aandelenbelegging oor Engels

aandelenbelegging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equity investment

naamwoord

In deze rubriek zijn de directe of indirecte aandelenbeleggingen van de faciliteit opgenomen.
This consists of the Facility direct or indirect equity investments.

voorbeelde

„Voor de toepassing van artikel 169, lid 1, onder a), lid 2, onder a), lid 3, onder a), en lid 4, onder a), en van artikel 170, lid 1, onder b), lid 2, onder b), lid 3, onder b), en lid 4, onder b), wordt onder aandelenbeleggingen van strategische aard verstaan aandelenbeleggingen waarvoor de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming het volgende aantoont:”.
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;

FIH zal haar beleggingen in private equity-fondsen en andere aandelenbeleggingen voor zover wettelijk toegestaan zo spoedig mogelijk en hoe dan ook uiterlijk op 31 december 2016 afstoten.
FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.

Daartegenover staat dat aandelenbeleggingen op korte à middellange termijn in een grotere volatiliteit van de opbrengsten van de portefeuille kunnen resulteren.
On the other hand, allocations to equities may increase the volatility of the portfolio returns in short- to medium-term.

Onder voorbehoud van de goedkeuring van de toezichthoudende autoriteiten wordt de berekeningsmethode van de eerste alinea, alleen gebruikt indien de solvabiliteit en de liquiditeitspositie, alsmede de strategieën, processen en verslaggevingsprocedures van de betrokken onderneming met betrekking tot het afgestemd beheer van activa en verplichtingen van zodanige aard zijn dat doorlopend vaststaat dat de onderneming in staat is aandelenbeleggingen in bezit te houden gedurende een periode die strookt met de voor die onderneming typische houdperiode van aandelenbeleggingen.
Subject to the approval of the supervisory authorities, the approach set out in the first subparagraph shall be used only where the solvency and liquidity position as well as the strategies, processes and reporting procedures of the undertaking concerned with respect to asset–liability management are such as to ensure, on an ongoing basis, that it is able to hold equity investments for a period which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned.

de Luxemburgse beleggingsfondsen hebben een aanzienlijke groei doorgemaakt wat betreft hun aandeel in grensoverschrijdende aandelenbeleggingen van huishoudens in de EU.
The Luxemburg investment funds industry has experienced a significant increase in its share of cross-border equity investments of households in the EU.

aanbieden, een ondermodule aandelenrisico van het solvabiliteitskapitaalvereiste toepassen, die wordt gekalibreerd volgens een Valueat-Risk formule, over een periode die strookt met de voor die onderneming typische houdperiode van aandelenbeleggingen, met een betrouwbaarheidsgraad die de verzekeringnemers en begunstigden een bescherming biedt die gelijkwaardig is aan die van artikel #, indien de in dit artikel voorgeschreven methode alleen wordt gevolgd ten aanzien van de activa en verplichtingen bedoeld onder punt i
to apply an equity risk sub-module of the Solvency Capital Requirement, which is calibrated using a Value-at-Risk measure, over a time period, which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned, with a confidence level providing the policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article #, where the approach provided for in this Article is used only in respect of those assets and liabilities referred in point (i

Om een netto shortpositie, met inbegrip van aandelenbeleggingen of contante beleggingen en derivaten, te berekenen, berekenen natuurlijke of rechtspersonen de afzonderlijke voor delta gecorrigeerde positie van elk derivaat in portefeuille en worden alle contante posities naargelang van het geval opgeteld of afgetrokken.
In order to calculate a net short position including equity or cash investments and derivatives, natural or legal persons shall calculate the individual delta-adjusted position of every derivative that is held in the portfolio, adding or subtracting all cash positions as appropriate.

aanbieden, een ondermodule aandelenrisico van het solvabiliteitskapitaalvereiste toepassen, die wordt gekalibreerd volgens een Valueat-Risk formule, over een periode die strookt met de voor die onderneming typische houdperiode van aandelenbeleggingen, met een betrouwbaarheidsgraad die de verzekeringnemers en begunstigden een bescherming biedt die gelijkwaardig is aan die van artikel 101, indien de in dit artikel voorgeschreven methode alleen wordt gevolgd ten aanzien van de activa en verplichtingen bedoeld onder punt i).
to apply an equity risk sub-module of the Solvency Capital Requirement, which is calibrated using a Value-at-Risk measure, over a time period, which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned, with a confidence level providing the policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101, where the approach provided for in this Article is used only in respect of those assets and liabilities referred in point (i).

