Zuid-Egeïsche Zee oor Engels

Zuid-Egeïsche Zee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Southern Aegean

voorbeelde

Ongeveer 2 300 miljoen ecu gaat naar Sardinië en Sicilië, terwijl aan de Griekse eilanden ((Kreta, Noord-Egëische zee, Zuid-Egeïsche zee, Ionische eilanden. )) en Corsica respectievelijk 900 mln ecu en 300 mln ecu is toegewezen.
Approximately ECU 2 300 million is earmarked for Sardinia and Sicily, while the Greek islands ((Crete, northern Aegean, southern Aegean, Ionian Islands. )) and Corsica are to receive ECU 900 million and ECU 300 million respectively.

Een ministerieel besluit(1) bepaalt dat voor een groot gedeelte van het grondgebied, zoals de Zuid-Egeïsche Zee, één mijl vanaf de kust geldt als de afstand waarop mag worden gewerkt met de zogenaamde bodemtrawl (sleepnet), in afwijking van de Mediterrane verordening waarin een afstand van anderhalve mijl wordt aangegeven.
A ministerial decision(1) provides that, in much of Greek territory, such as the entire southern Aegean, trawlers practising demersal trawling may operate at a distance of 1 nautical mile from the shore, notwithstanding the Mediterranean Fisheries Regulation which lays down that the minimum permissible distance is 1.5 nautical miles.

Dit eiland is, met zijn oppervlakte van 428 km2, het grootste van de Cycladen (zuiden van de Egeïsche Zee).
With a surface area of 428 km2, Naxos is the largest island in the Prefecture of the Cyclades in the region of the South Aegean.

Het plaatselijke blad “Η Ροδιακή” (I Rodiaki) spreekt in zijn editie van 12 maart 2016 over de reputatie van het product onder de titel “De Lopia Kattavias maken furore” naar aanleiding van een door de regio Zuid-Egeïsche Zee georganiseerde toeristische tentoonstelling in Berlijn en het succes dat deze bonen oogstten op een diner voor de vertegenwoordigers van de media.
The local newspaper ‘H Rodiaki’ mentions the product’s reputation in an article entitled ‘And the winner is ... Lopia Kattavias’ (‘Σαρώνει το... λόπι Κατταβιάς’) of 12 March 2016 regarding a tourism fair organised by the South Aegean Region in Berlin and the success of ‘Lopia Kattavias Rodou’ beans at a meal following the event for members of the press.

Met mijn ouders voer ik op de Middellandse Zee, of de Egeïsche Zee, of de Zuid-Chinese Zee, tot hun dood.
We were in the Mediterranean or the Aegean or the South China Sea when they died.

Aangezien het operationeel programma voor het zuiden van de Egeïsche Zee nog niet is goedgekeurd, is in dit stadium nog geen enkel besluit hieromtrent genomen.
Since the Southern Aegean OP has not yet been approved, no decision on the matter has so far been taken.

'Het is een stad aan de Egeïsche zee, ten zuiden van Constantinopel.
“It is a city on the Aegean Sea, south of Constantinople.

Het schiereiland loopt in een zuid-westrichting in de Egeïsche Zee, tussen de Hellespont (de huidige Dardanellen) en de baai van Melas (huidige Sarosbaai).
The peninsula runs in a south-westerly direction into the Aegean Sea, between the Dardanelles (formerly known as the Hellespont), and the Gulf of Saros (formerly the bay of Melas).

Het geografische gebied waar de „Fava Santorinis” wordt geproduceerd, omvat de eilanden Thira, Thirasia, Palea Kameni, Nea Kameni, Aspro (Aspronisi), Christiani en Askania in de nomos Cycladen (zuiden van de Egeïsche Zee — Griekenland).
The geographical area where ‘Fava Santorinis’ is produced covers the islands of Thira, Thirasia, Palea Kameni, Nea Kameni, Aspro (Aspronisi), Christiani and Askania in the Prefecture of the Cyclades in the region of the South Aegean in the Hellenic Republic.

Vervolgens is voor het project tot op heden een aanvullend bedrag van 240 miljoen drachme uitgegeven, dat aan het OMFP voor het Zuiden van de Egeïsche Zee 1994-1999 wordt toegerekend, waarvan 75% met geld van de Gemeenschap wordt bekostigd.
Since then, the project has been given a further GDR 240 million, charged to the 1994-99 southern Aegean IMP, with 75% of this coming from the Community.

Het geografische gebied waar Kopanisti wordt geproduceerd, wordt afgebakend door de administratieve grenzen van de regionale eenheid Cycladen in Griekenland, die 24 bewoonde eilanden en meer dan 100 onbewoonde eilanden en rotsachtige eilandjes bevat en in het zuiden van de Egeïsche Zee ligt.
The geographical area where ‘Kopanisti’ is produced is defined by the administrative boundaries of the Regional Unit of the Cyclades in Greece, which is made up of 24 inhabited islands and over 100 uninhabited islands and rocky islets and is located in the southern Aegean Sea.

