aangescherpt oor Engels

aangescherpt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sharpened

participle

Is de basis van schrijven leren hoe je een veer aanscherpt?
Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

strengthened

participle

De invorderingsregels moeten niet alleen worden verduidelijkt, maar ook worden aangescherpt.
The rules on recovery should both be clarified and strengthened.

tightened

participle

Waarom zijn de Europese veiligheidsnormen voor roltrappen zes jaar na dit ongeluk nog niet aangescherpt?
Why have the European safety standards for escalators still not been tightened up, six years after this accident?

Soortgelyke frases

aanscherpen
sharpen · to sharpen · to tighten

voorbeelde

De op de lidstaten rustende verplichting om informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen beschikbaar te stellen en toegankelijk te maken, niet alleen voor dienstverrichters uit andere lidstaten, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers, moet verder worden aangescherpt.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.

(3) Krachtens artikel 5 van Richtlijn 97/24/EG is de Commissie gehouden om binnen 24 maanden na de datum van de genoemde richtlijn bij het Europees Parlement en de Raad op basis van het onderzoek naar en de beoordeling van de kosten en baten van de toepassing van aangescherpte grenswaarden een voorstel in te dienen waarmee een volgende fase wordt vastgelegd waarin maatregelen zullen worden genomen voor de aanscherping van de grenswaarden voor verontreiniging veroorzaakt door de betrokken voertuigen. Dergelijke maatregelen blijven beperkt tot motorfietsen, omdat bij Richtlijn 97/24/EG voor bromfietsen reeds een volgende fase is vastgesteld, waarbij met ingang van 17 juni 2002 strengere grenswaarden moeten worden toegepast.
(3) Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.

Op basis van de lessen die te trekken zijn uit ongevallen op zee die de laatste jaren hebben plaatsgevonden, heeft de EU de voorschriften voor de veiligheid van de zeescheepvaart aangescherpt en specifieke maatregelen en duidelijke oplossingen uitgewerkt voor het omgaan met ongevallen op zee.
Based on the lessons learned from maritime accidents in recent years, the EU has tightened the regulations on maritime transport safety and drawn up specific measures and clear solutions for dealing with maritime accidents.

De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union

Aanscherpen van de interventielogica van het programma; in het verlengde van het toepassingsgebied van het programma en de algemene en specifieke doelstellingen en prioriteiten, de soorten acties en financieringsvormen en uitvoeringsmaatregelen, dient de Commissie ervoor te zorgen dat de interventielogica wordt aangescherpt 60 en dat de relaties tussen de beweegredenen, doelstellingen, input, output, begunstigden, verwachte uitkomsten en effecten bij een toekomstige voortzetting van het programma duidelijker, preciezer en concreter worden gemaakt.
Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.

Hij vertrouwt erop dat deze verbetering zal worden geconsolideerd en bij toekomstige begrotingen verder zal worden aangescherpt overeenkomstig zijn aanpak om de begroting op resultaten te richten.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.

De thans door de Commissie voorgestelde verordening brengt voor de lidstaten een verhoogde financiële medeverantwoordelijkheid met zich mee, omdat de toerekeningsperiode voor de uitgaven wordt verlengd, de termijnen worden aangescherpt en de Commissie middelen kan terugvorderen.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission's proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.

(20) De bepalingen van Richtlijn 93/75/EEG zijn in deze richtlijn aanmerkelijk aangescherpt, uitgebreid en gewijzigd.
(20) The provisions of Directive 93/75/EEC are significantly reinforced, extended and amended by the current Directive.

De ECB en de NCB’s zullen van tijd tot tijd nieuwe series van eurobankbiljetten invoeren met aangescherpte veiligheidskenmerken, profiterend van sinds de invoering van de eerste serie geboekte vooruitgang in bankbiljettentechnologie.
The ECB and the NCBs will, from time to time, introduce a new series of euro banknotes with enhanced security features, benefiting from advances in banknote technology since the first series was introduced.

verzoekt de EIB ervoor te zorgen dat haar operationele normen stroken met internationale normen en beste werkwijzen, en een transparant participatiemechanisme vast te stellen om burgerorganisaties en andere belanghebbende partijen te betrekken bij de formulering van aangescherpte sociale normen van de EIB;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;

is verheugd over de inspanningen van de lidstaten die de vereisten van Richtlijn 2002/73/EG uitgebreid of aangescherpt hebben, met name de initiatieven waarbij een bescherming tegen discriminatie wordt geregeld in nieuwe categorieën van de maatschappij;
Welcomes the efforts made by those Member States who have extended or reinforced the requirements of Directive 2002/73/EC, especially those initiatives that have introduced protection against discrimination into new sectors of society;

Dit werd oorspronkelijk in 1996 goedgekeurd(2), maar is daarna enkele malen aangescherpt.
It was first adopted in 1996(2) and has been strengthened on a number of occasions since.