- Aandelenbeleggingen: Anders dan bij het bestaande kader, zullen in het kader van Solvency II kapitaalvereisten gelden voor de marktrisico's. Het nieuwe kader kan derhalve gevolgen hebben voor de beleggingsstrategieën van de verzekeraars.
- Equity investment: Unlike under the current regime, market risks will be subject to capital requirements under Solvency II and the new framework may thus have an impact on the investment strategies of insurers.

Daarom wordt voorgesteld het gamma van in aanmerking komende activacategorieën en instellingen voor collectieve belegging duidelijker te omschrijven om zowel aandelenbeleggingen als een breder scala aan vastrentende beleggingen toe te staan, met inbegrip van dergelijke goed gediversifieerde instellingen.
It is therefore proposed to clarify the scope of eligible asset classes and collective investment vehicles in order to allow equity as well as broaden fixed-income investments, including in such well-diversified vehicles.

voor WLR: particuliere aandelenbeleggingen;
WLR: private equity investments;

Aandelenbeleggingen door pensioenfondsen bleven aanzienlijker, maar deze beleggen ofwel vooral op hun thuismarkt ofwel, wanneer ze in het buitenland beleggen, buiten de eurozone.
Equity investments by pension funds have remained more significant, but they invest either predominantly on their home market or, if abroad, outside of the euro area.

Voorts zou FIH haar beleggingen in private-equityfondsen en andere aandelenbeleggingen afstoten en mocht de ondernemingsstructuur van FIH na 31 december 2014 geen hypotheekinstelling meer omvatten.
Further, FIH would divest its investments in private equity funds and other equity investments and would no longer have a mortgage institute in its company structure after 31 December 2014.

Omdat bij deze financieringscontracten de vaste basiskenmerken van een lening, zoals een vast aflossingsschema en een bepaalde rente over de hoofdsom ontbreken, worden zij gewaardeerd als indirecte aandelenbeleggingen.
These finance contracts do not have the basic and constituent characteristics of a loan as there is no fixed reimbursement schedule nor interest rate agreed for the principal consideration and therefore are assimilated to indirect equity investments.

Vergaande veranderingen in de organisatie van de handelsinfrastructuur en een toenemende deelname van eindbeleggers aan aandelenbeleggingen leiden echter wel tot een nieuwe manier van denken.
However, profound changes in the organisation of the trading infrastructure and increased involvement of household investors in equities investment call for fresh thinking.

Garanties voor aandelenbeleggingen
Equity guarantees

voor Candover: particuliere aandelenbeleggingen;
for Candover: private equity investor;

Dit was bijvoorbeeld het geval in Estland met het "EstFund", dat ongeveer 100 miljoen EUR aan aandelenbeleggingen ter beschikking stelde van bedrijven, en in de Franse regio Hauts-de-France, waar een fonds van 37,5 miljoen EUR investeringen ondersteunt in de koolstofarme economie.
Including for instance in Estonia the 'EstFund', with about EUR 100 million in equity investments made available to enterprises or in the French region of 'Hauts-de-France' with a EUR 37.5 million fund to support investments in the low-carbon economy.

Open-eindbeleggingsfondsen, beursnoteringen, financieel beheer, kapitaal-, fondsen- en aandelenbeleggingen
Mutual funds, stock exchange quotations, financial management, capital, fund and share investments

voor Providence: particulier beleggingsfonds van Providence Equity Partners Inc., een mondiale particuliere beleggingsonderneming die gespecialiseerd is in aandelenbeleggingen in media- en communicatiebedrijven
for Providence: private investment fund of Providence Equity Partners Inc. which is a global private investment firm specializing in equity investments in media and communications companies

Onder voorbehoud van de goedkeuring van de toezichthoudende autoriteiten wordt de berekeningsmethode van de eerste alinea, alleen gebruikt indien de solvabiliteit en de liquiditeitspositie, alsmede de strategieën, processen en verslaggevingsprocedures van de betrokken onderneming met betrekking tot het afgestemd beheer van activa en verplichtingen van zodanige aard zijn dat doorlopend vaststaat dat de onderneming in staat is aandelenbeleggingen in bezit te houden gedurende een periode die strookt met de voor die onderneming typische houdperiode van aandelenbeleggingen
Subject to the approval of the supervisory authorities, the approach set out in the first subparagraph shall be used only where the solvency and liquidity position as well as the strategies, processes and reporting procedures of the undertaking concerned with respect to asset–liability management are such as to ensure, on an ongoing basis, that it is able to hold equity investments for a period which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned

— Lindsay Goldberg: beheert indirect verschillende fondsen met aandelenbeleggingen in operationele portefeuilleondernemingen;
Lindsay Goldberg indirectly manages different funds that hold equity investments in operating portfolio companies,