Aangezien het project aan het einde van het genoemde GMP niet was voltooid, is de cofinanciering voortgezet via het operationeel meerfondsenprogramma (OMFP) voor het Zuiden van de Egeïsche Zee 1994-1999, dat deel uitmaakt van het communautair bestek voor Griekenland 1994-1999.
As work had not been completed by the end of the Programme, financing was taken over by the 1994-1999 Multifund Operational Programme for the southern Aegean, which forms part of the 1994-99 Community support framework for Greece.

Ze ontspringt in het zuiden van Bulgarije en mondt uit in de Egeïsche Zee.
It rises in southern Bulgaria and flows into the Aegean.

De rivier ontspringt in het Rila-gebergte, in het zuiden van Bulgarije, en komt uit in de Egeïsche Zee.
It rises in Rila mountain in southern Bulgaria and flows into the Aegean.

In het kader van het tweede communautair bestek voor Griekenland is in de regionale programma's en met name voor de eilanden in het noorden en zuiden van de Egeïsche Zee in de respectieve subprogramma's onder nummer 1 "Toeristische ontwikkeling" de financiering opgenomen van infrastructuurprojecten ten behoeve van havens en jachthavens op de eilanden.
The Second Community Support Framework for Greece makes provision, in sub-programmes 1 on tourist development which form part of the regional programmes, notably in respect of the islands of the northern and southern Aegean, for the funding of infrastructure projects in harbours and marinas on the islands.

Aangezien een regelmatige luchtverbinding belangrijk is voor de economische ontwikkeling van dit eiland, hebben de Griekse autoriteiten de aanleg van een nieuwe landingsbaan bij de plaats Agios Ioannis als project geselecteerd en opgenomen in het kader van maatregel 2.6 van het operationeel programma voor het zuiden van de Egeïsche Zee voor de periode 1994-1999.
In view of the importance of normal air links for the development of the island, the Greek authorities selected the project of the construction of a new runway near Agios Ioannis and included it under measure 2.6 of the Southern Aegean operational programme (OP) for 1994-1999.

Serieuze studies van buitenlandse deskundigen maken evenwel gewag van reserves van meer dan 2 miljard vaten petroleum in de Egeïsche Zee en ten zuiden van Kreta, alsook van reusachtige aardgasvoorraden.
However, authoritative studies carried out by foreign experts refer to deposits in excess of 2 billion barrels of oil in the Aegean and south of Crete and to huge quantities of natural gas.

Het regionaal operationeel programma voor het zuiden van de Egeïsche Zee functioneert wel regelmatig en er hebben reeds drie vergaderingen van het Toezichtcomité plaatsgehad, maar de werkzaamheden voor de watervoorziening en riolering op Symi zijn nog niet in de lijst van werkzaamheden opgenomen, ofschoon alle elementen klaar zijn (een afgerond technisch verslag, een begroting, een technische fiche van de werkzaamheden).
Although the MOP for the Southern Aegean is progressing normally and three meetings of the Monitoring Committee have already taken place, the Symi water supply and sewage disposal projects are not being promoted, even though they are ready: the definitive technical study, the budget tables and the technical projects report are all complete.

In wetenschappelijk onderzoek dat is gepubliceerd in de Griekse, Israëlische en Cypriotische pers wordt melding gemaakt van de aanwezigheid van grote aardgas- en aardoliereserves in de Egeïsche Zee en ten zuiden van Kreta.
Scientific studies published in the Greek, Israeli and Cypriot and press report that there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean and to the south of Crete.

Santorini behoort tot de Cycladen archipel in het midden van de Zuid-Egeïsche zee.
Santorini belongs to the Cyclades archipelago in the middle of the southern Aegean Sea.

Villa in Griekenland, Zuid-Egeïsche Zee, Santorini
Holiday home in Greece, Ionian islands, Corfu

We bieden een breed scala aan routes, waaronder de Zuid-Egeïsche Zee en de Cycladen.
We offer a wide variety of routes, including the South Aegean Sea, Cyclades.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, uit wetenschappelijk onderzoek dat is verschenen in de internationale pers, en de laatste tijd vooral ook in de Griekse, Israëlische en Cyprische pers, blijkt dat er grote aardgas- en aardolievoorraden zijn in het gebied van de Egeïsche Zee ten zuiden van het eiland Kreta.
(EL) Mr President, according to scientific research published in the international press and, recently, more frequently in the Greek, Israeli and Cypriot press, there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean south of the island of Crete.