‘De beveiliging is hier danig aangescherpt sinds Stephanie bij ons is gekomen.’
We stepped up security quite a bit recently—since Stephanie joined us.”

De bestaande instrumenten ter versterking van de ondernemersgeest onder jongeren moeten worden aangescherpt en ondersteuningsprogramma’s moeten op de belangrijkste ondernemersvaardigheden gericht blijven.
enrich the existing tools to support the strengthening of an entrepreneurial mindset among young people and ensure support programmes stay focused on the development of key entrepreneurial skills,

Zij mogen geen excuses meer accepteren voor het ontduiken van hun sancties en de sancties moeten worden aangescherpt en uitgebreid.
It should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

Daarom moeten de eisen om te worden toegelaten tot de opleiding voor verloskundige worden aangescherpt tot twaalf jaar algemeen onderwijs of het met succes afleggen van een examen van gelijkwaardig niveau, behalve in het geval van beroepsbeoefenaren die al gekwalificeerd zijn als verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger.
Therefore, admission to midwifery training should be increased to 12 years of general education or successful examination of an equivalent level, except in the case of professionals who are already qualified as a nurse responsible for general care.

Voorgesteld wordt om over het gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid en het beheer van de buitengrenzen bij gekwalificeerde meerderheid te stemmen. Verder zijn de bepalingen betreffende de integratie van onderdanen van derde landen die langdurig legaal in de Europese Unie verblijven aangescherpt.
The draft Constitutional Treaty addresses these challenges, and proposes that qualified majority voting be introduced in the area of common immigration policy, asylum and external borders, and that the provisions be strengthened as regards integrating third country nationals residing legally in the European Union.

Zij is evenwel ook van mening dat de overneming van sommige van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen, en met name die met betrekking tot de bewaking van de ontwikkeling van de overheidsschuld, de voorgestelde verordening nog zou hebben aangescherpt.
It deems that the inclusion of some amendments tabled by the European Parliament, in particular on the monitoring of the evolution of public debt, would have strengthened the proposed Regulation further.

De belangrijkste beleidslijnen en richtsnoeren die het integratieproces aanstuurden, hebben, in het bijzonder tijdens het afgelopen decennium, de verschillen en de onevenwichtigheden binnen de EU aangescherpt.
Particularly over the past decade, the main policies and guidelines that set the course for the integration process have tended to accentuate disparities and imbalances within the EU.

Om dit probleem aan te pakken moeten de wetgeving en handhaving ervan worden aangescherpt.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.

Beschikking 96/301/EG is via een reeks beschikkingen tot wijziging ervan aangescherpt.
Decision 96/301/EC was strengthened by a series of amending decisions.

Motivering De verplichting voor de rapporterende lidstaat om naar behoren rekening te houden met de door de betrokken lidstaten gemaakte opmerkingen moet worden aangescherpt.
Justification The obligation on the reporting Member State to take due account of the considerations expressed by the Member States concerned needs to be strengthened.

De veterinairrechtelijke voorschriften die tot nog toe door de lidstaten algemeen worden toegepast voor het binnenkomen van als gezelschapsdier gehouden carnivoren uit derde landen moeten dus worden aangescherpt.
The animal health requirements generally applicable hitherto by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.

Gebeurt dit niet, dan zal het voor transportintensieve gebieden als de Rotterdamse haven en de luchthaven Schiphol onmogelijk blijken om te voldoen aan de huidige en/of aangescherpte fijnstofnormen.
If this does not happen, then for transport-intensive areas like the port of Rotterdam and Schiphol airport, it will be impossible for us to meet the present and/or stricter norms for particulate matter.

De Commissie vindt dat de visserij op reeds eerder geselecteerde herstelbestanden niet nog verder moet worden beperkt, maar dat de bestaande maatregelen moeten worden aangescherpt en dat erop moet worden toegezien dat deze maatregelen strikt worden nageleefd.
Rather than impose further cuts in fishing on previously-identified recovery stocks, the Commission is convinced that the measures now in place need to be strengthened and it needs to be ensured that such measures are strictly adhered to.