aanbesteder oor Engels

aanbesteder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awarder

naamwoord

De aanbesteder kan ook een compensatie voor geleden schade eisen.
The awarding authority may also demand compensation for damage caused.

seller

naamwoord

voorbeelde

Onduidelijk is of de omstandigheid dat de aanbesteder niet in actie komt, voldoende zou zijn om zijn handelwijze bij de aanbesteding onrechtmatig te verklaren.
The question extends to whether inactivity on the part of the contracting authority would be sufficient for a declaration that its conduct in the procedure is unlawful.

Met het oog daarop moeten de bestaande aanbestedingsregels die zijn vastgesteld krachtens Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten en Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, worden herzien en gemoderniseerd om de efficiëntie van de overheidsuitbestedingen te verhogen, in het bijzonder door de deelneming van kleine en middelgrote ondernemingen aan overheidsopdrachten te bevorderen, en om aanbesteders in staat te stellen overheidsopdrachten beter te gebruiken ter ondersteuning van gemeenschappelijke maatschappelijke doelen.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.

244 Deze verschillende bijzondere kenmerken leiden tot structurele onevenwichtigheden op de markt tussen enerzijds de vraag waarvoor de markttransparantie volledig is, die de identiteit van de aannemers kan bepalen die in aanmerking kunnen komen voor de opdracht, en die de verschillende bij haar ingediende aanbiedingen tegen elkaar kan uitspelen, en anderzijds het aanbod, waarvoor de markttransparantie niet bestaat, dat afhankelijk is van de keuze van de aanbesteders en dat hoge transactiekosten moet maken om in aanmerking te kunnen komen voor de opdracht.
244 The applicants maintain that those various characteristics lead to structural imbalances in the market between, on the one hand, the awarder of the building contract, for whom the market is entirely transparent and who is able to determine the identity of the undertakings which will have access to it and has the power to set the various tenders submitted to him against each other and, on the other hand, suppliers for whom the market is not transparent, who depend upon the choice made by awarders of building contracts and who must bear high transaction costs in order to enter the market.

Met deze precisering kan de uniformiteit van de bepalingen terzake worden gewaarborgd, wat de toepassing en de interpretatie voor de aanbesteders en de ondernemers vergemakkelijkt.
Specifying this makes it possible to ensure that the provisions on the subject are uniform, thus making applying and interpreting them easier for contracting entities and economic operators.

Verder kan hij bij de indiening van zijn prijsaanbieding aan de aanbesteder te kennen geven dat in deze aanbieding een risico-voorziening is verdisconteerd, die kan worden geschrapt wanneer de aanbesteder niet in een later stadium anderen aanbiedingen laat verrichten.
Secondly, he could, when submitting his tender, inform the contract awarder that it contains a risk provision which could be removed if the contract awarder did not seek other tenders subsequently.

127 In de tweede plaats bestrijdt de Commissie dat het stelsel van rekenvergoedingen de efficiëntie van de markt vergroot door de transactiekosten te beperken, omdat de aanbesteders geen inzage hebben in de rekenvergoedingen.
127 Secondly, the Commission rejects the view that the system of reimbursing calculation costs enhances the efficiency of the market by limiting transaction costs because contract awarders have no right to obtain disclosure of the reimbursements in respect of calculation expenses applied to them.

(41) Om maatschappelijke overwegingen in overheidsopdrachten beter in aanmerking te nemen, kunnen aanbesteders er eveneens voor kiezen om in het gunningscriterium van de economisch meest voordelige inschrijving te letten op kenmerken die verband houden met de arbeidsomstandigheden van de rechtstreeks aan de betrokken productieprocessen of leveringen deelnemende personen.
(41) In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include optionally, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.

Deze procedure, die enigszins verschilt naargelang de aanbestedingen openbaar of onderhands zijn of naargelang zij al dan niet gelijktijdig zijn, omvat verschillende etappes tussen de melding aan het bevoegde Bureau van de SPO van het voornemen om een prijsaanbieding te doen voor een bepaald werk en het sluiten van de overeenkomst tussen de aanbesteder en de aannemer aan wie het werk wordt gegund.
That procedure, which differs somewhat according to whether invitations to tender are open or restricted or whether or not they are simultaneous, comprises several stages between notification to the appropriate SPO office of the intention to submit a price tender for a particular project and conclusion of the contract between the contract awarder and the successful tenderer.

De aanbesteder kwam tot de constatering dat in de door Duemme SGR S.p.A. ingediende stukken sprake was van een wezenlijk gebrek.( 7) Er werd verzocht om dat gebrek te herstellen en daarnaast werd er een boete van 50 000 EUR opgelegd.
The contracting authority noted that there was a substantial irregularity in the documentation of Duemme SGR S.p.A, (7) the remedying of which also required the imposition on it of a fine of EUR 50 000.

Per geval moet de uitgesproken of veronderstelde bedoeling van de aanbesteders worden beoordeeld, waarbij het niet volstaat de diverse aspecten van een gemengde opdracht als ondeelbaar te beschouwen, maar deze bedoeling moet worden gestaafd met objectieve elementen waaruit de noodzaak van één enkele opdracht blijkt.
The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting authority to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.

