aangeslagen oor Engels

aangeslagen

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beleaguered

adjektief

beset by trouble or difficulty

excited

adjektief

Hierdoor ontstaat een verschijnsel dat we wel kunnen zien... als de aangeslagen deeltjes ontsnappen.
This conductivity creates a phenomenon we can see, when the excited charged particles escape.

Soortgelyke frases

Aangeslagen toestand
excited state

aangeslagen elektron
electron excitation

aangeslagen toestand
excited state

aanslaan
alarm · apply · assert · assess · attach · bark · bounce · coerce · compel · constrain · dim · distrain · force · getblurred · givetongue · impose · impose upon · inflict · mandate · necessitate · oblige · put on · raise the alarm · raisethealarm · rate · rebound · recoil · require · ricochet · root · salute · seize · sound the alarm · soundthealarm · strike · tax · thrust · to fasten

voorbeelde

Hij keek een paar keer naar hun aangeslagen gezichten voordat tot hem doordrong dat ze in orde waren.
He looked back and forth between their devastated faces several times before it sank in that they were okay.

‘Sophie is degene die het minst aangeslagen is.
‘Sophie is the one least affected.

Het geringe aantal e-geldinstellingen met een volledige vergunning (# e-geldinstellingen en # entiteiten met een ontheffing) en de geringe hoeveelheid uitgegeven e-geld (op dit moment bedraagt de totale hoeveelheid e-geld in de EU # miljard euro, tegenover meer dan # miljard euro aan contant geld) laten zien dat e-geld in de meeste lidstaten nog niet is aangeslagen
Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (# e-M institutions and # entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR # billion in comparison with more than # billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States

Ik ben aangeslagen en ongelooflijk bedroefd.
I’m damaged and incredibly sad.

Handels GmbH voor 1996 voor een bedrag van 15 000 ATS aangeslagen in de vennootschapsbelasting (hierna: nationale belasting"), hoewel de vennootschap in dat jaar geen inkomsten had verworven.
Handels GmbH was required to pay ATS 15 000 corporation tax for 1996 (hereinafter the national tax), though the company did not receive any income for that year.

Bettina Sanfelice was te aangeslagen om te spreken, maar de blondine zei: ‘Politie?’
Bettina Sanfelice was too stricken to speak, but the blonde said, �Police?

Een poosje bleef Alec staan kijken naar het instrument: dof aangeslagen, stil en bedroefd.
For a moment Alec stood there looking at that instrument: tarnished, silent, and sad.

En zijn uitdrukking is aangeslagen, maar ik weet niet goed waardoor.
And his face looks stricken, but I’m not sure by what.

Tante Amélia, nog aangeslagen door haar machteloosheid van daarnet, wilde het uitleggen: ‘Ik begrijp het wel.
Aunt Amélia, still shocked by her earlier inability to pronounce the word, attempted an explanation: “I think I do.

Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
By its first argument, HF maintains that it follows from the General Court’s findings in paragraphs 141, 143, 144, 158 and 163 of the judgment under appeal, which concern the head of unit’s use of an inappropriate tone which was sometimes a little familiar or unstructured, his poor, indeed on occasions inept, handling of a conflict situation and his particularly direct, forthright and even sarcastic or somewhat aggressive conduct, that the head of unit behaved improperly.

Haar man had maar al te vaak dezelfde toon tegen haar aangeslagen.
Her husband had used just that tone, all too frequently.

Een junctie geeft optische straling af wanneer zij door elektrische stroom wordt aangeslagen;
A junction emits optical radiation when excited by electric current;

Volgens Spanje zijn de maatregelen van wetsbesluit 10/2000 geen staatssteun omdat zij geen gevolgen hebben voor concurrerende ondernemingen met dezelfde activiteiten aangezien alle ondernemingen in de sector, met inbegrip van landbouwcoöperaties, op eenzelfde wijze voor de vennootschapsbelasting worden aangeslagen (35 %).
Spain concludes that the measures introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 are not State aid inasmuch as they do not affect competing businesses in the same sector, since all firms, including agricultural cooperatives, engaging in this activity are subject to the same rate of company tax (35 %).

Over het geheel genomen moet de invloed van de staat op de zaken van Coillte Teoranta wezenlijk lager worden aangeslagen dan het geval was bij de feiten in de zaak Beentjes.
All things considered, State influence on the business activities of Coillte Teoranta must be regarded as being appreciably less than was the case with regard to the facts underlying Beentjes.

Je lijkt er niet erg door aangeslagen.
You don't seem too broken up about it.

'Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat de behandeling voor haar botkanker is aangeslagen.'
"""I can’t tell you how pleased I am that the treatment for her bone cancer worked."""

Falk draaide zich om en voelde zich door het gesprek in de winkel meer aangeslagen dan hij wilde toegeven.
Falk turned, feeling more unnerved than he wanted to admit about the exchange in the shop.

Mijn vader was eventjes aangeslagen, maar begon meteen te bedenken wat er met me gebeurd kon zijn.
Shocked for a moment, my dad instantly began pondering what might have happened to me.

Integendeel, hij was altijd en eeuwig aan 't razen er over dat hij zoo onmogelijk hoog was aangeslagen in de belasting.
Quite the opposite; he’s always ranted on about how unreasonably high his taxes were.

Mensen en machines zijn allebei aangeslagen en verzwakt.
Humans and machines are both battered and weakened.

Geen wonder dat in het boek Men and Women wordt gezegd: „Overal, zelfs als vrouwen achting genieten, worden de activiteiten van mannen hoger aangeslagen dan die van vrouwen.
Little wonder that the book Men and Women says: “Everywhere, even if women are highly regarded, the activities of men are valued more than those of women.

Hij ziet er aangeslagen uit, maar niet verpletterd omdat zijn vriendin net is weggestormd.
He looks stricken, but not devastated that his girlfriend just stormed off.

Klaus leek zichtbaar meer aangeslagen door de dood van Ada-Marie.
Klaus seemed more visibly stricken by the death of Ada-Marie.

Is het de Commissie bekend dat hoogbetaalde ingezetenen van lidstaten van de Europese Unie de mogelijkheid hebben om hun inkomsten uitbetaald te krijgen in verschillende lidstaten, zodat zij in elk van deze lidstaten een naar verhouding laag inkomen hebben en daardoor als gevolg van een progressief tarief worden aangeslagen in een lage schaal van de inkomstenbelasting?
Is the Commission aware that highly paid residents of Member States of the European Union have the opportunity of having their income paid in different Member States so that in each individual Member State they have a relatively low income and consequently, as a result of a progressive tax rate, are assigned at a low tax bracket?

Wat heerlijk om ineens zo hoog aangeslagen te worden!
Oh, isn't it nice to be suddenly so highly regarded?