Weser-Ems oor Engels

Weser-Ems

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Weser-Ems

Het gebied Weser-Ems in de Bondsrepubliek Duitsland wordt weer als »vrij van varkenspest" erkend.
The swine-fever free status of Weser-Ems in the Federal Republic of Germany is re-established.

voorbeelde

1.2 // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: // het Regierungsbezirk Muenster; in het Regierungsbezirk Weser-Ems de Kreis Emsland.
1.2 // THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // The 'Regierungsbezirk' of Muenster and in the 'Regierungsbezirk' of Weser-Ems, the 'Kreis' of Emsland.

Het gebied Weser-Ems in de Bondsrepubliek Duitsland wordt weer als »vrij van varkenspest" erkend.
The swine-fever free status of Weser-Ems in the Federal Republic of Germany is re-established.

- de Landwirtschaftskammer Weser-Ems, vertegenwoordigd door haar directeur,
- the Landwirtschaftskammer Weser-Ems, by its Director,

Betroffen regio('s) (NUTS II) || Brandenburg (DE 40) en Weser-Ems (DE 94)
Region(s) concerned (NUTS level 2) || Brandenburg (DE 40) and Weser-Ems (DE 94)

Hij was in Berlijn vanwege de begrafenis van Carl Röver, Gauleiter van Weser-Ems, die de dag tevoren had plaatsgevonden.
He had come to Berlin for the funeral of Carl Röver, Gauleiter of Weser-Ems, which had taken place the previous day.

Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van # december # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Emsland-Stärke GmbH en Bezirksregierung Weser-Ems
Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht by judgment of that court of # December # in Emsland-Stärke GmbH v Bezirksregierung Weser-Ems

Dat verzoek werd bij besluit van de Landwirtschaftskammer Weser-Ems van 28 juni 1989 afgewezen, op grond dat verzoeker geen landbouwbedrijf had.
That application was rejected by decision of the Weser-Ems Chamber of Agriculture of 28 June 1989, on the ground that the applicant no longer had an agricultural holding.

De ontslagen bij de betrokken ondernemingen vielen hoofdzakelijk in de NUTS[4] II-regio's Brandenburg (DE 40) en Weser-Ems (DE 94).
The redundancies made by the enterprises concerned are located in the NUTS[4] level 2 regions of Brandenburg (DE 40) and Weser-Ems (DE 94).

( 18 ) Voordien viel de Leybucht onder een beschermingsregeling vastgesteld met een verordening van 9 juni 1981 van de Bezirksregierung Weser-Ems ( Amtsbl .
(18) Previously the Leybucht had come under a protection scheme established by a regulation of 9 June 1981 of the Bezirksregierung Weser-Ems (Amtsbl.

Zaak C-#/#: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van # december # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Emsland-Stärke GmbH en Bezirksregierung Weser-Ems
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht by judgment of that court of # December # in Emsland-Stärke GmbH v Bezirksregierung Weser-Ems

Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 9 december 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Emsland-Stärke GmbH en Bezirksregierung Weser-Ems
Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht by judgment of that court of 9 December 2004 in Emsland-Stärke GmbH v Bezirksregierung Weser-Ems

"Ook biggen en jonge biggen uit de in bijlage I bij deze beschikking vermelde zones in het district Weser-Ems mogen worden geleverd.".
'However, young piglets and piglets raised in the zones of the district of Weser-Ems which are part of Annex I of the said Decision, can also be delivered.'

Verweerster in het hoofdgeding, de Landwirtschaftskammer Weser-Ems, alsook de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, stellen voor, de eerste vraag ontkennend te beantwoorden.
The Landwirtschaftskammer (Chamber of Agriculture), Weser-Ems, the defendant in the main proceedings, the Council and the Commission of the European Communities propose that the Court should reply in the negative to the first question.

5 De omstreden werkzaamheden houden verband met een door de Bezirksregierung Weser-Ems, de bevoegde regionale autoriteit, vastgesteld kustbeschermingsplan, dat voorziet in herinrichting van de Leybucht .
5 The disputed construction work resulted from the introduction by the Bezirksregierung Weser-Ems, the competent regional authority, of a coastal defence project which included development of the Leybucht .

Het dijkproject zoals het door de Bezirksregierung Weser-Ems in het voornoemde planbesluit van 25 september 1985 werd vastgesteld, wordt uitvoerig in het verslag ter terechtzitting omschreven .
The dyke project, as approved by the Bezirksregierung Weser-Ems in its planning decision of 25 September 1985, is described in some detail in the Report for the Hearing.

