Zwaluwen oor Engels

Zwaluwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Swallow

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
It takes more than one swallow to make a summer.

zwaluwen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swallows

naamwoord

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
It takes more than one swallow to make a summer.

swallow

naamwoord

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
It takes more than one swallow to make a summer.

Soortgelyke frases

Ethiopische zwaluw
Ethiopian Swallow

Lage Zwaluwe
Lage Zwaluwe

Blauwe zwaluw
Blue Swallow · blue swallow

Stolzmanns zwaluw
Tumbes Swallow

Blauw-witte Zwaluw
Blue-and-white Swallow

Groene zwaluw
Violet-green Swallow

zwaluw
martin · martlet · swallow

Angolese zwaluw
Angola Swallow

voorbeelde

Vervolgens kwam een andere zwaluw binnen, grooter en zwarter dan de eerste.
Then there entered a second swallow, bigger and blacker than the other.

Alleen de zwaluwen nestelden nog steeds in het verste hoekje van de salon, zoals ze altijd hadden gedaan.
Only the swallows still nested in the far corner of the drawing room as they had always done.

Ik denk aan elektriciteitsdraden die doorbuigen onder het gewicht van honderden zwaluwen.
I think of electricity cables hanging low with the weight of hundreds of swallows.

Hier had je alleen de zwaluwen.
Here there were only the swallows.

Niettemin, wanneer wij de zwaluwen zich in de herfst zien verzamelen, kunnen wij er alleen maar in bewondering bij stilstaan dat het Gods wijsheid was die hun trek mogelijk maakte.
Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.

Om de juiste vliegsnelheid te handhaven... moet een zwaluw zijn vleugels 43 keer per seconde uitslaan, nietwaar?
In order to maintain air-speed velocity a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?

De donkere zwaluwen zullen wederkeeren.....
1 The dark swallows will return.

Daar was hij veel te goed voor, en hij glimlachte en lachte en riep zwaluwen bij zich.
He was far too good, and he smiled and laughed and he summoned swallows.

O, maar ze is meestal heel goed voor mij, veel beter dan mijn moeder,’ zei Gouden Zwaluw op serieuze toon.
But she’s usually so good to me, much better than my mother is,’ Golden Swallow said very seriously.

De toekomst van Europa hangt van het antwoord op deze vragen af, als Europa tenminste meer wil zijn dan het Europa van de zelf ook al problematische eenheidsmunt; die munt is wel belangrijk, maar ze is als een zwaluw: één zwaluw maakt nog geen zomer.
It is on the answers to these questions that the future of Europe depends, if Europe is to be more than a monetary union, which is already difficult enough and is most certainly important, but like a single swallow it does not make a summer.

Deze zwaluwen hebben 2250 kilometer afgelegd sinds ze uit Nigeria zijn vertrokken.
These swallows have travelled 1,500 miles since they left Nigeria.

Anna durfde niet te ademen, alsof ze zich opnieuw in het nauwe straatje bevond en bang was dat de zwaluw zou wegvliegen.
Anna was afraid to breathe now, just as she had been before in the narrow street, lest the swallow should fly away.

Dit feit zag ik herhaaldelijk, terwijl zij, evenals zwaluwen, gestadig voor- en achteruit langs mij heen vlogen.
This fact I repeatedly saw, as, like swallows, they continued to backwards and forwards close before me.

Aan de andere oever van de rivier schoot een donkere zwerm zwaluwen vlak over het water.
Near the opposite bank of the river a dark cloud of swallows skimmed across the surface of the water.

Van Campen ontwierp behalve huizen en paleizen, ook een aantal kerken onder andere in Renswoude en Hooge Zwaluwe en de Nieuwe Kerk in Haarlem.
As well as houses and palaces, he also designed a number of churches, such as those at Renswoude and at Hooge Zwaluwe, and the Nieuwe Kerk in Haarlem.

Abbot dacht na en zei toen: ‘Julien zegt dat we morgen de zwaluw in de lucht moeten gooien.
He thought about this a moment and then said, “Julien says we have to throw the swallow tomorrow.

De Schafberg stond er als geschilderd achter en zwaluwen flitsten door de heldere lucht.
The Schafberg stood behind it like a painting, and swallows darted through the clear air.

Om hun afgesproken route als een gierende zwaluw... en begraven te worden in bizonhuiden... liever dan in kisten...
To be buried in buffalo skins... rather than in coffins...

Operatie Zwaluw is uw kindje.
Operation Swallow is your baby.

Gedurende de hele zomer hadden de zwaluwen af- en aangevlogen vanuit hun nest achterin de garage.
All summer the swallows had been flying in and out of their nest at the back of the garage.

" Lk ga naar het huis van de Dood, " zei de zwaluw.
" I am going to the House of Death, " said the Swallow.

Zwaluwen gieren over de daken, tussen de huizen koeren de duiven, een heldere klokslag, éénmaal.
Swallows buzz the rooftops, the pigeons coo between the houses, a church bell chimes clearly, once.

‘Zij en de wegtrekkende zwaluwen.’
‘Them and the swallows leaving.’

Zwaluwen doken om modder te pikken uit het varkenshok waar Leif in de hitte een hoek nathield voor de varkens.
Swallows dipped for mud in the pigpen where Leif kept a corner wet for the hogs in the heat.

De zwaluwen zullen nu wel snel naar huis gaan.
Swallows’ll be going home soon.