aanbodoverschot oor Engels

aanbodoverschot

naamwoord onsydig

voorbeelde

Deze produktiestructuur resulteert vaak in enige voorraadvorming of aanbodoverschot van de kleinere metalen.
This production structure often results in some stocking or oversupply of the minor metals.

Indien er een aanbodoverschot was, zouden de prijzen immers zijn gedaald of laag zijn gebleven totdat het product opnieuw schaars zou worden wegens het vertrek van de markt van een van de marktdeelnemers zoals bij een faillissement of een overname.
If supply was in excess, prices would have decreased or remained low until the product became scarce again on account of one the operators leaving the market through, for example, bankruptcy or a takeover.

Medio jaren zeventig maakte de Europese ijzer- en staalsector een crisis door die werd gekenmerkt door een daling van de vraag, welke tot een aanbodoverschot en lage prijzen leidde
In the mid-#s the European steel industry underwent a crisis characterised by a fall in demand giving rise to excess supply and low prices

In rechtsoverweging 73 van het bestreden arrest heeft het Gerecht juist vastgesteld, dat de conjuncturele ontwikkeling sinds de oprichting van de Gemeenschap gekenmerkt wordt door een aanbodoverschot.
On the contrary, the Court of First Instance found, in paragraph 73 of the contested judgment, that the economic trend since the establishment of the Community was typified by a surplus of supply over demand.

Overwegende dat deze toegenomen invoer , welke gepaard gaat met het aanbodoverschot op de wereldmarkt ten opzichte van de vraag , plaatsvindt tegen de lage prijs van de marginale producenten ; dat de relatieve stijging van de invoer en bedoelde lage prijzen een voortdurende en toenemende druk doen ontstaan op de door ijzer - en staalondernemingen van de Gemeenschap toegepaste interne prijzen ; dat deze ondernemingen , om bedoelde concurrentie het hoofd te kunnen bieden , gedwongen zijn voor een groot deel van hun produktie gebruik te maken van de mogelijkheid van aanpassing als bedoeld in artikel 60 van het Verdrag en deze produktie af te zetten tegen de lage prijzen van de marginale producenten ;
Whereas these increased tonnages, a result of the world surplus, have been imported at the low prices applied by marginal producers ; whereas the combined effect of the relative increase in imports and the low prices applied is to exert constant and increasing pressure on the prices applied within the Community by its iron and steel undertakings, which in order to meet this competition have been obliged, in respect of a large part of their production, to align their prices as provided for in Article 60 of the Treaty and to market their products at the low prices applied by marginal producers;

Hoewel de staalproducenten in de Unie het algemene optimisme delen, hebben zij tijdens recent overleg toch gewezen op het broze evenwicht op de staalmarkt, waarop ondanks alles de risico's van een heroriëntering van een aanbodoverschot op wereldmarkt wegen.
While sharing the general optimism, the Union's steel producers made a point, in recent consultations, of stressing the precarious balance of the steel market, which despite everything remains under the cloud of a certain excess supply upsetting the world market.

Na de in 197 bereikte recordniveaus zal een aanzienlijke daling van de uitvoer uit de landen van het Oosten en vooral uit China ertoe bijdragen dat het aanbodoverschot in de westelijke wereld wordt verminderd.
Nevertheless, following the record levels achieved in 1997, a big fall in exports from the Eastern countries, in particular China, should help to reduce the surplus supply on the Western market.

Alleen het Verenigd Koninkrijk [24] had passende maatregelen getroffen om de verplaatsing te beoordelen en te beperken; met name hun uitvoeringsregels sluiten voorstellen uit in economische sectoren die het verzadigingspunt hebben bereikt, die leiden tot een aanbodoverschot, die de productiviteit benadelen of leiden tot verplaatsing van soortgelijke bedrijven.
Only the United Kingdom [24] had taken appropriate steps to assess and mitigate displacement; specifically their implementing rules exclude proposals "in sectors of the economy that have reached saturation point, leading to an oversupply, damaging productivity and lead to the displacement of similar businesses".

Bepaalde ongewone stromen in de internationale schroothandel, die soms in niet te verwaarlozen hoeveelheden op bepaalde markten zijn toegespitst, zijn er ondanks alles geleidelijk in geslaagd een tijdelijk aanbodoverschot te veroorzaken, ook waar er een grote vraag was.
Some unusual flows in the international trade in scrap, with considerable quantities concentrated in some markets, have nevertheless gradually produced a temporary supply surplus, even in places where demand was very sustained.

De aantrekkingskracht van deze laatste en de noodzaak om het aanbodoverschot ten gevolge van de gebeurtenissen in Azië op de internationale markt af te zetten, hebben vooral sinds begin 1998 tot een aanzienlijke stijging van de staalinvoer op de communautaire markt geleid, terwijl de uitvoermogelijkheden beperkter zijn.
However, the attractive prices, combined with the need to find outlets for the surplus supply released onto the world market by events in Asia, have triggered a sizeable increase in steel imports onto the Community market, particularly since the start of 1998, while export prospects have shrunk.

De ondersteunde acties zijn veeleer gericht op de verbetering van de productiecapaciteit dan op het concurrentievermogen of een effici nte benutting van de middelen in de sector bananen, ondanks het feit dat de wereldmarkt een aanbodoverschot te zien geeft.
The actions supported concentrated on increasing production capacity rather than on competitiveness or the efficient use of the banana sectorŐs resources, and this was done in spite of the oversupply situation on the world market.

