aanbelangen oor Engels

aanbelangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relate

werkwoord

In 2004 zal de publieke opinie in Europa bijzonder gevoelig zijn voor al wat sport aanbelangt.
There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.

concern

werkwoord

Voor zover het mij aanbelangt had ik mijn keuze al gemaakt.
As far as I was concerned, my choice had already been made.

affect

werkwoord

De EIB en het EIF kunnen voor de agendapunten die hen aanbelangen, een vertegenwoordiger aanwijzen, die niet aan de stemming deelneemt.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.

to concern · involve · regard

Soortgelyke frases

aanbelang
concern

voor wie het aanbelangt
to whom it may concern

voorbeelde

Europese programma's leveren een belangrijke bijdrage tot de doelstellingen van de open coördinatiemethode en het Europees pact voor de jeugd, alsook tot de versterking van de betrokkenheid van jongeren bij andere beleidsmaatregelen die hen aanbelangen
European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people's involvement in other policies that concern them

Mevrouw de Voorzitter, tijdens de eerste vergadering van hoge ambtenaren van de Europese Gemeenschap en de Filipijnse regering, die in december 1997 in Manilla gehouden werd, werd overeengekomen dat wederopbouw en landbouwhervormingen, die vooral de inheemse moslimbevolking van Mindanao aanbelangen, als prioritaire doeleinden van de communautaire bijstand zouden worden vastgesteld.
Madam President, at the first meeting between senior officials of the European Community and the Philippine Government, held in Manila in December 1997, it was decided that the main target of European Union assistance should be the redevelopment and reform of rural areas, issues that affect only the indigenous Muslim population in Mindanao.

Onder voorbehoud van laatstvermelde beschikking, en zo het daartoe uitdrukkelijk wordt uitgenodigd, licht het bureau de verzekeraar of het aanbelangende bureau in, alvorens een definitieve beslissing te nemen.
Subject to this latter provision, the bureau shall, on express demand, inform the insurer, or the bureau concerned, before taking a final decision.

Doel van de raad is het aanzwengelen van de sociale dialoog; daartoe worden gemeenschappelijke standpunten bepaald over algemene maatschappelijke problemen of kwesties die een bepaalde groep aanbelangen.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.

Maar ik zie niet in hoe dit het Ministerie kan aanbelangen.
But I can't see how that would concern the Prime Minister's office.

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming houdt de nationale controleorganen op de hoogte van alle kwestie die hen aanbelangen.
The European Data Protection Supervisor shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues relevant for them.

De dienst helpt kinderen die behoefte aan opvang en bescherming hebben en verwijst hen door naar diensten en voorzieningen; hij biedt kinderen de gelegenheid hun zorgen te uiten, te praten over zaken die hen rechtstreeks aanbelangen en met iemand contact op te nemen wanneer zich een noodsituatie voordoet.
The service helps children in need of care and protection and links them to services and resources; it provides children with an opportunity to express their concerns, talk about issues directly affecting them and contact someone in an emergency situation.

De ISU zal, in samenwerking met belangrijke actoren zoals de ICBL, een mondiale conferentie op hoog niveau organiseren over hulp aan slachtoffers van landmijnen en andere ontplofbare oorlogsresten, met als doel voort te bouwen op de ervaringen met slachtofferhulp in het kader van het verdrag teneinde profijt te trekken van mogelijke synergieën/efficiëntie-effecten bij de uitvoering van internationale instrumenten (bijvoorbeeld het verdrag tegen clustermunitie (CCM), Protocol V bij het verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben (CWV), het verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (CRPD)) die op hetzelfde onderwerp betrekking hebben en dezelfde staten aanbelangen.
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.

gezamenlijke parlementaire bijeenkomsten over horizontale thema's, die meer dan één commissie aanbelangen;
joint parliamentary meetings on horizontal topics going beyond the remit of one committee;

De technische specificaties inzake interoperabiliteit hebben ook gevolgen voor het gebruik van het spoor door de gebruikers, dus moet met de gebruikers overlegd worden over de aspecten die hen aanbelangen.
The technical specifications for interoperability also have an impact on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.

Secundaire doelstellingen: Bevordering van en advies bij de oprichting van bedrijven; zoeken naar nieuwe afzet- en distributiemogelijkheden voor producten die door plattelandsvrouwen worden vervaardigd; uitvoeren van genderstudies; deelneming aan bijeenkomsten en soortgelijke activiteiten rond thema's die plattelandsvrouwen aanbelangen
Secondary objectives: Promotion and assessment for the setting-up of undertakings; search for new marketing and distribution channels for products manufactured by women; the carrying out of gender-specific research; attendance at conferences or similar activities on topics concerning rural women

het recht van de consumenten om te worden geraadpleegd over de uitwerking van beleidsmaatregelen die hen aanbelangen;
consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;

— ZV: heeft belangen in innovatieve startups en technologieondernemingen die zich toeleggen op aanbelangende technologische gebieden.
— for ZV: holds interests in innovative start-ups and technology companies which are active on technology fields interesting for ZF.

