aanbodtekort oor Engels

aanbodtekort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shortage

naamwoord

situatie waarbij vraag groter is dan aanbod

ecomonic demand that exceeds supply

Geen van de gebruikers in deze verwerkende industrie haalde echter het probleem van een aanbodtekort aan.
However, none of the users in this downstream industry raised the issue of a shortage in supply.

voorbeelde

De binnenlandse bedrijfstak was zeer winstgevend en kon, hoewel deze bijna op volle capaciteit draaide, niet aan de binnenlandse vraag voldoen, zodat invoer noodzakelijk was om het aanbodtekort weg te werken.
The domestic industry was highly profitable and, although running at almost full capacity, was not able to satisfy domestic demand, for which reason imports were necessary to fill in the supply gap.

Een aanhoudend aanbodtekort in combinatie met een groeiende vraag heeft de vastgoedprijzen verder aangejaagd.
Persistent supply shortages, coupled with increasing demand, continue to fuel property price increases.

Twee andere belanghebbenden pleitten ook voor de voortzetting van het onderzoek met het oog op de opheffing van de maatregelen, gezien het beweerde aanbodtekort in de Europese Gemeenschap
Two other interested parties argued also in favour of continuing the present investigation in order to remove the measures, given the alleged shortage of supply in the EC

indien de Commissie, na ontvangst van een aanmelding van een lidstaat, besluit dat, als gevolg van een aanbodtekort voor exportkredietverzekering, bepaalde risico's tijdelijk onverhandelbaar zijn voor exporteurs in de lidstaat die de aanmelding doet.
if the Commission, after having received a notification from a Member State, decides that due to a shortage of export-credit insurance, certain risks are temporarily non-marketable for exporters in the notifying Member State.

Verscheidene belanghebbenden gaven te kennen dat handelsbeschermingsmaatregelen het aanbodtekort op de markt van de Unie zouden aanscherpen, wat bijzonder problematisch zal zijn in de zomermaanden, gezien de hogere vraag naar water/dranken.
Several interested parties claimed that any trade defence measures will exacerbate the shortage of supply in the Union market which will be particularly problematic in the summer months given the higher demand for water/drinks.

Dankzij het tijdelijke aanbodtekort dat werd veroorzaakt door deze situatie kon de onderneming haar prijzen en daarmee haar winst in deze periode verhogen, wat van invloed was op het vierde kwartaal van 2018 en een deel van het eerste kwartaal van 2019 (40).
The temporary shortage of supply caused by this situation allowed the company to increase their prices and therefore their profits in this period, which affected Q4 2018 and part of Q1 2019 (40).

De Commissie erkent dat de markt voor de financiering van deze beide sectoren momenteel niet bevredigend functioneert als gevolg van marktfalen (aanbodtekort van financiering of credit crunch).
The Commission recognises that the financing market in these two sectors is not currently operating satisfactorily because of a market shortfall (‘credit crunch’).

De Commissie is van mening dat aangezien Sioen haar capaciteit aanzienlijk verhoogt, het in dit geval overbodig is om uit te maken of de markt al dan niet gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort.
In the Commission's view, the fact that Sioen increases its capacity significantly dispenses with the need to decide whether or not the market is characterised by a structural supply shortage in this particular case.

De Commissie merkt op dat in ieder geval niet is aangetoond dat de markt voor het relevante product gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort, gelet op de informatie van belanghebbenden (CIRFS en Profibra) over de capaciteitssituatie in de Gemeenschap en de door België in de eerste aanmelding over de twee aan de aanmelding voorafgaande jaren verschafte cijfers (een capaciteitsbenutting van minder dan 90 %).
In any case, the Commission notes that it is not clear that the market for the relevant product is characterised by a structural supply shortage, given the information from the third parties (CIRFS and Profibra) on the capacity situation in the Community and given the figures provided by Belgium in the initial notification for the two years prior to the notification (capacity utilisation rate of less than 90 %).

Door deze sluiting ontstond er een aanbodtekort, waarop ICI in het kader van "PFR"-(product for resale)-overeenkomsten natriumcarbonaat bij Solvay betrok.
As a result of the closure, the United Kingdom supply-demand balance was in deficit and ICI bought material from Solvay under 'PFR` (purchase for resale) arrangements.

