aandelenbezit oor Engels

aandelenbezit

naamwoord onsydig

voorbeelde

b) de aandeelhouders hebben het recht nieuwe aandelen op te nemen naar evenredigheid van hun bestaande aandelenbezit, of in het geval van andere effecten die het recht tot deelneming in de uitgifte van aandelen verlenen, naar evenredigheid van hun rechten op de onderliggende aandelen;
(b) shareholders are entitled to take up new shares in proportion to their existing holdings, or, in the case of other securities giving a right to participate in the share issue, in proportion to their entitlements to the underlying shares;

Voor elke in rubriek 4.1.1, onder a) en c), bedoelde persoon worden zo recent mogelijke gegevens verstrekt over hun aandelenbezit en opties op aandelen van de uitgevende instelling.
With respect to each person referred to in points (a) and (c) of item 4.1.1 provide information as to their share ownership and any stock options in the issuer as of the most recent practicable date.

Ten tweede was de methode voor het berekenen van de waarde van het aandelenbezit gebaseerd op de berekening van een bedrijfswaarde (d.i., de som van de vorderingen van zowel obligatiehouders als aandeelhouders) waarbij gebruik werd gemaakt van kasstromen op bedrijfsniveau en eindwaarde en waarvan nadien de schulden werden afgetrokken
Secondly, the method for valuing the equity holding was to calculate an enterprise value (that is, the sum of claims of debt-holders as well as shareholders) using enterprise level cash flows and terminal value and to deduct debts afterwards

(22) Vóór de voorlopige maatregelen waren ingesteld, ontving de Commissie informatie dat de banden tussen de producent/exporteur Yaka en een andere Japanse producent, Nittosha Match Company Ltd., die zich in het kader van de procedure niet kenbaar had gemaakt, niet tot slechts een relatief klein aandelenbezit beperkt zouden kunnen zijn.
(22) Before imposition of the provisional measures, the Commission received information that the relationship between the producer-exporter Yaka with another Japanese producer - Nittosha Match Company Ltd, which did not make itself known in the framework of this proceeding - might not only be limited to a relatively small shareholding.

Het aandelenbezit van NordLB dat vóór de kapitaalinjectie # % bedroeg, zou overeengekomen zijn met een kapitaalinjectie van ruim # miljoen DEM
NordLB’s # % stake prior to the capital injection would have corresponded to a capital contribution of just over DEM # million

Het toepassingsgebied van subsidies moet in artikel 108 van het Financieel Reglement duidelijker worden afgebakend, met name wat de financiering met betrekking tot leningsactiviteiten en aandelenbezit betreft.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.

Evenzo waren de lidstaten die zich de meeste zorgen maakten over de verzilvering van waardevolle activa ("asset stripping") en verborgen overnames, landen zonder benedendrempel voor de kennisgeving van aandelenbezit en zonder kennisgeving van zogenoemde "contracts for difference".
Similarly, the Member States most worried about asset stripping and hidden takeovers were ones without lower disclosure thresholds on shareholding and without disclosure of contracts for difference.

c) beleggingen in aandelen volgens het beginsel van een particuliere belegger, aandelenbezit in of deelnemingen in het aandelenkapitaal van internationale financiële instellingen, zoals de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) of het Europees Investeringsfonds (EIF);
(c) equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);

Consolidatie van groepen vindt onder Nederlands fiscaal recht alleen plaats bij een aandelenbezit van # % of meer
Under Dutch law, tax consolidation occurs only in the case of a share ownership of # % or more

Niets staat er derhalve aan in de weg, dat een lidstaat voorschriften vaststelt ter beperking van de invloed die een verzekeringsonderneming via haar aandelenbezit op andere ondernemingen uitoefent.
Consequently, in its view there is nothing to prevent a Member State from enacting rules to limit the influence which an insurance undertaking may exert on other undertakings through its shareholdings.

Niet-nakoming — Artikelen 43 en 56 EG — Voorwaarden voor privatisering van Volkswagenwerk GmbH — Toekenning van speciale rechten aan bepaalde aandeelhouders — Verplichte vertegenwoordiging van overheden in de raad van bestuur van de vennootschap, ongeacht de omvang van het aandelenbezit
Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 43 EC and 56 EC — Conditions for the privatisation of Volkswagenwerk GmbH — Allocation of special rights to certain shareholders — Mandatory State representation on the supervisory board of the company, irrespective of the numbers of shares held

In dit verband de uitvoering te versnellen van de strategie voor corruptiebestrijding overeenkomstig de vastgestelde doelstellingen, de ambtenarenwet goed te keuren om de stabiliteit en doeltreffendheid van de overheidsdiensten te bevorderen en het Wetboek van Koophandel te herzien met het oog op de afschaffing van het anonieme aandelenbezit.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.

