aanbesteding bij inschrijving oor Engels

aanbesteding bij inschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invitation to tender

naamwoord

voorbeelde

- het organiseren van de aanbestedingen bij inschrijving die nodig zijn voor de activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH;
– organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,

276. het organiseren van de aanbestedingen bij inschrijving die nodig zijn voor de activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming IMI;
(d) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,

(b) het organiseren van de aanbestedingen bij inschrijving die nodig zijn voor de activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI ;
(b) To organise the calls for tender necessary to the operations of the BBI Joint Undertaking.

Bijgevolg is het contract in kwestie niet het voorwerp geweest van een aanbesteding bij inschrijving, aangezien de Oostenrijkse wetgeving dit niet verplicht stelt voor eigenwirtschaftlich geëxploiteerde lijnen
As a result, the contract in question was not subject to a public tender procedure, as Austrian law does not provide for such an obligation for routes that are operated eigenwirtschaftlich

Bijgevolg is het contract in kwestie niet het voorwerp geweest van een aanbesteding bij inschrijving, aangezien de Oostenrijkse wetgeving dit niet verplicht stelt voor „eigenwirtschaftlich” geëxploiteerde lijnen.
As a result, the contract in question was not subject to a public tender procedure, as Austrian law does not provide for such an obligation for routes that are operated ‘eigenwirtschaftlich’.

In Nederland exploiteert Ladbroke momenteel het overheidsmonopolie op de totalisator, een recht dat in 1986 na een aanbesteding bij inschrijving door de Nederlandse autoriteiten aan Ladbroke is verleend.
In the Netherlands, Ladbroke currently operates the State monopoly on tote betting which was awarded after adjudication to Ladbroke by the Dutch authorities in 1986.

In de sector busvervoer, die lange tijd gedomineerd werd door monopolies en de gunning van opdrachten zonder aanbesteding bij inschrijving, is niet iedere op de markt actieve onderneming noodzakelijkerwijs een goed beheerde onderneming.
In the bus transport sector, which has been dominated by monopolies and in which contracts have been awarded without tenders for a long time, an undertaking operating in the market is not necessarily a well-managed undertaking.

3 Op 19 december 1995 publiceerde de USL een aankondiging voor een aanbesteding bij inschrijving voor werkzaamheden verband houdende met de interne herstructurering en de technologische aanpassing van het "Vecchio Istituto" van de Presidio Socio Sanitario te Genua.
3 On 19 December 1995 the USL published an invitation to tender for a contract for works relating to the internal reorganization and technological adaptation of its property, the `Vecchio Istituto del Presidio Socio Sanitario' in Genoa.

Via een aanbesteding bij inschrijving die door de Commissie werd aangekondigd en in het Publicatieblad van de Gemeenschap gepubliceerd werd, werd een onderneming geselecteerd voor de organisatie van deze steuneenheid, die in januari 1998 met haar werkzaamheden begon.
The Commission announced a competition, which was published in the Official Journal of the Communities, following which a firm was selected to organize the Support Unit which began operating in January 1998.

Ten gevolge van de procedures voor aanbesteding bij inschrijving in respectievelijk 1993, 1994 en 1995, zijn er subsidies toegekend voor in totaal 51 703 uur aan zendtijd in 16:9-formaat (zie tabel 9.10) en 17 036 uur aan produktie en conversie in 16:9 (zie tabel 9.11).
Following tendering procedures in 1993, 1994 and 1995, subsidies were granted for a total of 51 703 hours of broadcasting in the 16:9 format (see Table 9.10) and for 17 036 hours of production and reformatting in 16:9 (see Table 9.11).

2 De Unità Sanitaria Locale n. 3-genovese (de lokale gezondheidsdienst; hierna: "USL") publiceerde op 19 december 1995 een aankondiging voor een aanbesteding bij inschrijving voor werkzaamheden verband houdende met de interne herstructurering en de technologische aanpassing van het "Vecchio Istituto" van de Presidio Socio Sanitario te Genua.(
2 On 19 December 1995 the Unità Sanitaria Locale No 3, Liguria (the local health authority), published an invitation to tender for works relating to the internal reorganization and technological adaptation of the `Vecchio Istituto del Presidio Socio Sanitario' in Genoa.

