Zwalm oor Engels

Zwalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zwalm

voorbeelde

- In bezwaarschriften tegen die beslissing heeft Vander Zwalmen gesteld, dat de betrokken belasting in strijd met artikel 13 van het protocol was vastgesteld, omdat die belasting, in zoverre de Belgische wet hem de toepassing van de huwelijksquotiënt ontzegt, indirect de vrijgestelde bezoldiging van Massart belast.
- In the complaints he lodged against that decision, Mr Vander Zwalmen claimed that the tax had been determined in breach of Article 13 of the Protocol, since that tax was, to the extent to which Belgian law excluded him from the benefit of the marital allowance, levied indirectly on the exempted income of Ms Massart.

- G. Vander Zwalmen is Belgisch ambtenaar, hoofdgriffier van het Hof van Cassatie, en voor zijn inkomen onderworpen aan de Belgische inkomstenbelasting (personenbelasting).
- Mr Vander Zwalmen is a Belgian official - Chief Registrar at the Cour de Cassation - and is subject to personal income tax in Belgium.

Het hoofdgeding 13 Vander Zwalmen is in België onderworpen aan de personenbelasting.
13 Mr Vander Zwalmen is subject in Belgium to personal income tax.

60 Ten slotte moeten de argumenten van de Commissie en de Raad worden afgewezen, dat het Hof in zijn rechtspraak over artikel 13 van het Protocol de belastingvrijstelling zou beschermen tegen pogingen van lidstaten om dit beginsel rechtstreeks of indirect te ondermijnen (arresten van 24 februari 1988, Commissie/België, 260/86, Jurispr. blz. 955, en 14 oktober 1999, Vander Zwalmen en Massart, C‐229/98, Jurispr. blz. I‐7113), en verder dat de Gemeenschappen zwaardere financiële lasten zouden dragen dan particuliere huurders die de huur en de bijkomende kosten fiscaal in mindering kunnen brengen.
60 Lastly, the arguments of the Commission and the Council relying on the Court’s case-law relating to Article 13 of the Protocol, which they claim protects the fiscal exemption against attempts by the Member States to undermine that principle directly or indirectly (Case C-260/86 Commission v Belgium [1988] ECR 955, and Case C-229/98 Vander Zwalmen and Massart [1999] ECR I-7113), and the fact that the Communities have to bear a heavier financial burden than private tenants entitled to a tax deduction in respect of rent and expenses, must be rejected.

Dit artikel eist alleen dat wanneer een dergelijke persoon aan bepaalde belastingen is onderworpen en voldoet aan de voorwaarden van de toepasselijke nationale wettelijke regeling, hij in aanmerking komt voor elk belastingvoordeel waarop belastingplichtigen normaal recht hebben, om te vermijden dat hij zwaarder wordt belast (arrest Tither, C‐333/88, EU:C:1990:131, punt 15) of dat hij wordt gediscrimineerd ten opzichte van alle andere belastingplichtigen (zie in die zin arrest Vander Zwalmen en Massart, C‐229/98, EU:C:1999:501, punt 26).
Article 12 merely requires that, whenever such persons are subject to certain taxes and satisfy the conditions of the relevant national legislation, they are able to enjoy any tax advantage normally available to taxable persons, so as to prevent their being subject to a greater tax burden (judgment in Tither, C‐333/88, EU:C:1990:131, paragraph 15), or being subject to discrimination as compared with all other taxpayers (see, to that effect, judgment in Vander Zwalmen and Massart, C‐229/98, EU:C:1999:501, paragraph 26).

64 – En ook het reeds aangehaalde arrest Vander Zwalmen en Massart (punt 26).
64 – Also in the light of the judgment in Vander Zwalmen and Massart (paragraph 26).