België dient de behoefte aan voorwaarden inzake aandelenbezit en stemrechten te evalueren.
Belgium should evaluate the need for shareholding and voting rights restrictions.

De autoriteiten van de lidstaten voeren controles op de stemrechten en het aandelenbezit uit op basis van een risicoanalyse.
Member States' authorities shall carry out checks, based on a risk analysis, on voting rights and shareholdings.

c) financieringsinstrumenten en aandelenbezit in of deelnemingen in het aandelenkapitaal van internationale financiële instellingen, zoals de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBRD) of gespecialiseerde organen van de Unie zoals het Europees Investeringsfonds;
(c) financial instruments, as well as shareholdings or equity participation in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;

In geval van overschrijding van het in de eerste alinea bedoelde maximum wordt het stemrecht verbonden aan aandelenbezit dat dit maximum overschrijdt, automatisch geschorst zodra de in de eerste alinea bedoelde vergunningen of concessies worden verleend of overgedragen, en er wordt geen rekening mee gehouden voor de bepaling van het quorum voor de besluitvorming.
If the limit referred to in paragraph 1 is exceeded, from the time of the grant or transfer of the authorisations or concessions referred to in paragraph 1, the voting rights attaching to the shares in excess of that limit shall be automatically suspended and shall not be taken into account in the quorum of deliberative meetings.

a) de raming van het potentiële verlies is bestand tegen ongunstige marktontwikkelingen die relevant zijn voor het risicoprofiel op lange termijn van het specifieke aandelenbezit van de kredietinstelling.
(a) the estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the credit institution's specific holdings.

Op het ogenblik van de omzetting tekende Flowers in op een kapitaalverhoging door een inbreng in contanten om een verwatering van hun aandelenbezit te vermijden (13).
At the time of the conversion, Flowers signed a cash equity issue in order to avoid a dilution of their shareholdings (13).

6 De Finansinspektion stelde zich in haar besluit van 21 maart 1996 op het standpunt, dat Skandia zich aan de 5 %-regel moest houden, en gelastte Skandia erop toe te zien dat uiterlijk op 1 september 1996 Skandia Investment haar aandelenbezit in Kungsdialysen tot maximaal 5 % van de stemrechten van alle aandelen in de vennootschap zou terugbrengen.
6 By decision of 21 March 1996, the Finansinspektionen found that Skandia had to observe the 5% rule and ordered it to ensure that by 1 September 1996 Skandia Investment reduced its holding in Kungsdialysen to no more than 5% of the votes attached to all shares in the company.

Elk jaar wordt er dan een winstpercentage op het aandelenbezit van huurders uitgekeerd.
Each year a percentage of the profit is paid out to the tenants.

NordLB zou daardoor haar recht op inspraak, dat gekoppeld is aan een aandelenbezit van ten minste 10 %, hebben verloren, zoals bijvoorbeeld de gerechtelijke benoeming van accountants voor een bijzondere controle van de jaarrekening of het doen gelden van aanspraken van de onderneming tegenover leden van de raad van bestuur en de raad van toezicht.
NordLB would thus have lost the participatory rights associated with a holding of at least 10 %, such as asking a court to appoint special auditors or asserting the company’s claims against members of the management and supervisory boards.

Het door de VW-wet geregelde recht van de Bondsrepubliek Duitsland en het Land Niedersachsen van afvaardiging naar de raad van commissarissen, ongeacht de omvang van het aandelenbezit, beperkt het recht van de andere aandeelhouders op een passende vertegenwoordiging in de raad van commissarissen van de vennootschap.
The right of the Federal Republic of Germany and the Land Lower Saxony to make appointments to the supervisory board under the VW-Gesetz, notwithstanding the provisions of the Aktiengesetz, restricts the rights of other shareholders to appropriate representation on the company's supervisory board.

Het Hof lijkt op dit punt met betrekking tot waardedalingen in aandelenbezit in verschillende arresten beide standpunten te hebben ingenomen.(
The Court seems to have taken both views on this point in different judgments in respect of reductions in the book value of a shareholding.

Uit economisch oogpunt en volgens het Hof van Justitie in zijn arrest van 14 september 1994 (2) lijdt het geen twijfel dat de betrokkenheid van de Staat beperkt is tot zijn aandelenbezit, en de Advocaat-generaal heeft in dit verband opgemerkt dat indien de schulden van de onderneming omvangrijker zijn dan haar activa, haar schuldeisers niet in staat zouden zijn geweest een beroep te doen op de "Patrimonio del Estado" (dus de Staat) om het verschil te dekken.
From an economic standpoint and as supported by the Court of Justice in its judgment of 14 September 1994 (2), it is clear that the State's involvement is limited to its share capital and in the words of the Advocate-General 'if the company's liabilities exceed its assets, its creditors would not have been able to call upon the Patrimonio del Estado (the State) to make good the difference`.