Zuid-Zuidsamenwerking oor Engels

Zuid-Zuidsamenwerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

South-South cooperation

Tegelijkertijd versterken wereldspelers in opkomst hun aanwezigheid in Afrika en wordt de Zuid-Zuidsamenwerking steeds intensiever.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.

voorbeelde

Bevordering van de regionale samenwerking, zuid-zuidsamenwerking (ZZS) en driehoekssamenwerking
Promotion of Regional Cooperation, South-South Cooperation (SSC) and Triangular Cooperation

* coördinatie en samenwerking te verbeteren om een sectorbrede aanpak te bereiken en zuid-zuidsamenwerking te bevorderen
* improve coordination and cooperation moving towards sector-wide approaches, and promoting south-south collaboration and cooperation

De EU bevordert deze zuid-zuidsamenwerking, bijvoorbeeld met financiële steun aan het secretariaat.
One way in which the EU promotes this cooperation between North and South is by giving financial support to its secretariat.

De regionale zuid-zuidsamenwerking [1] is een van de elementen die zouden moeten kunnen bijdragen tot ontwikkeling.
Lastly, development can also be promoted by South-South regional cooperation [1].

De Unie bevordert de zuid-zuidsamenwerking.
The Union shall promote south-south cooperation.

Tegelijkertijd versterken wereldspelers in opkomst hun aanwezigheid in Afrika en wordt de Zuid-Zuidsamenwerking steeds intensiever.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.

overwegende dat de zuid-zuidsamenwerking is blijven groeien ondanks de groeivertraging in de opkomende economieën en de dalende grondstoffenprijzen;
whereas South-South cooperation has continued to grow, despite the slowing-down of emerging economies and falling commodity prices;

gezien de studie aangaande een nieuw ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de EU voor Latijns-Amerika: nadruk op sociale cohesie, regionale integratie en zuid-zuidsamenwerking (december 2011),
having regard to the study on a new EU development cooperation policy for Latin America: emphasis on social cohesion, regional integration and South-South cooperation (December 2011),

Steun voor passende maatregelen inzake capaciteitsopbouw voor belastingbeheer, met inbegrip van peer learning en zuid-zuidsamenwerking, zou een blijvend effect hebben op de ontwikkelingsprojecten.
Support for appropriate tax capacity-building measures, including peer learning and South-South cooperation, would have a lasting impact on development projects.

gezien de Verklaring van Bogota van 26 maart 2010 over de uitvoering van de beginselen van de actieagenda van Accra (AAA) in de Zuid-Zuidsamenwerking,
having regard to the Bogotá Statement of 26 March 2010, which concerns the implementation of the principles of the Accra Agenda for Action (AAA) in the context of South-South cooperation,

overwegende dat sommige landen van Latijns-Amerika zijn gaan bijdragen aan de inspanningen op het vlak van ontwikkelingssamenwerking via de regionale samenwerkingsmechanismen en de zuid-zuidsamenwerking;
whereas some countries of Latin America have begun to get involved in development cooperation efforts by means of regional cooperation and South–South cooperation (SSC) mechanisms;

In dat opzicht is de wil tot versterking van de zuid-zuidsamenwerking, belichaamd door de ondertekening van de Overeenkomst van Agadir in 2004, een positieve ontwikkeling.
The desire to strengthen South-South cooperation, expressed by the signing of the Agadir Agreement in 2004, is a positive development in this connection.

onderstreept het belang van regionale integratie van de ZOM-landen en van uitbreiding van de Zuid-Zuidhandel; betreurt dat de Zuid-Zuidsamenwerking nog altijd onvoldoende uitgebouwd is;
Underlines the importance of the regional integration of the SEMCs and of increasing South-South trade; regrets that South-South cooperation is still under-developed;

onderstreept het belang van regionale integratie van de ZOM-landen en van uitbreiding van de Zuid-Zuidhandel; betreurt dat de Zuid-Zuidsamenwerking nog altijd onvoldoende uitgebouwd is
Underlines the importance of the regional integration of the SEMCs and of increasing South-South trade; regrets that South-South cooperation is still under-developed