- De Belgische belastingdienst heeft de echtelieden Vander Zwalmen-Massart het voordeel van de "huwelijksquotiënt" - van toepassing op bepaalde inkomsten van belastingplichtige echtparen - geweigerd, omdat zij als gevolg van bepaalde wijzigingen in de belastingwetgeving(1) belastingtechnisch niet meer als echtgenoten, maar als alleenstaanden waren aan te merken.
- The Belgian tax authority refused to grant the spouses Vander Zwalmen and Massart the marital allowance - applicable to certain income earned by married couples who are subject to tax - on the ground that, under the amendments to the laws governing income tax, (1) for tax purposes they could no longer be regarded as spouses but had to be treated as separate taxpayers.

Uit dit oogpunt kan in een wettelijke regeling die „precies is gericht” op de ambtenaren en personeelsleden van de Unie of deze discriminerend behandelt, om de door het Hof in zijn arresten Brouerius van Nidek en Vander Zwalmen en Massart(28) geformuleerde opvatting over te nemen, de uitdrukking worden gezien van de wil om het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten te omzeilen.
In this connection, legislation which ‘targets’ officials and servants of the European Union or treats them in a discriminatory manner, to take up the idea expressed by the Court in Brouerius van Nidek and Vander Zwalmen and Massart, (28) may be regarded as the manifestation of a desire to circumvent the Protocol on Privileges and Immunities.

Ten slotte diende het Hof in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Vander Zwalmen en Massart(25), te antwoorden op een vraag betreffende de toekenning van het huwelijksquotiënt voor de inkomstenbelasting in België.
Finally, in Vander Zwalmen and Massart, (25) the Court was faced with a question concerning the grant of the benefit of a marital allowance from the point of view of income tax in Belgium.

Conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer van 25 maart 1999. - Georges Vander Zwalmen en Elisabeth Massart tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Bruxelles - België. - Ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen - Inkomstenbelasting voor natuurlijke personen - Belastingheffing bij echtgenoot van gemeenschapsambtenaar. - Zaak C-229/98.
Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 25 March 1999. - Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium. - Officials and other servants of the European Communities - Personal income tax - Taxation of the spouse of a Community official. - Case C-229/98.

55 – Zie, naar analogie, arrest Vander Zwalmen en Massart (reeds aangehaald, punten 28 en 29).
55 – See, by analogy, Vander Zwalmen and Massart (paragraphs 28 and 29).

In zijn arrest Vander Zwalmen en Massart (aangehaald in voetnoot 8) spreekt het Hof volgens de Belgische regering niet van algemene fiscale immuniteit, maar slechts van het verbod om ambtenaren rechtstreeks of indirect te belasten omdat zij een salaris van de Gemeenschappen ontvangen.
In its judgment in Vander Zwalmen and Massart (cited in footnote 8), the Court did not express itself in terms of a general tax exemption but only of a prohibition against taxing officials directly or indirectly by reason of the fact that they are in receipt of remuneration paid by the Communities.

10 Uit het arrest Vander Zwalmen en Massart (C‐229/98, EU:C:1999:501) zou echter blijken dat deze bepalingen niet eraan in de weg staan dat een belastingvoordeel dat zonder discriminatie wordt toegekend aan gezinnen waarvan de inkomsten een bepaald bedrag niet overschrijden, wordt geweigerd aan gezinnen waarvan een van de echtgenoten de hoedanigheid van ambtenaar of ander personeelslid van de Unie heeft, wanneer diens salaris hoger is dan dat bedrag.
10 However the ministre délégué asserts that, on the one hand, the judgment in Vander Zwalmen and Massart (C‐229/98, EU:C:1999:501) indicates that those provisions do not preclude the refusal of a tax advantage, which applies indiscriminately to households whose income fall below a certain amount, to households in which one spouse is an official or other servant of the Union and where the salary of that spouse exceeds that amount.

14 Voor de belastingjaren 1991 en 1992 werd het voordeel van het huwelijksquotiënt aan de echtgenoten Vander Zwalmen niet meer toegekend, omdat zij als gevolg van de wet van 28 december 1990 fiscaalrechtelijk niet meer als gehuwd, maar als alleenstaanden moesten worden behandeld.
14 For the tax years 1991 and 1992, the benefit of the marital allowance was not granted to the spouses Vander Zwalmen on the ground that, under the fiscal provisions of the Law of 28 December 1990, they could no longer be regarded as spouses, but had to be treated as separate taxpayers.

