cannot fulfil.

Gaan we onze afspraken waarmaken of niet?
Are we or are we not going to deliver on those commitments?

Ik heb het idee dat ze het echt kan waarmaken.
I have the feeling she could truly make this happen.

De beloften van de regeneratieve geneeskunde waarmaken
Realising the promises of regenerative medicine

Europa is al begonnen met het waarmaken en uitvoeren van veel van haar toezeggingen betreffende de transitie naar een meer circulaire economie 50 .
Europe has already started to implement and to deliver many of its commitments regarding the shift towards a more circular economy 50 .

Ik ontwaak geheel geprogrammeerd doch onschuldig onwetend van alle tegenslag of de belofte die ik ooit ga waarmaken.
I awaken into this world fully programmed, yet completely innocent, unaware of the hardships I'll endure, or the great potential I will one day fulfill.

Het volgende nummer 'Timelapse' is door ons geschreven. Het zal waarschijnlijk zijn naam waarmaken.
This next song is an original we wrote called "Time Lapse," and it will probably live up to its name.

Maar omdat de priester de hoge idealen die hij leerde niet kon waarmaken, moest hij toegeven dat hij gefaald had.
Unable to live up to the high ideals he taught, the priest admits he has failed.

De minister zei: ‘Raadsheer, ik beloof nooit wat ik niet kan waarmaken.
"The Minister said, ""Councilman, I never promise what I cannot do."

Hij kon de mannen dingen beloven, en die beloften ook waarmaken.
He could make the men promises, and make those promises good.

Hij moest zijn uitdaging aan de graaf waarmaken en terugkeren, vandaag nog!
He had to make good on his challenge to the count and return to the house – today!