aandeelhoudersvergadering oor Engels

aandeelhoudersvergadering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

annual general meeting

naamwoord

De jaarlijkse algemene aandeelhoudersvergadering hecht haar goedkeuring aan
Approval by the annual general meeting should be obtained for the following

voorbeelde

Daarnaast hebben zij de Autoriteit ervan in kennis gesteld dat voor iedere verkoop van vaste activa van het Arcus-concern (zoals grond en gebouwen) een besluit vereist is van de Raad van bestuur en de algemene aandeelhoudersvergadering (cf. afdelingen 8-7 en 8-20 van de Wet betreffende vennootschappen op aandelen), dat Arcus AS in dit geval geen toestemming van de regering behoeft en dat de opbrengsten van een dergelijke verkoop ter beschikking staan van Arcus AS.
They have on the other hand informed the Authority that the sale of any of the Arcus Group's fixed assets, such as land and buildings, would require a decision by the Board of Directors and the Corporate Assembly, see Sections 8-7 and 8-20 of the Joint Stock Companies Act, that Arcus AS does not need government approval in this matter and that the proceeds from any such sales are at the disposal of Arcus AS.

In de maand volgend op die waarin de gewone algemene ledenvergadering overeenkomstig artikel 157 van de wet van 24 juli 1966, reeds aangehaald, is gehouden, doet de vennootschap aan de vertegenwoordiger van de staat in het departement waar zij haar zetel heeft, aan de Caisse des dépôts et consignations en aan de minister voor Huisvesting, alle boekhoudkundige documenten, de op de aandeelhoudersvergadering voorgelegde rapporten alsmede de notulen van de vergadering toekomen.
`In the month after that in which the company meets in ordinary general meeting in accordance with Article 157 of the Law of 24 July 1966 cited above, the company shall file its accounts and reports to shareholders, together with the minutes of the general meeting, with the representative of the State in the département where its head office is situated, at the Deposit and Consignment Office, and with the Minister of Housing.

Als een investeerder na het in aanmerking nemen van die factoren niet zeker weet of hij macht heeft, moet hij additionele feiten en omstandigheden in aanmerking nemen, zoals de vraag of andere aandeelhouders van nature passief zijn afgaande op het stemgedrag op eerdere aandeelhoudersvergaderingen.
If an investor, having considered those factors, is unclear whether it has power, it shall consider additional facts and circumstances, such as whether other shareholders are passive in nature as demonstrated by voting patterns at previous shareholders’ meetings.

(c)zij kunnen eisen dat het bestuur van de instelling de aandeelhoudersvergadering van de instelling bijeenroept, of rechtstreeks de aandeelhoudersvergadering bijeenroepen als het bestuur niet aan deze eis voldoet, en de agenda en de aanneming van bepaalde besluiten voorstellen;
(c)require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;

In de geredigeerde tekst wordt op Europees niveau alleen de verplichting opgelegd zo spoedig mogelijk een algemene aandeelhoudersvergadering te beleggen en volledige openheid van zaken te geven ten aanzien van het bod en de geplande reactie van het bestuur.
The reformulated paragraph restricts the European level obligation to organising a general meeting of shareholders as soon as possible, and to giving complete transparancy about the bid, and the intentions of the board with respect to the reaction.

Ten overvloede wordt opgemerkt dat, ook al zijn de gegevens inzake de aanwezigheid op de algemene aandeelhoudersvergaderingen die ná 2003 plaatsvonden, niet relevant om vast te stellen dat verzoekster vanaf 23 december 2003 zeer waarschijnlijk haar beslissingen kon doorzetten, zij bevestigen wel dat de aanwezigheid na die datum duidelijk is toegenomen.
For the sake of completeness, it should be noted that even if data relating to attendance at the general meetings held after 2003 are not appropriate to establish that the applicant was highly likely to be able to impose its decisions from 23 December 2003, they confirm a distinct increase in attendance after that date.

Aan de FME werd verder de bevoegdheid toegekend om voor de overgenomen financiële ondernemingen afwikkelingscomités te benoemen en te belasten met de bevoegdheden van de aandeelhoudersvergadering.
The FME was also granted power to appoint resolution committees to financial undertakings that it had taken over, which held the powers of shareholders' meetings.

Regelingen waarbij bestuurders een beloning ontvangen in de vorm van aandelen, aandelenopties of andere rechten op aandelen of op een beloning die afhankelijk is van de aandelenkoers, worden vooraf via een voorstel voor een besluit op de jaarlijkse algemene aandeelhoudersvergadering goedgekeurd
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements should be subject to the prior approval of shareholders by way of a resolution at the annual general meeting prior to their adoption

Indien de vennootschap op basis van werknemersmedezeggenschap wordt geleid, kan de aandeelhoudersvergadering aan de uitvoering van de overdracht de voorwaarde verbinden dat zij haar uitdrukkelijke goedkeuring moet geven aan de regelingen voor werknemersmedezeggenschap.
If the company is managed on the basis of employee participation, the shareholders' meeting may make completion of the transfer conditional on its expressly approving the arrangements for employee participation.