(26) Aangezien de markt niet gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort, moet de Commissie nagaan of de steun resulteert in een duidelijke inkrimping van de relevante capaciteit, d.w.z. de productiecapaciteit voor polyamide filamentgaren.
(26) Since the market is not characterised by a structural shortage of supply, the Commission must be satisfied that the aid results in a significant reduction in the relevant capacity, i.e. the capacity to extrude polyamide filament yarn.

Sommige Chinese modulemakers moesten bij wijze van uitzondering hun toevlucht nemen tot de invoer van cellen uit het buitenland, wat leidde tot een tijdelijk wereldwijd aanbodtekort en verhoogde prijzen voor cellen.
Some Chinese module makers exceptionally needed to resort to imports of cells from abroad, which caused a temporary global cell supply shortage and increased cell prices.

De toezegging vervalst de mededinging omdat, mocht er als gevolg van marktfalen al een bepaald aanbodtekort bestaan voor de financiering van decentrale overheden in Frankrijk en de financiering van publieke zorginstellingen in Frankrijk, het niettemin zo is dat bepaalde instellingen actief zijn op deze falende markt of deze kunnen betreden en zij de gevolgen zullen merken van de toetreding tot de markt van een publieke ontwikkelingsbank die de ondersteuning van de Staat en staatssteun geniet.
The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will be affected by the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.

Twee andere belanghebbenden pleitten ook voor de voortzetting van het onderzoek met het oog op de opheffing van de maatregelen, gezien het beweerde aanbodtekort in de EG.
Two other interested parties argued also in favour of continuing the present investigation in order to remove the measures, given the alleged shortage of supply in the EC.

Verscheidene belanghebbenden gaven te kennen dat handelsbeschermingsmaatregelen het aanbodtekort op de markt van de Unie zouden aanscherpen, wat bijzonder problematisch zal zijn in de zomermaanden, gezien de hogere vraag naar water/dranken
Several interested parties claimed that any trade defence measures will exacerbate the shortage of supply in the Union market which will be particularly problematic in the summer months given the higher demand for water/drinks

CISA betoogde verder dat gebruikers van „speciale zware plaat” in de metaalbewerkingsindustrie ook met een aanbodtekort zouden kunnen kampen omdat het aantal Europese producenten van „speciale zware plaat” zeer beperkt is.
CISA submitted further that users of ‘special heavy plate’ in the metal forming industry — due to the very limited number of European producers of ‘special heavy plate’ — could equally suffer from a shortage of supply.

Een aantal belanghebbenden verklaarde dat er op de EU10 markt een aanbodtekort was en dat de bedrijfstak van de Gemeenschap onvoldoende produceerde om nieuwe verwerkende bedrijven in de EU10, die voor de uitbreiding het betrokken product gewoonlijk uit Wit-Rusland of Rusland betrokken, kaliumchloride te kunnen leveren.
The question of a shortage of supply on the EU-10 market was also raised by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to supply potash to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the product concerned from Belarus or Russia.

Op het gebied van kortlopende exportkredietverzekering heeft de kaderregeling verdere flexibiliteit ingevoerd waar het gaat om het bevestigen dat bepaalde risico’s tijdelijk niet verhandelbaar zijn als gevolg van een aanbodtekort voor exportkredietverzekering overeenkomstig punt 18, onder d, van de mededeling.
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18(d) of the Communication.

Wat het argument van België betreft dat in geval van een structureel aanbodtekort de capaciteitsstijging in verhouding tot de totale marktcapaciteit zou moeten worden beoordeeld, merkt de Commissie op dat de kaderregeling voor het berekenen van de capaciteit geen rekening houdt met het al dan niet bestaan van een structureel aanbodtekort.
As regards Belgium's argument that, in case of a structural supply shortage, the capacity increase should be assessed in relation to total market capacity, the Commission notes that the Code does not provide for different capacity measurements depending on whether or not there is a structural supply shortage.

Wat de vraag betreft of er een structureel tekort is aan de aanbodzijde, merkt het CIRFS op dat uit de berekeningen van de Belgische regering geen structureel aanbodtekort blijkt op basis van jaargemiddelden voor de twee jaar voorafgaand aan de aanmelding.
With respect to the question whether there is a structural supply shortage, CIRFS notes that, taking annual averages for the two years preceding that in which notification was given, the Belgian authorities' calculations do not show a structural supply shortage.