aanrekenen oor Engels

aanrekenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blame

werkwoord

Dit is allemaal omdat jouw vriend alles wat er gebeurd is ons aanrekende.
You know, all of this, because your friend wanted to blame us for what's gone down around here.

hold against

werkwoord

holdagainst

to blame

werkwoord

Dit is allemaal omdat jouw vriend alles wat er gebeurd is ons aanrekende.
You know, all of this, because your friend wanted to blame us for what's gone down around here.

Soortgelyke frases

kosten aanrekenen
to charge

aangerekend
held against

voorbeelde

In het kader van dit nieuwe systeem moet DB Energie aan alle spoorwegondernemingen dezelfde elektriciteitsprijs aanrekenen zonder op volume of duur gebaseerde kortingen toe te staan.
In this new system, DB Energie will charge the same price for electricity to all railway undertakings without volume- or duration-based discounts.

Deze vergoedingen mogen niet betrekking hebben op door de bevoegde nationale instanties uitgevoerde taken waarvoor deze instanties vergoedingen aanrekenen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2001/83/EG.
These fees should not cover tasks carried out by national competent authorities for which such authorities charge fees in accordance with Directive 2001/83/EC.

4 De inning van de in 1 gestelde bijdragen gebeurt via de openbare en particuliere slachthuizen, die daarvoor geen onkosten aanrekenen.
(4) The contributions referred to in subparagraph 1 shall be collected through public and private slaughterhouses, which shall bear the cost thereof.

Ook punt 14 van de considerans van de richtlijn leidt niet tot een andere conclusie, aangezien het geen ruimte laat voor de aanrekening van andere kosten.
The same is apparent from the 14th recital in the preamble to the directive and there is no scope for further charges to be made.

is verheugd over het positieve effect van de certificeringsregelingen of de besparingsverplichtingen (artikel 7) in veel lidstaten; beschouwt de mogelijkheid om te kiezen voor alternatieve maatregelen met eenzelfde ambitieniveau als een essentiële voorwaarde voor de aanvaarding ervan; wijst op het belang ervoor te zorgen dat gecertificeerde besparingen overeenkomen met reële energiebesparingen en niet alleen besparingen op papier zijn; wijst op de rol van energiebedrijven bij het actief ontwikkelen van energie-efficiëntiemaatregelen; verlangt dat de aanrekening van certificeringsregelingen en maatregelen gericht op energiebesparing niet wordt bemoeilijkt; verzoekt de Commissie na te gaan of het mogelijk is de besparing van primaire energie door geïntegreerde warmtekrachtinstallaties in aanmerking te nemen;
Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP));

Amendement 23 , omdat het schrappen van de verwijzing naar de openingstijden van douanekantoren het streven tot afbakening van de gevallen waarin douanekosten kunnen worden aangerekend ernstig zou ondermijnen, terwijl het invoeren van een verwijzing naar "het anderszins toepassen van de douanewetgeving" ertoe zou kunnen leiden dat sommige lidstaten kosten zullen blijven aanrekenen voor het aanmaken van elektronische aangiften;
Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;

De Commissie is niet van mening dat de nieuwe door de banken toegepaste methode voor het aanrekenen van kosten voor het omwisselen van bankbiljetten indruist tegen de inspanningen om de mobiliteit van de burgers te vergroten.
The Commission does not believe that the new method used by banks for charging for the exchange of banknotes runs counter to its efforts to enhance the mobility of citizens.

Ze had zich voorgenomen dat ze niet het hele mannelijke geslacht Clives tekortkomingen zou aanrekenen.
She wasn’t going to generalise and blame the entire male race for Clive’s shortcomings.

Maar we zullen je je pech niet te zwaar aanrekenen zolang je meewerkt.
But we don’t hold bad luck against a man, as long as he cooperates.

14 – „[H]et aanrekenen van toeslagen [is] in de praktijk beperkt [...] tot op kaarten gebaseerde betalingen”.
14 – ‘Surcharging is in practice limited to card-based payments ...’.

Kan de Commissie aangeven (in tabelvorm) hoeveel kosten de maatschappijen voor mobiele telefonie gemiddeld aanrekenen voor een gesprek van 5 minuten vanuit elk van de lidstaten van de Europese Unie naar elk van de andere lidstaten?
Will the Commission state (in table format) the average charge applied by mobile phone companies for a five-minute mobile phone call from each EU Member State to every other EU Member State?

5. wijst erop dat een evenwichtig vervoerbeleid voor alle vervoerstakken dezelfde concurrentievoorwaarden moet scheppen, zodat ieder de door hem veroorzaakte externe kosten draagt; zo ontbreekt in het Groenboek een strategie voor de aanrekening van de volledige kosten voor het vervoer per spoor, de binnenscheepvaart en het luchtvervoer;
5. Points out that a balanced transport policy must create equal conditions of competition for all modes of transport, so that each of them bears the external costs to which they give rise; the Green Paper lacks, for example, a concept for charging full infrastructure costs for rail, inland waterway and air transport;

„Verzet artikel 43 EG-Verdrag zich tegen een nationale belastingregeling op grond waarvan een in België onbeperkt belastingplichtige vennootschap bij de berekening van haar belastbare winst geen aftrek voor risicokapitaal kan toepassen ten belope van het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de inrichtingen die de belastingplichtige aanhoudt in een andere lidstaat van de EU en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die op deze inrichtingen aanrekenbaar zijn, terwijl zij wel aftrek voor risicokapitaal kan toepassen indien dit positieve verschil kan worden toegerekend aan een in België gelegen vaste inrichting?”
‘Does Article 43 EC preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium?’