ACP-regeringen die ermee ingestemd hebben om de handel in goederen te liberaliseren, beschikken over onvoldoende onderhandelingsmacht inzake onderwerpen die hen echt aanbelangen.
ACP governments which have agreed to liberalise trade in goods have insufficient negotiating power on matters of real concern to them.

Dit heeft tot gevolg dat de standpunten en kwesties die de vrouwelijke bevolking rechtstreeks en onrechtstreeks aanbelangen niet tot uiting komen, dat geen rekening wordt gehouden met de specifieke problemen van vrouwen en dat de vrouwen zelf niet worden ingelicht over de specifieke kansen en uitdagingen die hen aanbelangen.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.

BIJGEVOLG ZOU DOOR HET ENKELE FEIT DAT HET EEN RESOLUTIE AANNEEMT OVER EEN AANGELEGENHEID DIE DE LID-STATEN ZOU KUNNEN AANBELANGEN , GEEN INBREUK WORDEN GEMAAKT OP DE BEVOEGDHEDEN VAN DE LID-STATEN .
CONSEQUENTLY , THE MERE FACT THAT IT ADOPTS A RESOLUTION ON A QUESTION WHICH MIGHT CONCERN THE MEMBER STATES CANNOT CONSTITUTE AN INFRINGEMENT OF THE POWERS OF THE MEMBER STATES ' ' .

bedrijfsadvisering betreffende kwesties die de zuivelsector aanbelangen, en permanente opleiding van nieuwkomers in de sector;
advice to operators on matters relating to the dairy industry and ongoing training of young employees;

gezamenlijke parlementaire bijeenkomsten over horizontale thema’s, die meer dan één commissie aanbelangen;
joint parliamentary meetings on horizontal topics going beyond the remit of one committee;

Het streven van de Europese jongeren naar een eigen algemene raad is te verantwoorden met de noodzaak om over een instantie te beschikken die de jongeren van de verschillende Europese landen bijeenbrengt en standpunten op Europees niveau kan innemen tegenover de onderwerpen die hun speciaal aanbelangen, en die adviserende voorstellen kan doen om hun problemen op te lossen en aan hun verwachtingen tegemoet te komen.
The objective on the part of European youth movements of creating a European General Youth Council is a response to the perceived need for an instrument which would bring together the youth movements of the countries of Europe, thus making it possible to express positions on matters of particular interest to young people on a Community-wide basis, and to put forward, on a consultative basis, proposals for dealing with young people's problems and realising their aspirations.

Productiviteitsgroei en economische welvaart zijn duidelijk afhankelijk van vaardigheden en bekwaamheden die alle arbeidskrachten aanbelangen. Daarom is het essentieel dat dergelijke bekwaamheden in de EU in alle categorieën van vaardigheden worden ontwikkeld.
Productivity growth and economic prosperity clearly depend on skills and competencies that concern the whole of the labour force, and this is why it is essential in the EU that such competencies be developed across all skill categories.

* Naar analogie van de richtsnoeren die de Europese Raad van Luxemburg voor de andere kandidaat-lidstaten heeft vastgelegd, wordt Cyprus verzocht de vergaderingen van de programmacomités over onderwerpen die het aanbelangen als waarnemer bij te wonen;
* By analogy with the guidelines laid down by the Luxembourg European Council in respect of the other applicant countries, Cyprus will be invited to attend the Programme Committees as observer, for the points which concern it ;

Een eventueel verblijf in een andere lidstaat dan de hunne, communautaire beleidsmaatregelen die hen aanbelangen... talrijke argumenten pleiten ervoor dat deze leeftijdsgroep zou kunnen beschikken over een rechtstreeks communicatiemiddel met de communautaire instanties, om hen te helpen bij twijfels en problemen waarmee zij in hun dagelijks leven worden geconfronteerd.
Given that some senior citizens live in Community countries other than their own, and that certain Community policies concern them, consideration should be given to providing them with a direct means of contacting Community bodies able to help resolve any doubts or problems that might arise in their everyday lives.

De EIB en het EIF kunnen voor de agendapunten die hen aanbelangen, een vertegenwoordiger aanwijzen, die niet aan de stemming deelneemt.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.