aangerekend oor Engels

aangerekend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

held against

participle

+ Dan zal de bloedschuld hun niet worden aangerekend.
+ Then the bloodguilt will not be held against them.

Soortgelyke frases

kosten aanrekenen
to charge

aanrekenen
blame · hold against · holdagainst · to blame

voorbeelde

De kosten voor grensoverschrijdende overmakingen moeten aanzienlijk worden verlaagd en moeten vergelijkbaar worden met de kosten die voor binnenlandse overmakingen van soortgelijke bedragen worden aangerekend.
The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.

In het huidige Belgische stelsel wordt voor de vestiging van een hypotheek (naast een aantal zeer beperkte vaste rechten) enerzijds een loon voor de hypotheekbewaarder aangerekend overeenkomend met 0,052 % en anderzijds een registratierecht van 0,5 % op de waarde van de hypotheek.
Under the current Belgian scheme, the charges made for registering a mortgage (in addition to a number of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of mortgages and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the mortgage.

Aangerekende hoeveelheden (hoeveelheden die in het vrije verkeer zijn gebracht of waarvoor uittreksels zijn afgegeven)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)

Wat de tarieven betreft die door GNA voor wholesaletoegang worden aangerekend, zijn er indicaties dat glasvezelnetwerken wellicht lagere operationele kosten meebrengen dan de bestaande telecommunicatie- en kabelnetwerken.
As regards the prices charged by GNA for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.

- de prijs die voor het ijzererts werd aangerekend, moest in de lijn liggen van de marktprijs en mocht niet lager zijn dan de prijs voor geïmporteerd ijzererts (tot dusver nageleefd).
- the price charged for iron ore was to be in line with market prices and was not to be lower than the price of imported iron ore (so far observed).

Partijen bevestigen het principe dat prijzen voor goederen bij transacties tussen exporteurs en buitenlandse kopers waarover zij zeggenschap hebben of waarover dezelfde persoon zeggenschap heeft, voor belastingdoeleinden de prijzen dienen te zijn die tussen onafhankelijke ondernemingen in omstandigheden van vrije concurrentie zouden worden aangerekend.
The Parties reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.

Uit het onderzoek is gebleken dat de voor die transacties aangerekende prijzen in geen enkel verband stonden tot de vergelijkbare kosten van de enige andere producent ter wereld ( Rhône-Poulenc ).
The investigation showed that the prices invoiced for these transactions bore no relation to the comparable costs of the only other producer in the world (Rhône-Poulenc).

Ook werden de renovatiekosten en een vergoeding voor het geïnvesteerde kapitaal volledig aangerekend in de door Airpro aan Finavia betaalde huur, die eveneens van de verwachte omzet werd afgetrokken.
Furthermore the refurbishment costs and an appropriate remuneration for the capital invested were fully reflected in the rent paid by Airpro to Finavia, which was also deducted from the expected revenue.

Verantwoordelijkheid betekent instaan voor iets dat iemand persoonlijk aangerekend kan worden.
Responsibility means being prepared to answer for those things for which one is individually accountable.

Er komt natuurlijk een onderzoek, maar ik kan me nauwelijks voorstellen dat hem dit zal worden aangerekend.
There’ll have to be an inquiry, but I can’t imagine that he’ll be reprimanded.

Amendement 23 , omdat het schrappen van de verwijzing naar de openingstijden van douanekantoren het streven tot afbakening van de gevallen waarin douanekosten kunnen worden aangerekend ernstig zou ondermijnen, terwijl het invoeren van een verwijzing naar "het anderszins toepassen van de douanewetgeving" ertoe zou kunnen leiden dat sommige lidstaten kosten zullen blijven aanrekenen voor het aanmaken van elektronische aangiften;
Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;

De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat op de nationale geld- en kapitaalmarkt zou worden aangerekend.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.

Krachtens Verordening nr. 2560/2001/EG betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro [60] moeten de kosten voor grensoverschrijdende overmakingen vanaf 1.7.2003 dezelfde zijn als deze welke worden aangerekend voor binnenlandse overmakingen.
Under Regulation 2560/2001/EC on Cross-Border Payments in Euro [60], the charges for cross-border credit transfers will have to be the same from 01.07.2003 as those for national transfers.

Deze bereidstellingsvergoeding wordt bovenop de in rekening gebrachte minimumpremie aangerekend.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Hoeveelheden elektriciteit die VEAG in het kader van de compensatie van lasten op grond van het EEG (wet betreffende hernieuwbare energiebronnen) aan de ondernemingen levert, worden niet aangerekend op de hoeveelheden waarvan de afname hier wordt gegarandeerd.
Quantities of electricity which VEAG supplies to the companies by way of balancing under the law on renewable energy sources will not count towards the sales volumes promised here.