Bijgevolg stelt Polen dat, aangezien de goedkeuring van het toezichthoudend orgaan of van de aandeelhoudersvergadering niet is vereist om overeenkomsten tot uitstel van betalingen af te sluiten, de beslissingen betreffende de uitstellen onafhankelijke beslissingen van de luchthavens waren zonder tussenkomst van de staat.
Consequently, according to Poland, considering that concluding agreements on deferral of payments by the management board does not require the consent of the supervisory board or the shareholder's meeting, the decisions concerning the deferrals were independent decisions of the airports taken without any State interference.

Zo kan aan de aandeelhoudersvergadering een voorselectie van kandidaten worden voorgelegd, bijvoorbeeld door een benoemingscommissie, kunnen individuele aandeelhouders de bestuursleden rechtstreeks benoemen of kan op de aandeelhoudersvergadering over individuele kandidaten of kandidatenlijsten worden gestemd.
They may involve the pre-selection of candidates to be presented to the shareholders' assembly, for example by a nomination committee, the direct appointment of directors by individual shareholders or a vote in the shareholders' assembly on individual candidates or lists of candidates.

Live-uitzending van bijeenkomsten, met name congressen, symposia, aandeelhoudersvergaderingen van bedrijven, persconferenties, analystenbijeenkomsten, bestuurstoespraken, scholing van medewerkers of productpresentatie via het internet of intranet
Live transmission of events, in particular congresses, symposiums, shareholders' meetings, press conferences, analyst meetings, board meetings, employee training or product presentation via the Internet or intranets

De gewone aandeelhoudersvergadering van SACE BT stemt ermee in de eind 2008 vastgestelde verliezen te dekken door middel van de overdracht van 29 miljoen EUR van SACE (derde maatregel) en van 0,49 miljoen EUR uit de reserves, het Fondo di organizzazione;
The Ordinary Assembly of shareholders of SACE BT approves to cover the losses registered at the end of 2008 by means of the transfer of EUR 29 million from SACE (third measure) and of EUR 0,49 million from reserves ‘Fondo di organizzazione’;

70 Wat de gestelde structurele en strategische banden tussen de publieke aandeelhouders van CNR betreft, blijkt uit de tabel over de ontwikkeling van de deelneming van de aandeelhouders met meer dan 2 % van het kapitaal van CNR en uit hun aandeel in de stemrechten op de algemene aandeelhoudersvergaderingen sinds 2001, die in punt 22 van de bestreden beschikking is opgenomen, dat vanaf eind 2003 behalve CDC, die op dat tijdstip 29,80 % van de stemrechten had, slechts drie publieke aandeelhouders meer dan 2 % van de stemrechten hadden en dat zij drieën tezamen 15,98 % van de stemrechten hadden.
70 As regards the alleged existence of structural and strategic links between CNR’s public shareholders, the table showing changes in the participation of shareholders with more than 2% of the capital of CNR and their share of voting rights at general meetings since 2001, at recital 22 to the contested decision, shows that from the end of 2003, apart from CDC, which held 29.80% of the voting rights at that time, only three public shareholders had more than 2% of voting rights, with a joint holding of 15.98% of the voting rights held by those three.

Aanbeveling 3 (overplaatsingsbesluit door de aandeelhoudersvergadering)
Recommendation 3 (transfer decision by meeting of the shareholders)

Zo was So.Ge.A.AL, volgens de notulen van de bijeenkomst van de aandeelhoudersvergadering van 5 oktober 2001, „in overleg met de aandeelhouders” aan het onderhandelen over de opening van een belangrijke route voor Sardinië, namelijk Alghero-Londen, en droeg zij tijdelijk de daaruit voortvloeiende kosten „die door de overheidsinstanties hadden moeten worden gedragen.”
For example, according to the minutes of the Shareholders Assembly meeting of 5 October 2001 So.Ge.A.AL was negotiating, ‘in agreement with the shareholders’, the start-up of an important route for Sardinia, namely the Alghero–London route, and temporarily bore the resulting costs, ‘which should have been borne by the public entities’.

Bovendien zijn er, in strijd met de bepalingen in de statuten, geen aandeelhoudersvergaderingen gehouden en zijn er geen notulen van deze vergaderingen verstrekt. Hierdoor is er twijfel ontstaan of zakelijke beslissingen zonder staatsinmenging door de aandeelhouders zijn genomen.
In addition, contrary to the requirements of the Articles of Association, no shareholders’ meetings were held, no minutes of these meetings were provided raising doubts whether business decisions were taken by the shareholders without any State interference.