Om dezelfde reden is het niet juist om, zoals de Landwirtschaftskammer Weser-Ems, te stellen dat de verpachter deze risico' s door een passende contractuele regeling had kunnen ondervangen.
For the same reason, it is not appropriate to argue, as does the Landwirtschaftskammer Weser-Ems, that the lessor could have guarded against those risks by inserting appropriate clauses into the lease.

Het door de Bezirksregierung Weser-Ems op 25 september 1985 goedgekeurde planbesluit heeft de ingestelde beschermingsregeling evenwel gewijzigd door werken toe te laten aan de rand van het beschermde gebied .
The planning decision approved by the Bezirksregierung Weser-Ems on 25 September 1985 also modified the established protection system by permitting works on the edge of the protected area.

Met toepassing van de 60%-regel kende de Landwirtschaftskammer Weser-Ems hem op 20 juni 1989 een specifiek quotum toe van ten hoogste 114 399 kg (60% van 190 665 kg).
Applying the 60% rule, on 20 June 1989 the Landwirtschaftskammer Weser-Ems allocated him a special quota limited to 114 399 kg (i.e. 60% of 190 665 kg).

Dit blijkt uit analyses, uitgevoerd door de Landwirtschaftskammer Weser-Ems, van monsters die de Engelse inspectiefirma Caleb Brett op uitnodiging van ED in elk van de ruimen van het schip heeft genomen.
This appears from analyses carried out by the Landwirtschaftskammer Weser-Ems using samples taken by the British inspection company Caleb Brett in the holds of the ship at the request of Ellinika Dimitriaka.

De herhaalde gevallen van varkenspest in het Regierungsbezirk Weser-Ems wijzen er derhalve duidelijk op, dat bij de coördinatie van de maatregelen tot uitroeiing van de epidemie, inzonderheid wat de epidemiologische onderzoeken betreft, fouten zijn gemaakt.
The repeated cases of classical swine fever in the district of Weser Ems showed that errors had clearly been committed in the coordination of the measures to eradicate the epidemic, particularly with regard to the epidemiological investigations.

2 Deze vragen zijn gerezen in een geschil tussen R.-H. Kuehn, eigenaar van een op de melkproduktie gespecialiseerd landbouwbedrijf, en de Landwirtschaftskammer Weser-Ems over een referentiehoeveelheid ingevolge de regeling inzake de extra heffing voor melk.
2 Those questions were raised in proceedings between Ralf-Herbert Kuehn, owner of an agricultural holding specializing in milk production, and the Landwirtschaftskammer (Chamber of Agriculture) Weser-Ems concerning a reference quantity under the scheme for an additional levy on milk.

Overwegende dat drie maanden zijn verlopen sedert de laatste uitbraak in het gebied Unterfranken en dat in die periode geen inentingen hebben plaatsgevonden, en dat zes maanden zijn verlopen sedert de laatste uitbraak in het gebied Weser-Ems;
Whereas a period of three months has elapsed since the last outbreak in Unterfranken, and no vaccination has been carried out, and six months has elapsed since the last outbreak in Weser-Ems;

het gebied Muenster; het gedeelte van het grondgebied van het gebied Weser-Ems dat bestaat uit de »Kreise" Grafschaft Bentheim, Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Land, Osnabrueck-Stadt, Vechta, Oldenburg-Land; in de andere gebieden de »Kreise" waarin klassieke varkenspest werd vastgesteld.".
The "Regierungsbezirk" of Muenster, the parts of the territory of the "Regierungsbezirk" Weser-Ems, made up of the following "Kreise": Grafschaft Bentheim, Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Land, Osnabrueck-Stadt, Vechta, Oldenburg-Land. In the other "Regierungsbezirk", the "Kreise" in which classical swine fever has occurred.'

Overwegende dat de aan de veterinaire maatregelen verbonden beperkingen van het handelsverkeer de afzet van biggen in bepaalde zones van het district Weser-Ems ernstig bemoeilijken; dat de uitzonderlijke maatregelen ter ondersteuning van de markt derhalve ook voor deze zones moeten gelden;
Whereas the trade restrictions caused by the application of the veterinary measures disturb seriously the marketing of piglets raised in certain areas of the district of Weser-Ems; whereas it is therefore appropriate to include these areas in the exceptional market support measures;

13 Verzoeker stelde tevens tegen de Landwirtschaftskammer Weser-Ems een vordering in tot vergoeding van de schade die hij had geleden als gevolg van fouten die een werknemer van de Landwirtschaftskammer zou hebben gemaakt bij de inschrijving van zijn aanvraag van een omschakelingsvergoeding.
13 The applicant also brought a claim for damages against the Weser-Ems Chamber of Agriculture, by which he sought compensation for the loss suffered as a result of errors allegedly committed by an employee of that Chamber in the context of registration of his application for a conversion premium.