aanrekent oor Engels

aanrekent

werkwoord

Soortgelyke frases

kosten aanrekenen
to charge

aangerekend
held against

aanrekenen
blame · hold against · holdagainst · to blame

voorbeelde

140 Volgens HB heeft het Gerecht haar recht op een eerlijk proces ook geschonden door zich te baseren op het feit dat zij de detailhandelaren in Noord-Ierland een huur aanrekent voor het gebruik van haar vrieskisten, aangezien dit argument noch in de litigieuze beschikking, noch in de door de Commissie bij het Gerecht ingediende memorie van bijzondere betekenis was geweest.
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.

(84) De winst die Nathan met haar totale verkoop behaalt, is niet rechtstreeks afhankelijk van de kortingen of prijzen die Bricolux op haar beurt in haar exclusiviteitsgebied aanrekent, behalve wanneer rekening wordt gehouden met het feit dat rechtstreekse of indirecte verkoop van een distributeur die wederuitvoert uit zijn exclusiviteitsgebied, concurrentie kan vormen voor de rechtstreekse verkoop van Nathan in Frankrijk ([tussen 50 en 70 %](89) van het totaal) of voor die van haar distributeurs (overige [tussen 30 en 50 %](90)), waardoor Nathan een ruimere commerciële marge wordt gelaten dan die welke van toepassing is voor Bricolux en Borgione.
(84) In principle, the profits earned by Nathan on its total sales should not be directly dependent on discounts or prices subsequently applied by Bricolux within its own exclusive territory. However, direct or indirect sales by a distributor re-exporting from its exclusive territory may compete against Nathan's direct sales in France ([between 50 % and 70 %](93) of the total) or those of its distributors (the remaining [between 30 % and 50 %](94)), sales which can leave a larger trading margin for Nathan than the margin allowed to Bricolux and Borgione.

De aandeelhouders dragen er met name zorg voor dat een bedrijf dat ingevolge de Unisource-overeenkomsten wordt opgericht i) zelf schuldenfinanciering verkrijgt, ii) geen exploitatiekosten, kostenafschrijvingen of andere uitgaven aan een bedrijfseenheid van de aandeelhouders toerekent, iii) de aandeelhouders dezelfde prijs aanrekent als die welke aan derden voor het verrichten van diensten in commerciële hoeveelheden in rekening wordt gebracht, en iv) producten en diensten die niet aan derden in commerciële hoeveelheden worden verkocht, aan aandeelhouders levert op basis van volledige kostenvergoeding of een andere prijsstellingsmethode die tussen onafhankelijke bedrijven gebruikelijk is.
(iv) charges the shareholders on the basis of the full cost reimbursement or other arm's length pricing method in the case of products and services not sold to third parties in commercial quantities.

„In de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde gevallen bepaalt de instelling waarbij de ambtenaar werkzaam is het aantal pensioenjaren dat zij volgens haar eigen regeling aanrekent, overeenkomstig de algemene [uitvoerings]bepalingen die zijn vastgesteld uit hoofde van artikel 11, lid 2, van bijlage VIII [bij het Statuut] en met inachtneming van de bepalingen van de onderhavige bijlage.”
‘In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII [to the Staff Regulations], which shall take into account the provisions of this Annex. ...’

‘Je wilt me toch niet vertellen dat je hem dat akkevietje bij Municipal Growth aanrekent?
“Aw, don’t tell me you’re letting that little argument at Municipal Growth stand between you two?

Wanneer een instelling kosten aanrekent voor wisselverrichtingen tussen de euro en andere valuta's, verstrekt zij haar klanten:
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with:

In dat geval bepaalt de instelling waarbij de ambtenaar werkzaam is, het aantal pensioenjaren dat zij volgens haar eigen regeling aanrekent, overeenkomstig de algemene uitvoeringsbepalingen die zijn goedgekeurd ter uitvoering van artikel 11, lid 2, van bijlage VIII.
In such cases, the official's institution shall determine the number of years to be taken into account in its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted to give effect to Article 11(2) of Annex VIII.

Indien de beheermaatschappij aan de belegger kosten aanrekent om zijn belegging overeenkomstig lid 2, onder c), om te ruilen en indien die kosten verschillen van de standaardkosten voor het aan- of verkopen van rechten van deelneming, worden die kosten apart vermeld in de afdeling „Kosten” van het document met essentiële beleggersinformatie.
Where the management company sets a charge for the investor to exchange his investment in accordance with paragraph 2(c), and that charge differs from the standard charge for buying or selling units, that charge shall be stated separately in the ‘Charges’ section of the key investor information document.

Wanneer andere passende middelen worden gebruikt, wordt de verplichte voedselinformatie verstrekt zonder dat de exploitant van het levensmiddelenbedrijf aan de consumenten bijkomende kosten aanrekent;
When other appropriate means are used, the mandatory food information shall be provided without the food business operator charging consumers supplementary costs;

(9) "kosten": alle kosten die een betalingsdienstaanbieder de betalingsdienstgebruiker aanrekent en die direct of indirect met een betalingstransactie verband houden.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.

Hierdoor zou de prijs die de herverzekeraar aan de directe verzekeringsondernemingen aanrekent voor het overnemen van het risico, kunnen stijgen.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.

k) „financiering door derden”: een contractuele regeling waarbij — naast de energieleverancier en de begunstigde van de maatregel ter verbetering van de energie-efficiëntie — een derde betrokken is die het kapitaal voor de maatregel verstrekt en de begunstigde een financiële bijdrage aanrekent die in verhouding staat tot een deel van de energiebesparingen die worden gerealiseerd ten gevolge van de maatregel ter verbetering van de energie-efficiëntie.
(k) ‘third-party financing’: a contractual arrangement involving a third party — in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure — that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure.