Het verplaatsingsplan bevat: Het rapport en het verplaatsingsplan worden binnen een redelijke termijn voorafgaand aan de datum van de algemene aandeelhoudersvergadering ter bestudering aan de aandeelhouders en de vertegenwoordigers van de werknemers van de vennootschap voorgelegd.
The transfer plan should include: The report and the transfer plan should be submitted to the shareholders and the employee representatives of the company for examination within an appropriate period prior to the date of the company's general meeting of shareholders.

e) tenzij het verstrekken van die informatie reeds volledig volgens het nationale recht is geregeld, een beschrijving van de werking van de aandeelhoudersvergadering en haar voornaamste bevoegdheden, en een beschrijving van de rechten van de aandeelhouders en hoe deze rechten kunnen worden uitgeoefend; en
(e) unless the information is already fully provided for in national law, a description of the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders' rights and how they can be exercised; and

In deze prijs is het prijsverlagend effect dat een nieuwe aandelenemissie gewoonlijk heeft, al verwerkt, daar reeds op 17 oktober 1991 op de algemene aandeelhoudersvergadering van BV tot de nieuwe uitgifte werd besloten.
This price already reflected the lowering effect which a new share issue normally has, since as early as 17 October 1991 the general meeting of shareholders of BV had decided on the new issue.

51 Wat deze hoge waarschijnlijkheidsgraad betreft heeft de Commissie in de bestreden beschikking vastgesteld dat verzoekster op 23 december 2003 de zekerheid bezat een absolute meerderheid in de algemene aandeelhoudersvergaderingen te kunnen verkrijgen. Op die datum verwierf zij het belang van EDF (22,22 % van het kapitaal en 20 % van de stemrechten), waardoor haar deelname in het kapitaal van 17,86 % naar 49,95 % steeg en zij daarmee de belangrijkste aandeelhouder van CNR werd met 47,92 % van de stemrechten.
51 As regards that high likelihood, the Commission found in the contested decision that the applicant’s assurance of being able to obtain an absolute majority at general meetings was achieved on 23 December 2003, the date on which it acquired EDF’s shareholding (representing 22.22% of the capital and 20% of the voting rights), increasing its shareholding from 17.86% of the capital to 49.95% and thus becoming CNR’s main shareholder and representing 47.92% of the voting rights.

In elk geval blijft ook zonder de aanwijzing ontleend aan het bestaan van een voorkeursrecht ten gunste van verzoekster de conclusie overeind dat er sprake was van feitelijke zeggenschap op grond van met name de stemverhoudingen in de algemene aandeelhoudersvergadering en haar machtspositie zowel in dat orgaan als in het bestuur.
In any event, the absence of the factor based on the existence of a preferential right of subscription in favour of the applicant would not be of such a kind as to alter the conclusion that there was de facto control based, in particular, on the structure of the voting rights in general meeting and the applicant’s position of strength on that body and also on the management board.

De vroegtijdige-interventiebevoegdheden omvatten de bevoegdheid om van de instelling te verlangen dat zij de in het herstelplan vastgestelde regelingen en maatregelen uitvoert; om een actieprogramma en een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan op te stellen; om voor te schrijven dat het bestuur van de instelling de aandeelhoudersvergadering bijeenroept, of deze rechtstreeks bijeen te roepen, en de agenda en de aanneming van bepaalde besluiten voor te stellen; en om te verlangen dat de instelling samen met haar crediteuren een plan voor de herstructurering van de schulden opstelt.
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.

De raad van toezicht van KAD keurde de kapitaalinjectie reeds goed voor de aandeelhoudersvergadering in augustus 2008; de raden van toezicht van de andere aandeelhouders keurden het besluit om 10 miljoen EUR te injecteren in Elan op zijn laatst begin september 2008 goed.
The supervisory board of KAD approved the capital injection already before the shareholders' meeting in August 2008; the supervisory board of the other shareholders approved the decision to inject EUR 10 million in Elan the latest in early September 2008.

Volgens verzoekster bestaat er een conflict tussen artikel 224, lid 4, van het wetboek van koophandel, dat de aandeelhoudersvergadering de mogelijkheid biedt om te allen tijde leden van de uitvoerende organen van de vennootschap af te zetten, en artikel 109, lid 1, van het arbeidswetboek, dat bepaalde sociale waarborgen biedt aan zwangere vrouwen.
According to the applicant, Article 224(4) of the Commercial Code, under which the general meeting of shareholders may remove a member of the Board of Directors from that post at any time, conflicts with Article 109(1) of the Labour Code, which grants certain welfare guarantees to pregnant women.