aanreken oor Engels

aanreken

werkwoord

Soortgelyke frases

kosten aanrekenen
to charge

aangerekend
held against

aanrekenen
blame · hold against · holdagainst · to blame

voorbeelde

Uit de analyse blijkt, uitgaande van de benchmarkprijzen en op basis van conservatieve aannames, dat de prijzen die Termoelectrica aan Hidroelectrica aanrekende hoger waren dan de marktprijzen.
The analysis shows that, based on the benchmark prices and under conservative assumptions, the prices charged by Termoelectrica to Hydroelectric were above market prices.

Ten tweede heeft de Commissie nagegaan of Teracom hogere transmissierechten aanrekende aan SVT dan aan commerciële omroepen en op deze wijze een economisch voordeel van SVT verkreeg.
Second, the Commission has verified whether Teracom has charged higher transmission fees to SVT than to commercial broadcasters and, in this way, extracted an economic advantage from SVT.

De Commissie blijft van mening dat voor alle verkopen een correctie overeenkomstig artikel 2, lid 9, moet worden toegepast, omdat Novex, zoals in de voorlopige verordening is uiteengezet, bij alle transacties optrad als invoerder en de prijzen die de Russische producenten-exporteurs aan Novex aanrekenden, wegens de tussen hen bestaande band onbetrouwbaar waren.
The Commission maintains its view that all sales should be adjusted in accordance with Article 2(9) because, as explained in the provisional regulation, Novex was operating as an importer for all transactions and the prices from the Russian exporting producers to Novex were unreliable because of the relationship between them.

Er werd evenwel geconstateerd dat deze EG-producent, die geen deel uitmaakt van de bedrijfstak van de EG, in de beoordelingsperiode altijd prijzen aanrekende die hoger waren dan die van het betrokken product uit China
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between # and the IP higher prices than the Chinese imports

Het Verenigd Koninkrijk heeft om deze derogatie verzocht om belastingfraude aan te pakken bij leveranciers die onder het normale stelsel btw aanrekenden en dan verdwenen zonder de verschuldigde btw te voldoen, terwijl hun afnemers toch in het bezit waren van een geldige factuur om de voorbelasting af te trekken.
This derogation had been requested by the United Kingdom in order to deal with tax fraud of suppliers who, under the normal regime, charge VAT and then disappear without accounting for the VAT due, but leaving the customer with a valid invoice for deduction.

(70) De gemiddelde nettoverkoopprijzen die de producenten van de Gemeenschap voor het in de Gemeenschap vervaardigde betrokken product in de Gemeenschap aanrekenden, daalden met 30 % van 1996 tot het OT.
(70) The Community producers' average net sales price of the product concerned produced and sold in the Community decreased by 30 % between 1996 and the IP.

Gezien het bovenstaande werd derhalve geoordeeld dat de prijzen die de regionale Russische gasmaatschappij in het onderzoektijdvak aanrekende aan de Russische potasproducenten, geen redelijk beeld gaven van de productiekosten van gas wanneer deze vergeleken worden met de exportprijs uit Rusland en de prijs die door een Canadese gasmaatschappij aan grote industriële afnemers in Canada werd aangerekend
In view of the above, it was therefore considered that the prices charged by the regional Russian gas provider to the Russian potash producers in the investigation period could not reasonably reflect the costs associated with the production of gas when compared to the exported price of gas from Russia and the price of a Canadian gas provider to major industrial users in Canada

8% van de vragen had betrekking op problemen met de prijs en de betaling; in de meeste gevallen ging het om internethandelaren die meer geld van de rekening haalden dan was overeengekomen of bijkomende kosten aanrekenden;
8 % of queries were related to problems with price and payment with most cases involving the web trader withdrawing more money than agreed or adding additional charges.

11 Daar de wereld van God was vervreemd en Zijn volk vijandig gezind was, schreef de apostel Paulus: „God [verzoende] door bemiddeling van Christus een wereld met zichzelf . . . waarbij hij hun hun overtredingen niet aanrekende, en hij heeft aan ons het woord van de verzoening toevertrouwd.
11 Because the world was estranged from God and hostile to His people, the apostle Paul wrote: “God was by means of Christ reconciling a world to himself, not reckoning to them their trespasses, and he committed the word of the reconciliation to us.

Deze correctie werd afgetrokken van de prijzen die de handelsmaatschappij aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap aanrekende."
This adjustment was deducted from the prices charged by the ... company to independent customers in the Community.'

Deze argumenten moesten worden verworpen omdat de prijzen die deze onderneming aan zijn verbonden onderneming in de Unie aanrekende, niet marktconform bleken te zijn
These claims had to be rejected on the grounds that the prices this company charged to its related company in the Union were found not to be made at arm’s length

Er werd evenwel vastgesteld dat alle exporteurs, op een na, bij hun verkoop aan gelieerde verwerkende bedrijven prijzen hadden toegepast die volledig overeenstemden met de prijzen die de in de steekproef opgenomen exporteurs aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap aanrekenden.
However, it was found that the sales of all but one of these exporters to their related transformers were made at prices which were fully in line with the prices made by the sampled exporters to independent customers in the Community.

(36) Ten tweede bleek het, om een realistisch beeld van het marktgedrag van de Chinese exporteurs te verkrijgen, gezien de bovenvermelde wijziging van het assortiment (overweging (33)), zinvoller de uitvoerprijs CIF te vergelijken met de prijs die de producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden, aanrekenden voor DM met een MgO-gehalte van minstens 90%.
(36) Secondly, and in view of the change in the product mix mentioned above (recital (33)), it appeared more meaningful, in order to have a realistic picture of the market behaviour of the Chinese exporters, to compare the CIF export price with the applicant Community producers' price of DBM with an MgO content equal to or higher than 90%.

Dit is allemaal omdat jouw vriend alles wat er gebeurd is ons aanrekende.
You know, all of this, because your friend wanted to blame us for what's gone down around here.

Is dat niet hetzelfde als wanneer ik jou bepaalde dingen aanreken alleen omdat je een vrouw bent?’
That’s no different than me assigning traits to you because you’re a woman, right?”

'Denkt u dat ik een ziek man zijn woorden aanreken?'
“You think I’d hold a sick man’s words against him?”

Uit het onderzoek is bovendien gebleken dat de verbonden leverancier VAM aan CCP verkocht tegen prijzen die vergelijkbaar waren met die welke hij aan niet-verbonden afnemers aanrekende en dat de prijzen die CCP voor VAM betaalde overeenstemden met die welke andere producenten in Azië, met name in Japan, betaalden
Moreover, the investigation has shown that the VAM sales made by the related supplier to CCP were made at prices in line with those charged to this supplier’s unrelated customers and that the prices paid for VAM by CCP were consistent with those paid by other producers in Asia, notably in Japan

Weet je hoeveel ik gewoonlijk aanreken voor een lezing?
Do you know how much I'm accustomed to getting for a lecture?

En als ik mijn eerste patiënt $ 117,000 aanreken, ben ik er helemaal bovenop.
And if I charge my first patient $ 117,000, I'm right back in it.

De invoer uit de VRC kwam de EU binnen tegen ongeveer een derde van de prijzen die de bedrijfstak van de Unie aan zijn niet-verbonden afnemers in de EU aanrekende.
Imports from the PRC entered the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.

Paulus legde de eerste-eeuwse gezalfde christenen uit wat die bediening inhoudt: ‘Alle dingen komen van God, die ons door Christus met zich heeft verzoend en ons de bediening van de verzoening heeft gegeven, namelijk dat God door bemiddeling van Christus een wereld met zichzelf verzoende, waarbij hij hun hun overtredingen niet aanrekende, en hij heeft aan ons het woord van de verzoening toevertrouwd.
In explaining this, Paul wrote to first-century anointed Christians: “All things are from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of the reconciliation, namely, that God was by means of Christ reconciling a world to himself, not counting their offenses against them, and he entrusted to us the message of the reconciliation.

In feite was de aan Michelin betaalde prijs over het algemeen hoger dan de prijs die de wederverkoper de eindgebruikers aanrekende.
The price paid to Michelin was generally higher than the price charged by the dealer to final consumers.

In het kader van een verificatie achteraf constateerde de administratie van het Comité dat dit bedrag gemiddeld 83 % hoger lag dan de prijs die de luchtvaartmaatschappij aanrekende voor het gebruikte ticket.
In the context of an ex post verification procedure the Committee's administration found that this amount was on average 83 % higher than the price charged by the airline for the ticket used.

Dit is een nalatigheid die ik de Britse regering, en in het bijzonder Tony Blair, rechtstreeks aanreken.
I lay that failure directly at the door of the British Government, and Tony Blair in particular.

Als ze niet losliet wat ze zichzelf aanrekende, zou ze nooit verder kunnen leven.
If she didn’t let go of what she was holding against her own heart, she could never move forward.