Voor deze dienst mogen de verbruikers geen extra kosten worden aangerekend. (i) Naar behoren worden geïnformeerd over hun daadwerkelijk gasverbruik en de kosten daarvan, zulks voldoende frequent om hen in staat te stellen hun eigen gasverbruik te regelen.
No additional costs shall be charged to the consumer for this service; (i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.

Ook bleken de door de Thaise exporteur aan de Gemeenschap aangerekende uitvoerprijzen vergelijkbaar met de prijzen die hij had aangerekend aan partijen in derde landen, waar grotere hoeveelheden werden verkocht.
It was also found that the export prices charged by the Thai exporter to the Community were similar to prices charged to parties located in other third countries, where larger quantities were sold.

Een belastingplichtige mag de belasting aftrekken wanneer die hem in Slowakije wordt aangerekend door een andere belastingplichtige voor goederen die hem zijn of moeten worden geleverd en diensten die te zijnen behoeve zijn of moeten worden verricht.
The taxpayer may deduct the tax if it is charged to him by another taxpayer in the Slovak Republic on goods and services which have been or are to be supplied to the taxpayer.

Dat heeft niemand je ooit aangerekend, en ik denk, ik weet, dat Hannah trots zou zijn dat je haar zoon bent.’
No one has ever thought less of you, and I think—I know—that Hannah would be proud that you’re her son.”

Als zij een pakketreis bij een reisbureau bestellen, zal hen een prijs inclusief btw worden aangerekend, waardoor zij het bedrag aan btw niet zullen kunnen aftrekken, ofschoon de reis zakelijke doeleinden dient.
If they order a travel package from a travel agent, they will [be] charged a price VAT included, and therefore this company will not be able to deduct this amount of VAT although this travel package is used for business purposes.

39) De verwijzende rechter wenste te vernemen of een overschot dat aan het licht kwam na 1 juli 1968, maar was ontstaan vóór die datum, voor de berekening van de productieheffing moest worden aangerekend (i) aan de periode voorafgaand aan de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker, (ii) aan het eerste onder deze ordening vallende verkoopseizoen (1968/69) of (iii) aan het verkoopseizoen waarin het was geconstateerd.
(39) The national court asked whether a surplus that came to light after 1 July 1968, but which had arisen before that date, should be assigned, for the purposes of calculating the production levy, (i) to the period before the common organisation of the sugar markets came into effect, (ii) to the first marketing year under that regime (1968/69), or (iii) to the marketing year in which it was established.

Informatieaanvragen die buitengewone of excessieve uitgaven vereisen, zoals haalbaarheidsstudies, mogen afzonderlijk worden aangerekend, mits de kosten naar behoren kunnen worden aangetoond.
Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.

De Commissie blijft bezorgd over de hoogte van de kosten die voor het grensoverschrijdend wisselen van nationale bankbiljetten in de eurozone worden aangerekend en heeft de banken en wisselkantoren verzocht de informatie over de door hen aangerekende kosten duidelijk aan het publiek kenbaar te maken.
The Commission continues to be concerned about the level of charges levied on the exchange of euro area national banknotes across borders, and has asked banks and bureaux de change to publicly display information about the level of their charges.

De toetsing moet ook een beoordeling inhouden van de gemiddelde niveaus van de vergoedingen die in de lidstaten voor betaalrekeningen binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn worden aangerekend, en van de vraag of door de ingevoerde maatregelen de consument een beter inzicht heeft in de aan de betaalrekening verbonden vergoedingen, of betaalrekeningen vergelijkbaarder zijn geworden en of gemakkelijker van betaalrekening kan worden veranderd, en hoeveel rekeninghouders sinds de omzetting van deze richtlijn van betaalrekening zijn veranderd.
It should also include an assessment of the average fee levels in Member States for payment accounts falling within the scope of this Directive, of the question whether the measures introduced have improved consumer understanding of payment account fees, the comparability of payment accounts and the ease of switching payment accounts and of the number of account holders who have switched payment accounts since the transposition of this Directive.

Het Bureau doet de houder een verzoek tot betaling toekomen waarin melding wordt gemaakt van de reden voor de betaling, het verschuldigde bedrag en de datum voor betaling, en waarin tevens gegevens zijn opgenomen over op de mogelijkheid dat overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), een toeslag wordt aangerekend.
The Office shall issue to the holder a request containing the subject of payment, the amount due, the date for payment, and information on the possibility of a surcharge pursuant to Article 13 (2) (a).