aandenken oor Engels

aandenken

naamwoord onsydig

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

souvenir

naamwoord

item of sentimental value to remember an event or location

Ik heb nog enkele aandenkens aan de gevangenis.
I got a couple souvenirs there from prison still.

keepsake

naamwoord

object retained in memory of something or someone

Een aandenken, iets dat me altijd aan jou zal doen denken.
A keepsake, something that will always remind me of you.

memento

naamwoord

We hebben meer dan voldoende andere aandenkens, meneer.
Well, we have plenty of other mementos, sir.

memory · token · remembrance · recollection · memorial · memoir

voorbeelde

Wilson wordt alleen nog met een Skee-Ball-token, een jubileumgeschenk, achtergelaten als een laatste aandenken aan Vanessa.
Wilson is left with only a Skee-Ball token, an anniversary gift, as a final memento of Vanessa.

Beschouw het als ' n aandenken
Think of that as your commemorative copy

Het zou een mooi aandenken zijn geweest.
It would have made quite the memento.

Zijn rechterhand deed nog steeds pijn - een onplezierig aandenken aan dat korte, wanhopige gevecht in de hal.
The grip of his right hand was still painful, a sharp reminder of that short desperate struggle in the lobby.

Wat had er meer voor de hand gelegen dan de laptop aan Jim te geven, als aandenken aan zijn beste vriend?
What would have been more obvious than to give Jim the laptop, as a memento of his best buddy?

Er was een man met een rode baard en een ander met een aandenken van een dame.
There was a man with a red beard and another wearing a lady's favor.

Hij was geen kind dat een aandenken aan zijn ouders nodig had.
He was not a child who needed to have something to remember his parents by.

Een aandenken is geen nostalgie.
Remembering is not pining.

Men heeft me verboden dit aandenken aan u te houden.
It seems I'm forbidden to keep this.

Ze zijn een beetje een aandenken... nou ja, méér dan een aandenken, eigenlijk.
They’re a bit of a souvenir of...well, more than a souvenir, really.

De NCB 's stelden in hun voorlichtingscampagnes dat de starterkits wisselgeld en geen verzamelobject waren, maar natuurlijk wilden veel mensen hun kit liever bewaren als aandenken aan deze historische gebeurtenis dan de munten uit te geven
The NCBs said in their information campaigns that the starter kits should be spent rather than collected, but inevitably people were interested in keeping them as a memento of the historic event and were reluctant to spend them

En als u ' t wil accepteren, geef ik u graag ' n aandenken
And if you would accept it, I' d like to...... give you this small token

Een klein aandenken voor u.
A little something for you, sir.

‘Maar snij iets leuks van hem af als aandenken; het moet iets zijn dat zij zeker herkent.’
"""But cut off something as a souvenir; make sure it's something she will recognize."""

En de steen zou zeker een groots aandenken zijn aan de beste Grande Gongo ooit.
And it certainly would have been a grand memento of the Grandest Gongo of them all.

‘Tja, zo hebben we alle twee iets als aandenken aan elkaar.’
“I guess we both have something to remember each other by.”

Een aandenken voor later, in de koude nachten als je naast je man in bed ligt, Caroline.
I will give you something to remember during the cold nights when you lie beside your husband, Caroline.

Zilveren armbanden een aandenken van haar echtgenoot.
Silver bracelets, a memento from her husband.

Maar het is fijn om thuis een aandenken aan het circus te hebben.’
Though it is nice to have a reminder of the circus I can keep at home.”

Emblemen, dozen, armbanden, broches, gespen, kistjes, kettingen, aandenken, manchetknopen, oorringen, kruikjes, sleutelringen, halskettingen, speldjes, parels, halfedelstenen, snuisterijen
Badges, boxes, bracelets, brooches, buckles, cases, chains, tokens, cuff links, earrings, jugs, key rings, necklaces, pins, pearls, semi precious stones, trinkets

In werkelijkheid had hij geen enkel aandenken bewaard van voorgaande relaties.
In truth, he hadn’t kept any mementos from previous relationships.

„En tussen twee haakjes, mevrouw Biet, uw man heeft mij de staart beloofd als aandenken.""
‘And by the way, Mrs Bean, your husband promised I could have the tail as a souvenir.’

‘We hielden de hangsloten en de hoge schappen als een klein aandenken aan de tijd dat Cece nog bij ons woonde.’
“We’ve kept the padlocks and the high shelves as a little memorial to the time when Cece lived with us.”

Hij vond dat ik recht had op een aandenken... een vergoeding.’
He thought I was entitled to some memento—some . . . recompense.”

Ik hoop dat u een aandenken wilt accepteren.
So I hope you wouldn't resent a memento, sir.