Deze procedure heeft volgens verzoeksters een tweeledig doel: het voorkomen van "leuren", waartoe de aanbesteders geneigd zouden zijn, en het corrigeren van het gebrek aan evenwicht tussen aanbod en vraag als gevolg van het gebrek aan transparantie van de markt voor de aanbodzijde en van de aan de aanbodzijde gemaakte hoge transactiekosten.
According to the applicants, that procedure has a twofold purpose: to combat the haggling in which contracting authorities tend to engage and correct imbalances between supply and demand resulting from a lack of openness on the supply side of the market and the high transaction costs incurred in respect of tenders.

Niet-omzetting van bepaalde opties heeft in de eerste plaats gevolgen voor de betrokken lidstaten, die zo geen gebruik kunnen maken van de efficiëntie en de kostenbesparing voor aanbesteders en inschrijvers die uit die bepalingen voortvloeien.
Non-transposition of certain options affects primarily the Member State concerned who will not benefit from the resulting efficiency and cost savings for buyers and bidders alike.

Van belang is dus niet zozeer of de aanbesteder de verbonden inschrijvers benadert, verzoekt om informatie over hun banden en vraagt naar hun standpunt met betrekking tot het beschermen van het beginsel dat sprake is van concurrentie tussen inschrijvers.
Therefore, what matters is not that the contracting authority contacts the related tenderers, asking them for information about their relationship and seeking their view regarding the protection of the principle of competition between tenderers.

De interventie van Dennendael BV toont nog eens aan, dat bepaalde aanbesteders zeer kritisch staan ten opzichte van de regelingen, die voor hen aanzienlijke en onnodige kostenverhogingen meebrengen.
The intervention of Dennendael BV also shows that certain contract awarders are very critical of the rules, which entail substantial and unnecessary increases of costs for them.

De scherpe stijging van schulden van bedrijven onderling, de wanbetaling van nationale en lokale openbare aanbesteders, enz., dienen in aanmerking te worden genomen.
Consideration must be given to the sharp rise in business-to-business indebtedness, non-payment of national and local public contract organisations, etc.

Bovendien maakt dit amendement de procedure aanzienlijk ingewikkelder voor zowel de aanbesteder als de inschrijvers.
Furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers.

Zij wilde evenwel niet uitsluiten, dat de aanbesteder, ingeval hij communautaire bijstand ontving, op grond van artikel 7, lid 1, van de verordening de bepalingen van richtlijn in acht diende te nemen.(
It did not, however, exclude the possibility of the need to comply with the Directive if the entity awarding the contract was in receipt of Community funds, in accordance with Article 7(1), cited above.

Voorts wordt er gezegd: "Op 21 december 1995 dienden verzoeksters een aanvullend verzoekschrift in, waarin zij vermeldden, dat zij op 7 december 1995 door de aanbesteder in kennis waren gesteld van het feit, dat de betrokken niet-openbare aanbesteding was herroepen.
The national court states that `[o]n 21 December 1995 the applicants submitted a supplementary pleading in which they alleged that they had been informed by the contracting body on 7 December 1995 that the restricted invitation to tender at issue had been revoked'.

- de Raad heeft om evidente redenen van subsidiariteit gepreciseerd dat de nationale wetgeving bepaalt of aanbesteders zelf het initiatief kunnen nemen om een procedure in te leiden (overeenkomstig amendement 117);
- for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;

Artikel 10: dit artikel is in overeenstemming gebracht met artikel 2 van de klassieke richtlijn, waarmee de toepassing van de in artikel 9 van het oorspronkelijke voorstel bedoelde beginselen van gelijke behandeling, transparantie en niet-discriminatie zijn versterkt doordat de aanbesteders rechtstreeks worden verplicht deze na te leven.
Article 10: this Article was brought into line with Article 2 of the classic Directive, thereby strengthening the application of the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination, referred to in Article 9 of the initial proposal, by imposing directly on contracting authorities the obligation to comply with them.

Het eerste besluit is, of een rechthebbende zal worden vastgesteld, dat wil zeggen een van de aan de vergadering deelnemende aannemers die als enige het recht heeft om contact op te nemen met de aanbesteder en over de inhoud en prijs van zijn aanbieding te onderhandelen (beschikking, punten 26 en 39-41).
The first decision is whether to designate an entitled undertaking, which will be one of the contractors participating in the meeting, who will alone be entitled to have dealings with the contract awarder in order to negotiate the content and price of his tender (decision, paragraphs 26 and 39 to 41).

1.5.1.2. Er bestaat in iedere lidstaat slechts één aanbesteder: de centrale overheid (5).
1.5.1.2. a single contractor exists in each Member State — the Government (5);

Om maatschappelijke overwegingen in overheidsopdrachten beter in aanmerking te nemen, kunnen aanbesteders eveneens de mogelijkheid aangrijpen om in het gunningscriterium van de economisch meest voordelige inschrijving te letten op kenmerken die verband houden met de arbeidsomstandigheden van de rechtstreeks aan de betrokken productieprocessen of leveringen deelnemende personen.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.