Ten derde moeten verbruikers die niet direct op de zeeterminal aangesloten zijn, de kosten betalen voor vervoer per schip, vergoedingen voor terminalgebruik en transportkosten die het ARG hun aanrekent voor het transport via de pijpleiding, hetgeen betekent dat grootschalige import geen economisch haalbaar alternatief is voor een product dat langs het ARG+ wordt geproduceerd.
Third, consumers which are not directly linked to a sea terminal have to pay ship freight cost, terminalling fees and transportation costs charged by the ARG for transport over the pipeline, which means that large scale imports are not an economically viable alternative to product produced on the ARG+.

De bijstandverlenende lidstaat rekent de aanvrager de leges aan die hij zijn eigen onderdanen voor de afgifte van nationale nooddocumenten aanrekent.
The assisting Member State shall charge the applicant such fees as it charges its own nationals for the issuance of national emergency documents.

Cypra vermoedt dat de waarde van de grond in kwestie, zoals aangetoond door de huur die de overheid aan een andere onderneming (Sigan Management Limited) in hetzelfde gebied aanrekent, veel lager is dan de waarde die wordt vermeld in het herstructureringsplan.
Cypra suspects that the value of the land in question, as shown by the rent the state charges to another company (Sigan Management Limited) in the same area, is much lower than the one indicated in the restructuring plan.

De verwijzende rechter stelt dat de Verein niet heeft aangetoond dat Inko hogere rentes en vergoedingen aanrekent dan die welke krachtens Oostenrijks recht aan de kredietgevers verschuldigd zouden zijn indien de kredietgevers er zelf, zonder Inko’s tussenkomst, mee zouden instemmen om betalingen in termijnen te aanvaarden.
The referring court states that the Verein has failed to demonstrate that Inko charges interest and fees which exceed what would be due to lenders under Austrian law if the lenders themselves, without Inko’s intervention, agreed to accept payment by instalments.

betreurt het feit dat de raad van bestuur eind 2005 nog geen minimumnormen voor interne controle had ingevoerd en dat het Agentschap eind 2005 nog altijd geen systeem had om ervoor te zorgen dat de vergoedingen die het zijn klanten aanrekent in ruil voor zijn diensten dekkend zijn;
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services;

Het bedrag van de in rekening gebrachte kosten kan ook nihil zijn, aangezien deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de praktijk waarbij de betalingsdienstaanbieder consumenten geen kosten aanrekent voor de creditering van hun rekeningen.
The amount of any charges levied may also be zero as the provisions of this Directive should not affect the practice whereby the payment service provider does not charge consumers for crediting their accounts.

(5) Verrekenprijzen zijn de prijzen die een onderneming aanrekent voor de aan de verbonden ondernemingen verkochte goederen of diensten.
(5) Transfer prices are the prices at which a company invoices goods or services to associated companies.

117 In dit verband betoogt verzoekster dat de prijzen op de routes ZRH-STO en ZRH-WAW aanzienlijk lager zijn dan in 2005, dat het aantal passagiers op die routes is verdubbeld en dat de partijen bewijzen hebben overgelegd waaruit blijkt dat de prijzen die Swiss aanrekent voor de vluchten die zij zelf uitvoert, verschillen van de prijzen die LOT aanrekent voor zetels op de vluchten die zij zelf uitvoert.
117 The applicant submits in this regard that prices on the ZRH-STO and ZRH-WAW routes are significantly lower than those charged in 2005, that passenger numbers on those routes have doubled and that the parties presented evidence that Swiss’s prices for Swiss-operated flights are different from those charged by LOT for seats on LOT-operated flights.

Na de mededeling van feiten en overwegingen merkte de indiener van het verzoek op dat de uitvoerprijs moet worden vastgesteld op basis van het bedrag dat de onafhankelijke Chinese handelaar de onafhankelijke afnemers in de EU aanrekent, en niet – zoals is gebeurd – op basis van de betaalde of te betalen prijs van het product wanneer Power Team het product met het oog op uitvoer aan de onafhankelijke handelaar in de Volksrepubliek China verkoopt.
Following disclosure, the applicant submitted that the export price should be established on the basis of the sales invoice price of the independent Chinese trader to independent customers in the EU, and not, as it was done, on the basis of the price paid or payable for the product when sold from Power Team to the independent trader in the PRC for export.

Wie is die kleine smeerlap die me geld aanrekent om de stad in te komen?
Who' s that little fucker that charges me to get into town?

Indien een deelnemer op basis van de rating door een erkende CRA van de marktbenchmark op naam 8 premietarieven aanrekent die lager zijn dan de overeenkomstige premietarieven volgens het TCMB-model, doet deze hiervan vooraf kennisgeving volgens de procedure van artikel 48.
A Participant charging a premium rate lower than the corresponding premium determined by the TCMB model, based on the Accredited CRA rating of the Name-Specific market benchmark 8 , shall give prior notification in accordance with Article 48.

Wanneer een dienst die door een onderneming binnen de groep wordt verricht, aan de moederonderneming wordt betaald, die de dienst vervolgens aanrekent aan de onderneming die hem heeft verricht, kan de benadering op meer dan één manier worden uitgelegd.
Thus, ambiguous interpretations may arise when payment for a service provided by a company within a group goes to the parent company, which then re-invoices the company that provided the service.

In de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde gevallen bepaalt de instelling waarbij de ambtenaar werkzaam is het aantal pensioenjaren dat zij volgens haar eigen regeling aanrekent, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van bijlage VIII.
In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII, which shall take into account the provisions of this Annex.