waarnaartoe oor Engels

waarnaartoe

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

where

bywoord

at what place; to what place; from what place

Als je mij zegt waarnaartoe gaat het sneller.
You tell me where we're going, I can help us get there quicker.

where to

Hoe dorpelingen vluchten, zonder te weten waarnaartoe.
Villagers fleeing their homes, not knowing where to go.

voorbeelde

Attalus antwoordde dat hij enkel wilde onderhandelen over de plaats waarnaartoe Honorius zou verbannen worden.
Attalus said he would only negotiate on Honorius' place of exile.

De Gestapo heeft geen idee waarnaartoe hij is vertrokken.
The Gestapo has no idea where he’s gone.

Pavla bleef alleen achter, en ze hebben haar meegenomen, God weet waarnaartoe.
Pavla was left alone, they took her to devil knows where.

Mensen werden gedwongen op de trein gezet omdat ze god mag weten waarnaartoe gebracht moesten worden.
People being forced onto trains to take them to God-knows-where?

Niemand wist waarnaartoe, maar ik vermoedde dat hij even wat afstand nodig had gehad, wat tijd om na te denken.
No one knew where he’d gone, but I suspected he’d wanted to put some distance between us, take some time to think.

Hé, hoe heette die kroeg ook weer waarnaartoe je me meenam, in de buurt van Alexanderplatz?
Hey, what was the name of that brandy bar you took me to once, near the Alex?

Waarnaartoe?
Where we going?

Weet u waarnaartoe?
Do you know where he went?

Ik staar naar de verschillende deuropeningen die god mag weten waarnaartoe leiden, maar zie hem nergens.
I gaze around to the various doorways, leading to God only knows where, but he’s nowhere to be seen.

Als je mij zegt waarnaartoe gaat het sneller.
You tell me where we're going, I can help us get there quicker.

Ik sta op het punt om in een auto te stappen met mensen die ik niet ken, om weet ik veel waarnaartoe te rijden.
I’m about to get into a car with people I don’t know and head off to God knows where.

‘Als je er doelloos door slentert, brengen ze je om het even waarnaartoe,’ zei hij.
"""If you just wander through them, they'll take you anywhere,"" he said."

"Ze spoedde zich weer voort, zonder te weten waarnaartoe, en besefte de grimmige humor van het je „nergens heen"" haasten."
As she hurried on, knowing that she had no destination, she appreciated the grim humor of rushing to no place.

Was ik niet goed snik dat ik hier überhaupt was, en dat ik mijn gezin hiernaartoe had gesleurd – waarnaartoe eigenlijk?
Was I a fool for even being here at all, dragging my family through... through what, exactly?

Je was getuige van het vervoer van het buskruit en je hoorde waarnaartoe?
You witnessed the division of the gunpowder and you heard its destination?

Ze weet dat de boze mannen papa hebben meegenomen, maar ze weet niet waarnaartoe.
She knows the bad men took Dadda away, but doesn’t know where.

‘Zou je hem het etiket van gefaalde speler hebben opgeplakt en hem god mag weten waarnaartoe hebben gestuurd?
‘Would you have labelled him a failed game-player and sent him off to God knows where?

- er moet een grote kans zijn dat de uitgezette aal kan migreren naar de Sargassozee (er zijn diverse studies verricht om na te gaan waarnaartoe de uitgezette aal migreert om te paaien; men heeft echter nog niet voldoende kunnen aantonen of deze aal de migratie met succes zal voltooien).
- There should be a high probability that restocked eel can migrate to the Sargasso Sea (Several studies have been undertaken to track restocked eel migrating towards their spawning grounds, but it has not yet been adequately demonstrated that those eel are able to successfully complete the migration).

Weg, weg, ze gaat weg: het kan me niet schelen waarnaartoe.
“Away, away, she’s going away: I couldn’t care less where.

‘Als u me de kerk kunt binnensmokkelen, kan ik weg uit Rome en om het even waarnaartoe reizen.’
“If you can get me inside the church, I can leave Rome.

Dan zou je namelijk kunnen vergeten waarnaartoe je op weg bent en zou je voor altijd verdwaald kunnen raken.
You could forget where you’re going, get lost forever.

Twee en een half uur ben je weggeweest, en waarnaartoe?
Two hours and a half you’ve been gone, and where?

‘Bij het volgende leven waarnaartoe je op weg bent, bij het leven dat de schaduw werpt waar wij in zitten.’
“To the next life you’re traveling to, the one that cast this shadow we’re in.”

En waarnaartoe?
To go where?

Wie zegt dat jullie weg moeten, en waarnaartoe?'
Who said you have to go, and go where?”