Medio jaren zeventig maakte de Europese ijzer- en staalsector een crisis door die werd gekenmerkt door een daling van de vraag, welke tot een aanbodoverschot en lage prijzen leidde.
In the mid-1970s the European steel industry underwent a crisis characterised by a fall in demand giving rise to excess supply and low prices.

Voor de langere termijn (langer dan een jaar) kijkt Implats naar de fundamentele factoren in het evenwicht tussen vraag en aanbod, waarbij een aanbodoverschot voor lagere prijzen en een markttekort voor hogere prijzen staat.
However, in the longer term (more than one year) Implats looks to the fundamentals of supply and demand balances, where supply surpluses are synonymous with weak prices, while the inverse applies to market deficits.

De evaluatie van de toepassing van de GLB-hervormingsmaatregelen op de melk- en zuivelsector[48] leerde dat het beleid heeft bijgedragen tot de inkrimping van het structureel aanbodoverschot vanaf 2004.
The evaluation of CAP reform measures applied to the dairy sector,[48] showed dairy policy contributed to a falling structural excess of supply from 2004 onwards.

De door de Staat aangewezen curatoren ondervinden problemen bij de verkoop van hun activa, hetgeen vooral te wijten is aan het aanbodoverschot op de onroerend-goedmarkt.
The appointed State liquidators are having difficulty in selling their assets, largely due to the excess supply in the real estate market.

Deskundigen wijzen als oorzaken voor de vrije val van de melkprijzen enerzijds op een aanbodoverschot (ten gevolg van de melkquotaverhoging en dumping door andere landen), en anderzijds op een geringere consumentenvraag (ten gevolg van de financiële crisis), maar ook op een lagere omzet ten gevolg van het feit dat de industrie van dierlijke vetten op plantaardige vetten overstapt.
Experts see the reasons for the collapse in milk prices in, firstly, the surpluses created by the increase in milk quotas and the dumping practices employed by other States, and, secondly, in lower consumer spending at a time of economic crisis and falls in sales as a result of a switch from animal to vegetable fats in industrial processing.

Gezien het aanbodoverschot en het naast elkaar bestaan van een aantal fabrikanten met een gelijk kostenpatroon, wordt de Amerikaanse markt door sterke prijsconcurrentie gekenmerkt.
Given the over-supply and the presence of a number of producers with similar costs, the United States domestic market has been characterized by strong price competition.

Tegelijkertijd is duidelijk dat de Unie zich moet uitspreken tegen de laatste Amerikaanse farm bill, die de Amerikaanse producenten beschermt tegen marktinvloeden en hierdoor een aanbodoverschot en een prijsval op de internationale markten dreigt te veroorzaken.
At the same time, it is clear that the Union should condemn the recent American farm bill, which protects American producers against the ups and downs of the market, and which therefore threatens to generate an excess in supply and a fall in prices on international markets.

Ik kan mij echter niet voorstellen, dat een dergelijke ernstige onevenwichtigheid, die wordt veroorzaakt door een aanbodoverschot, in een situatie als de onderhavige ( die wordt gekenmerkt door een stabiele produktie in de Gemeenschap ) heeft kunnen bestaan, zonder een duidelijk waarneembare neerwaartse druk op de prijzen uit te oefenen .
However, an imbalance - what is more, a serious imbalance - caused by surplus supply could not conceivably be regarded as existing in a situation like that with which the present case is concerned ( when Community production was stable ) without giving rise to a clearly discernible downward pressure on prices .

Deze ontwikkelingen in de handelsstromen hebben dus een direct effect op de communautaire industrie. Zo wordt momenteel op de Europese markt een aanbodoverschot geconstateerd dat reeds een aantal negatieve effecten op de prijzen heeft.
These changes in trade indirectly affect the Community industry and supply on the European market is currently in surplus, which is already depressing prices to some extent.

Een aanbodoverschot in de orde van 5 tot 10 procent zorgt dat de prijzen met 30 tot 50 procent kelderen.
A surplus of 5 to 10% in supply brings a 30 to 50% slump in prices.

Met deze vooruitzichten zal de positieve handelsbalans van deze zone wellicht dalen, gezien de moeilijkheden om het aanbodoverschot op de internationale markt af te zetten.
Given these prospects, the positive foreign trade balance is in this area looks likely to shrink given the difficulty of finding outlets for the surplus on the international market.

De invoering van een vereenvoudigde procedure naast de gecentraliseerde procedure van afweging van vraag en aanbod overeenkomstig de eerste vijf alinea' s van artikel 60, vindt met name een verklaring in de conjuncturele ontwikkeling, gekenmerkt door een aanbodoverschot, waardoor die centralisatie overbodig werd.
In particular, the introduction of a simplified procedure distinct from the centralized procedure for balancing supply against demand provided for in the first five paragraphs of Article 60 was due to the cyclical trend towards an excess of supply over demand, rendering such centralization futile.

Parallelhandel heeft in de eerste plaats een negatieve invloed op de mogelijkheden van de producent om de distributie rationeel te organiseren, omdat deze in de landen van herkomst tot tekorten en in de landen van bestemming tot een aanbodoverschot leidt.
To start with, parallel trade interferes with producers' ability to plan distribution rationally because it leads to shortages in source countries and oversupply in target countries.

Verder wordt in het bedrijfsplan van Demesa het bestaan van een aanbodoverschot op de interne markt" als het zwakke punt" aangeduid.
Furthermore, Demesa's business plan clearly mentions as a weak point the existence of a domestic market which is oversupplied.