„Overheidsopdrachten — Richtlijn 2004/18/EG — Gunning van opdrachten — Niet-openbare aanbesteding — Beoordeling van inschrijving — Verzoeken van aanbestedende dienst om nadere toelichting bij inschrijving — Voorwaarden”
‛Public procurement — Directive 2004/18/EC — Contract award procedures — Restricted call for tenders — Assessment of the tender — Requests by the contracting authority for clarification of the tender — Conditions’

(Overheidsopdrachten - Richtlijn 2004/18/EG - Gunning van opdrachten - Niet-openbare aanbesteding - Beoordeling van inschrijving - Verzoeken van aanbestedende dienst om nadere toelichting bij inschrijving - Voorwaarden)
(Public procurement - Directive 2004/18/EC - Contract award procedures - Restricted call for tenders - Assessment of the tender - Requests by the contracting authority for clarification of the tender - Conditions)

De Commissie meent evenwel dat gezien het feit dat er geen aanbesteding bij inschrijving heeft plaatsgevonden, en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweert dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het in het gegeven geval raadzaam is die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens met zekerheid geconcludeerd kan worden dat Postbus geen overcompensatie ontvangt.
However, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus alleges that Postbus is receiving over-compensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether Postbus is receiving over-compensation or not.

De Commissie meent evenwel dat gezien het feit dat er geen aanbesteding bij inschrijving heeft plaatsgevonden, en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweert dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het in het gegeven geval raadzaam is die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens met zekerheid geconcludeerd kan worden dat Postbus geen overcompensatie ontvangt
However, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus alleges that Postbus is receiving over-compensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether Postbus is receiving over-compensation or not

Toch was de Commissie in dit geval van mening dat, gezien het feit dat er geen sprake was geweest van een aanbesteding bij inschrijving en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweerde dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het raadzaam was die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens zij met zekerheid kan concluderen dat Postbus geen overcompensatie ontvangt.
In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.

De op een dergelijke lijst ingeschreven aannemers kunnen bij elke aanbesteding een door de bevoegde autoriteit verlangd bewijs van inschrijving bij de aanbestedende dienst overleggen .
CONTRACTORS REGISTERED IN THESE LISTS MAY , FOR EACH CONTRACT , SUBMIT TO THE AUTHORITY AWARDING CONTRACTS A CERTIFICATE OF REGISTRATION ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY .

De Commissie meende evenwel dat gezien het feit dat er geen aanbesteding bij inschrijving heeft plaatsgevonden en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweerde dat Postbus een overcompensatie ontving, de betreffende concurrent en alle belanghebbende derden de kans diende te worden gegeven zich uit te spreken over de door Oostenrijk gebruikte methoden om de kosten te controleren en overcompensatie te vermijden, alvorens een definitief standpunt in te nemen over de vraag of Postbus al dan niet overcompensatie heeft ontvangen.
However, the Commission considered that, since there was no public tender, and a direct competitor of Postbus alleged that Postbus was receiving overcompensation, the competitor in question and all other interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs and avoid overcompensation before taking a definitive view on whether Postbus was receiving overcompensation or not.

Overwegende dat Italië, onmiddellijk na de eerste beschikking 97/660/EG van 2 november 1997 en gebruik makend van de producten beschikbaar in de interventievoorraad op deze datum, een aanbesteding bij inschrijving heeft georganiseerd en afgesloten; dat er bij de laatste wijziging van het plan geen rekening werd gehouden met deze situatie; dat het bijgevolg passend is om, voor wat betreft Italië, een wijziging aan te brengen aan het plan 1998 en om de toelatingen tot intracommunautaire overdrachten, die werden toegestaan op grond van de Beschikkingen 98/101/EG en 98/203/EG, te wijzigen;
Whereas Italy has already organised and executed invitations to tender immediately after the adoption of the first Decision, 97/660/EC of 2 November 1997, using the products available from intervention stocks at that date; whereas, at the time of the last amendment to the plan, account was not taken of this situation; whereas, it is accordingly appropriate to effect an amendment to the 1998 plan for Italy and to modify the intra-Community transfer authorisations granted in the Decisions 98/101/EC and 98/203/EC;

Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.

Onderdanen van derde landen die een financiële bijdrage leveren aan de missie, mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Nationals of third States participating financially in the Mission and of the host country shall be allowed to tender for contracts.

Onderdanen van de landen van de westelijke Balkan mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.

Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen;
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Onderdanen van landen uit de regio West-Balkan of van bijdragende derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Nationals of the countries of the Western Balkans region or of contributing third States shall be allowed to tender for contracts.

Wij hebben een samenhangend geheel aan praktische maatregelen nodig en een datum voor inschrijving bij aanbestedingen.
We need a complete set of rules and a date for the submission of bids.