Dat mag je Sanchez en Krest aanrekenen
Chalk that one up to Sanchez and Krest

Wel, ik denk, dat ik jullie dat niet kan aanrekenen.
Well, I suppose I can't fault you for that.

8 Tot aanslagjaar 2014 bepaalde artikel 205ter, § 2, WIB 1992 dat wanneer de vennootschap over één of meer inrichtingen in het buitenland beschikte waarvan de inkomsten vrijgesteld waren krachtens een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, het overeenkomstig §1 bepaalde risicokapitaal werd verminderd met het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de buitenlandse inrichtingen en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die niet behoorden tot het eigen vermogen van de vennootschap en die op deze inrichtingen aanrekenbaar waren.
8 Until the 2014 tax year, Article 205b(2) of the Income Tax Code 1992 provided that, when a company had one or more establishments abroad the income from which was exempt under a double taxation convention, the risk capital, determined in accordance with Article 205b(1) of the Income Tax Code 1992, was to be reduced by the positive difference between, on the one hand, the net book value of the assets of the foreign establishments and, on the other hand, the total liabilities that do not form part of the company’s equity capital and that are attributable to those establishments.

Taksen en vergoedingen waarvoor de betalingstermijn niet wordt gespecificeerd in deze verordening, zijn verschuldigd op de datum van ontvangst van het verzoek tot het verlenen van de dienst die tot de heffing van de taks of het aanrekenen van de kosten leidt.
Fees and charges in respect of which the due date is not specified in this Regulation shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.

In de tweede plaats kunnen roamingaanbieders ter waarborging van de houdbaarheid van het binnenlands tariefmodel, in specifieke en uitzonderlijke omstandigheden, wanneer zij niet de totale kosten voor het leveren van gereguleerde roamingdiensten uit de totale inkomsten van het aanbieden van deze diensten kunnen terugverdienen, onder voorbehoud van de goedkeuring door de nationale regelgevende instantie, een toeslag aanrekenen. Die toeslag wordt uitsluitend toegepast voor zover dit nodig is om die kosten te dekken.
Secondly, with a view to ensuring the sustainability of the domestic charging model, in specific and exceptional circumstances, where roaming providers will not be able to recover overall costs of providing regulated roaming services from overall revenues of providing such services, they, subject to the authorisation by the national regulatory authority, may apply a surcharge, but only to the extent necessary to recover those costs.

De lidstaten zorgen ervoor dat ondernemingen die levensmiddelen verkopen voor lichte plastic draagtassen een prijs aanrekenen die proportioneel en doeltreffend is om de reductiestreefcijfers als bepaald in de eerste alineal te bereiken.
Member States shall ensure that economic operators selling food charge a price for lightweight plastic carrier bags that is effective and proportionate so as to achieve the reduction targets referred to in the first subparagraph.

„Verzet artikel [49 VWEU] zich tegen een nationale belastingregeling op grond waarvan een in België onbeperkt belastingplichtige vennootschap bij de berekening van haar belastbare winst geen aftrek voor risicokapitaal kan toepassen ten belope van het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de inrichtingen die de belastingplichtige aanhoudt in een andere lidstaat van de EU en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die op deze inrichtingen aanrekenbaar zijn, terwijl zij wel aftrek voor risicokapitaal kan toepassen indien dit positieve verschil kan worden toegerekend aan een in België gelegen vaste inrichting?”
‘Does Article [49 TFEU] preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium.’

Je naam veranderen zodat mensen je niet aanrekenen... wat je vader deed is toch geen misdaad?
Changing your name so people won't hold what your father did against you, is that a crime?

De ID-uitgever mag alleen voor het aanmaken en uitgeven van unieke identificatiemarkeringen vergoedingen vaststellen en aan marktdeelnemers aanrekenen.
The ID issuer may establish and charge fees to economic operators solely for generating and issuing unique identifiers.

(19) Beveiligingsdiensten op luchthavens worden doorgaans niet als economische activiteit beschouwd, zodat de mededingingsregels onder normale omstandigheden niet van toepassing zouden zijn (zie bijvoorbeeld het besluit van de Commissie van 2 mei 2005 in zaak COMP/D3/38469, klacht met betrekking tot het aanrekenen van kosten door AIA SA en de Olympic Fiel Company SA).
(19) Airport security services are generally not considered to be an economic activity, thus, competition rules would normally not apply (e.g. Commission decision of 2 May 2005 in case COMP/D3/38469, complaint relating to charges levied by AIA SA and the Olympic Fiel Company SA.).

Zij moet tevens een vergoeding kunnen aanrekenen aan bijkantoren die door een in een niet-deelnemende lidstaat gevestigde instelling zijn gevestigd in een deelnemende lidstaat, ter dekking van de uitgaven die door de ECB worden gedaan bij de uitvoering van haar taken als toezichthouder van het gastland op deze bijkantoren.
It should also be able to levy fees on branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State to cover the expenditure incurred by the ECB when carrying out its tasks as a host supervisor over these branches.

Paul, als dat waar was dan zou jij als psychiater minder aanrekenen.
If that were true you'd reduce your psychiatry fees.