waarlijk oor Engels

waarlijk

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

truly

bywoord

honestly, genuinely

Wapens zijn waarlijk de beste dingen van de beschaving.
Weapons are truly the corner stone of civilization.

really

tussenwerpsel

Effectively, truly.

En moet zwijgen over de persoon die hij waarlijk was.
But never, never to talk about who he really was.

indeed

bywoord

Zij zijn waarlijk de vaders van de leden in het algemeen.
They are indeed the fathers of the people at large.

certainly · absolutely · forsooth · verily · actually · genuinly · veritably · infact · in fact · true · genuinely · legitimately · in sooth · verisimilar

voorbeelde

'Dien je waarlijk mijn broer?'
“Do you truly serve my brother?”

Antwoordt: Waarlijk, God is in staat een wonder te doen; maar het grootste deel hunner weet het niet [535]. 38.
Why, surely their ill augury was with God; but the most of them knew not.”

Dan begint hij, hoewel hij vermoeid is, tot haar te spreken over het werkelijke „water” dat waarlijk verfrist en degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden, eeuwig leven schenkt.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

De Malaitanen zijn harde werkers, van wie velen bergtuinen van waarlijk formidabele afmetingen bewerken.
Malaitans are hard workers, many of them maintaining mountain gardens of truly heroic proportions.

+ 7 Daarom zei Jehovah: „Ik zal de mensen, die ik heb geschapen,+ van de oppervlakte van de aardbodem wegvagen, van mens tot huisdier, tot het zich bewegende gedierte en tot het vliegende schepsel van de hemel toe,+ want waarlijk, ik heb er spijt van dat ik hen heb gemaakt.”
+ 7 So Jehovah said: “I am going to wipe men whom I have created+ off the surface of the ground, from man to domestic animal, to moving animal and to flying creature of the heavens,+ because I do regret that I have made them.”

We zullen dan dezelfde gevoelens kunnen uiten als de psalmist die schreef: „Waarlijk, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed.” — Psalm 10:17; 66:19.
As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.

‘Er is waarlijk geen enkel werk dat met het tempelwerk te vergelijken is.’
“Truly there is no work equal to that done in the temple.”

Waarlijk vogelvakmanschap van de bovenste plank!
Truly, bird craftsmanship of high quality!

Wij hebben waarlijk hun harten met sluiers bedekt, zodat zij het niet begrijpen en doofheid in hun oren gestopt.
We have cast veils over their hearts lest they understand Our words, and made them hard of hearing.

‘Waarlijk, Rudolph, het getuigt nauwelijks van goede smaak ons te laten kennismaken met dit... met deze persoon.’
"""Really, Rudolph, I hardly think we should meet this...this person."""

„Waarlijk, ik beklaag hem met al mijn hart,” zeide Louisa, „en ik hoop, dat hij zich zal kunnen zuiveren.”
‘Indeed, indeed, I pity him from my heart,’ returned Louisa; ‘and I hope that he will clear himself.’

Waarlijk, Gij stelt hen op glibberige plaatsen; Gij doet hen instorten tot puin.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

Een waarlijk soepele opening van ons tête-à-tête.
So a really good soft opening to our tête-à-tête.

Het is waarlijk slechts een vat - dat was ik tenslotte ook - een vat dat een vreemde droeg en daarna ter wereld bracht.
Naught but a vessel in truth -that is all I was - a vessel to hold then birth into the world a stranger.

Zo dood zijn dat je schedel waarlijk leeg is, dat kunststukje spelen niet veel lijken klaar.
To be so dead that your skull is actually void, now there’s a trick most corpses don’t manage to pull off.

7 Nu dan, sta op, ga naar buiten en spreek rechtstreeks tot het hart+ van uw dienaren, want waarlijk, ik zweer bij Jehovah dat, ingeval gij niet naar buiten gaat, er vannacht geen man bij u zal blijven;+ en dit zal stellig erger voor u zijn dan al het kwaad dat u van uw jeugd af tot nu toe overkomen is.”
7 And now rise up, go out and speak straight to the heart+ of your servants, because, by Jehovah, I do swear that, in case you are not going out, not a man will lodge with you tonight;+ and this will certainly be worse for you than all the injury that has come upon you from your youth until now.”

En waarlijk zeg ik U, die de zonde omarmt gaat verloren in het vuur
But verily I say unto thee, those that court sin shall be lost to the fire

„Hij is werkelijk een van de weinige, waarlijk grote zeelui van onze tijd.
‘He really is one of the few great seamen of today.

Waarlijk ik zeg u dat hij hem zal aanstellen over [wat?]
Truly I say to you that he will appoint him over [what?]

En, bisschoppen en priesterschapsleiders, kom in actie en laat de broederschap van de priesterschap zich inzetten om gebruik te maken van die fijne kans om waarlijk een quorum, een broederschap en hoeders van hun broeders te zijn.
And bishops and priesthood leaders, rise up and let the brotherhood of the priesthood engage themselves in the wonderful opportunity to truly be a quorum, a brotherhood, a brother’s keeper.

Het was een buitengewoon praktisch doel dat deze waarlijk belangrijke man nastreefde.
It was an infinitely practical goal that this truly significant man had set himself.

De carnaubapalm is waarlijk een economische „fabriek” die van kruin tot voet produkten aflevert.
Truly the carnauba palm is an economical “factory” with products from top to bottom!

Zodat deze planeet zijn naam eindelijk en waarlijk eer aandoet.
This planet finally and truly living up to its name.

Slechts omdat hij waarlijk mens was, kon hij ervaren wat mensen meemaken en daardoor een medegevoel bezittende hogepriester worden. — Hebr.
Only because he was truly human could he experience what humans experience and so become a sympathetic high priest.—Heb.

‘En heeft Euson dat waarlijk gedaan?’
“And was it really Evson who did this?”