Bijzonder goede ervaringen zijn opgedaan met rechtstreekse uitwisseling tussen belastingdiensten met dezelfde problemen (peer learning) en samenwerking tussen landen met een vergelijkbare ontwikkelingsituatie (bijv. de zuid-zuidsamenwerking).
Experience has been particularly positive with direct exchanges between tax authorities with similar challenges (peer-learning) and with cooperation from countries with similar development requirements (South-South cooperation).

is van mening dat een betere bilaterale en multilaterale economische zuid-zuidsamenwerking tastbare voordelen kan opleveren voor de burger en het politieke klimaat in de regio kan verbeteren;
Believes that increased South-South bilateral and multilateral economic cooperation would result in tangible benefits for the citizens, as well as improve the political climate in the region;

Het gaat onder meer om internationale publieke financiering, zoals officiële ontwikkelingshulp en zuid-zuidsamenwerking, driehoekssamenwerking, concessionele en niet-concessionele leningen, alsmede om activiteiten van maatschappelijke organisaties, de particuliere sector en liefdadigheidsinstellingen.
This includes international public finance, such as ODA and South-South and triangular cooperation, concessional and non-concessional loans, and activities by civil society actors, the private sector and philanthropic foundations.

- ontwikkeling van basisstructuren, het vrijwilligerswerk, de lokale NGO's en de Zuid-Zuidsamenwerking voor de tenuitvoerlegging van programma's en voor de uitwisseling van ervaringen en de ondersteuning van de samenwerkingsnetwerken tussen partners.
- the development of grassroots structures, the voluntary sector, local NGOs and south-south cooperation for the implementation of programmes, the exchange of experience and support for cooperation networks between partners.

Voorts zullen regionale groepen, zoals de Kleine Eilandstaten in Ontwikkeling (SIDS), zich mogelijk voor vergelijkbare milieuproblemen gesteld zien, die via regionale samenwerking of andere vormen van Zuid-Zuidsamenwerking op een meer kostenefficiënte wijze kunnen worden aangepakt.
Furthermore, regional groupings, such as the Small Island Developing States (SIDS), might face similar environmental problems that can be addressed more cost-effectively through regional co-operation or other forms of South-South co-operation.

De pessimisten zullen zeggen dat de resultaten tegengevallen zijn, dat de economische zuid-zuidsamenwerking nog in de kinderschoenen staat en dat wij op het vlak van gezamenlijk beheer van de migratiestromen nog bepaald geen redelijke resultaten hebben geboekt.
Pessimists will tell us that the results have not come up to expectations, that South-South economic cooperation is still only incipient, and that we are still a long way from achieving any substantial results on the joint management of immigration front.

Samenwerking met ontwikkelingslanden en hun instellingen voor hoger onderwijs zou in de internationaliseringsstrategieën moeten worden opgenomen, waarbij innovatieve vormen van partnerschap, zoals gezamenlijke programma's en studenten- en personeelsmobiliteit, zowel de noord-zuidsamenwerking als de zuid-zuidsamenwerking kunnen versterken.
Cooperation with developing countries and their HEIs should be an element of internationalisation strategies, with innovative partnership models as a means to strengthen both North-South and South-South collaboration such as joint programmes and learning and staff mobility.

(3 bis) Het is nodig de regionale samenwerking en de zuid-zuidsamenwerking te versterken door hier meer geld en meer politieke en technische steun aan toe te kennen, te beginnen met bepaalde al geconsolideerde streken zoals de Arabische Maghreb.
Regional cooperation and south-south cooperation must be strengthened through the allocation thereto of greater resources and increased political and technical support, beginning with certain areas which are already consolidated, such as the Maghreb.