Vander Zwalmen stelde daarop tegen deze uitspraak hoger beroep in voor het Hof van Beroep te Brussel.
Mr Vander Zwalmen then brought an action against that decision before the Cour d'Appel, Brussels.

c) In de onderhavige zaak, aldus het verwijzingsarrest, "geven de toepassing van artikel 128, sub 4, [van de Wet inkomstenbelasting 1992] en de inaanmerkingneming van de vrijgestelde inkomsten van Massart onbetwist een resultaat waardoor het inkomen van Vander Zwalmen zwaarder wordt belast dan wanneer het vrijgestelde inkomen niet was ontvangen".
(c) In the present case, as the order for reference states, `It is undisputed that the result of applying Article 128(4) of the 1992 Income Tax Code and of taking account of the exempted income of Ms Massart is that a heavier tax is levied on the income of Mr Vander Zwalmen than the tax to which he would have been liable had the exempted income not been received.'

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 14 oktober 1999. - Georges Vander Zwalmen en Elisabeth Massart tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Bruxelles - België. - Ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen - Inkomstenbelasting voor natuurlijke personen - Belastingheffing bij echtgenoot van gemeenschapsambtenaar. - Zaak C-229/98.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 October 1999. - Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium. - Officials and other servants of the European Communities - Personal income tax - Taxation of the spouse of a Community official. - Case C-229/98.

3 Na de afwijzing van die bezwaarschriften hebben de echtelieden Vander Zwalmen-Massart beroep ingesteld bij het Hof van Beroep te Brussel, dat wegens de twijfels die het met betrekking tot de uitlegging van artikel 13 van het Protocol koesterde, het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld:
3 When those claims were rejected, the spouses lodged an appeal before the Cour d'Appel, Brussels, which, in view of the doubts surrounding the interpretation of Article 13 of the Protocol, referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Deze interventie, die plaatsvond in het kader van ‘Kunst en Zwalm 2007’, nam de opdracht van de organisatoren om de grenzen van het artistieke te overstijgen en de relaties van kunst met de lokale sociale, economische en geografische situatie te onderzoeken, uiterst serieus.
This was part of ‘Art and Zwalm 2007’, and was an extremely serious response to the organisers’ assignment: to transcend the boundaries of the artistic and examine the relationships between art and the local social, economic and geographical situation.

Met onze GemeenteTop heeft u een haarfijne analyse van het economische weefsel in 'Zwalm'.
Our Municipal Top provides a detailed analysis of the economic tissue in 'Antwerpen'.

Zoek naar andere beklimmingen en routes in de buurt van _Z050h Munte/Zwalm/Gavere/S
Find more climbs and routes near _Z050h Munte/Zwalm/Gavere/S

In het Spice & Spoon kookatelier in Zwalm (België) wordt jullie groep van 6 verwacht rond 18u, waarna er gekookt en gegeten wordt tot ongeveer 22u.
In the Spice & Spoon cooking workshop in Zwalm (Belgium) your group of 6 is expected around 6 pm.

Roborst (Zwalm), "een dorp om te plukken" (uit: de 50 mooiste dorpen van Vlaanderen)
Roborst (Zwalm), " a village to pick " (from: the 50 most beautiful villages of Flanders)

Voor Kunst&Zwalm 2019 tracht ze de oude genius loci van het dorp Roborst te verbeelden.
During Kunst & Zwalm 2019 she will try to capture the old genius loci of the village of Roborst.

Voor Kunst&Zwalm transformeren ze het idee van de statische sculptuur naar een fysieke ontmoeting tussen mensen die Oracle uitvoeren.
They question the fact of a static sculpture and want to transform the static side of art in the public space into a physical encounter between people who perform Oracle.