aandelenemissie oor Engels

aandelenemissie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

share issue

naamwoord

het verschil tussen de prijs van de aandelenemissie ten opzichte van de beursnotering
the difference in the share issue price relative to the stock market quotation

voorbeelde

In deze prijs is het prijsverlagend effect dat een nieuwe aandelenemissie gewoonlijk heeft, al verwerkt, daar reeds op 17 oktober 1991 op de algemene aandeelhoudersvergadering van BV tot de nieuwe uitgifte werd besloten.
This price already reflected the lowering effect which a new share issue normally has, since as early as 17 October 1991 the general meeting of shareholders of BV had decided on the new issue.

het consortium dat instaat voor de voltooiing van een aandelenemissie die resulteert in ongeveer 745 miljoen DKK (ongeveer 100 miljoen EUR) in nieuw aandelenvermogen voor de bank tegen een aangenomen inschrijvingsprijs van 1 DKK per aandeel.
The Consortium guaranteeing the completion of a share issue resulting in approximately DKK 745 million (approximately EUR 100 million) in new equity for the Bank at an assumed subscription price of 1 DKK per share.

het verschil tussen de prijs van de aandelenemissie ten opzichte van de beursnotering
the difference in the share issue price relative to the stock market quotation

Onderhandse plaatsingen (private placements) : hebben betrekking op de verkoop van een aandelenemissie aan één enkele koper of een beperkt aantal kopers zonder openbare aanbieding.
Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits. Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty.

Zijn kleine en middelgrote ondernemingen bereid en in staat om de hoge kosten te dragen die met het beursnoteringsproces gepaard gaan, zowel wat een eerste aandelenemissie als de permanente kosten van een beursnotering betreft?
Are SMEs willing and able to bear the high cost of the process of a stock exchange listing, in terms of both an IPO and of the ongoing costs of a listing?

Wat hun bewering betreft dat niet in de steekproef opgenomen ondernemingen, vanwege hun precaire financiële situatie, waarschijnlijk zullen trachten hun kasstroom te maximaliseren door de omvang van hun uitvoer, tegen dumpingprijzen, naar de EG te vergroten, wordt opgemerkt dat kasstroom op verschillende andere manieren kan worden gegenereerd dan door een vergroting van het verkoopvolume, zoals leningen, de verkoop van verlieslatende bedrijfsonderdelen en de verhoging van het kapitaal door een aandelenemissie.
Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares.

gegevens over externe transacties in aandelen van de deelneming, ofwel door de deelneming (zoals een nieuwe aandelenemissie), ofwel door overdrachten van eigenvermogensinstrumenten tussen derden.
evidence from external transactions in the investee's equity, either by the investee (such as a fresh issue of equity), or by transfers of equity instruments between third parties.

Na de aandelenemissie... hebben we acht miljoen dollar voor een reservoir.
When the bond issue passes Tuesday There will be eight million dollars to build a reservoir.

Onderhandse plaatsingen (private placements) : hebben betrekking op de verkoop van een aandelenemissie aan één enkele koper of een beperkt aantal kopers zonder openbare aanbieding.
Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits.

We hebben zijn laatste aandelenemissie geregeld, meer dan tien miljoen aandelen op de beu...’
We handled his last stock offering, over ten million shares on the American Exchange, and the subordinated debenture—“

- De onderneming leed toen reeds verliezen maar DAF was genoteerd op de effectenbeurs en er had een succesvolle aandelenemissie plaatsgevonden.
- the company was suffering losses at that time but DAF was listed on the stock exchange and had effected a successful share issue.

Zoals u weet is de eerste aandelenemissie van Gareth Brendan Uitgever-maatschappij NV een overweldigend succes.
As you know, Gareth Brendan Publications Limited’s first public stock offering is a tremendous success.

Onderhandse plaatsingen (private placements): hebben betrekking op de verkoop van een aandelenemissie aan een enkele koper of een beperkt aantal kopers zonder openbare aanbieding.
See also funds and means of payment. ‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.

De klacht bevat specifiek bewijsmateriaal met betrekking tot kapitaalinjecties in verband met een staalproducerende staatsonderneming, waarbij CICC optrad als de leidende inschrijver en beheerder van de aandelenemissie.
The complaint contains specific evidence on equity infusions concerning an SOE steel producer where CICC acted as the lead underwriter and manager of the share issuance.

De clausule inzake herstel van winstgevendheid, waarvan de waarde aldus zou worden verhoogd, zou vervolgens door CL worden teruggekocht in de vorm van een aan de staat voorbehouden aandelenemissie (waarop door EPFR wordt ingeschreven).
The better fortunes clause, whose value would now have increased, would then be redeemed by CL by means of a share issue reserved to the State, to be subscribed by EPFR.

In de koers van 80 DM was het prijsverlagend effect dat een nieuwe aandelenemissie gewoonlijk heeft, al verwerkt.
In this case the price of DM 80 already allowed for the depressive effects which are generally caused by the issue of new shares.

Met betrekking tot deze specifieke transacties toont de klacht ten eerste aan dat de staalproducerende staatsonderneming een overgewaardeerde prijs betaalde voor haar deel van de nieuwe aandelenemissie die niet overeenkomt met eerlijke marktvoorwaarden, en ten tweede dat de onderneming de gegenereerde middelen gebruikte om staatsactiva te kopen en te beleggen in aandelen voor prijzen die onder de marktprijzen lagen.
With regard to these specific transactions, the complaint shows firstly that the SOE steel producer paid an overvalued price of its portion of the new share issue not in line with fair market conditions, and secondly that it used the funds raised to purchase state-owned assets and equity investments at below-market prices.

hebben betrekking op de verkoop van een aandelenemissie aan één enkele koper of een beperkt aantal kopers zonder openbare aanbieding
is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee

Ik vind het nog steeds niet mijn schuld dat mij een aandelenemissie ontging.
I still maintain it wasn’t my fault that I missed a share issue to raise more capital.

De dag vóór de aankondiging van de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden en de daartoe benodigde aandelenemissie werd het zelfs verhandeld tegen 11,66 EUR, dus méér dan vier keer zoveel als ongeveer een half jaar eerder.
On the eve of the announcement of the amendment to the repayment terms and of the issue of shares necessary to that end, shares traded at a value of EUR 11.66, that is to say more than four times the value achieved about six months previously.

Wat hun bewering betreft dat niet in de steekproef opgenomen ondernemingen, vanwege hun precaire financiële situatie, waarschijnlijk zullen trachten hun kasstroom te maximaliseren door de omvang van hun uitvoer, tegen dumpingprijzen, naar de EG te vergroten, wordt opgemerkt dat kasstroom op verschillende andere manieren kan worden gegenereerd dan door een vergroting van het verkoopvolume, zoals leningen, de verkoop van verlieslatende bedrijfsonderdelen en de verhoging van het kapitaal door een aandelenemissie
Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares