aanreiken oor Engels

aanreiken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hand

werkwoord

Ik kreeg jullie aangereikt als een mandje paaseieren.
They handed me you guys as a present, a regular Easter basket.

pass

werkwoord

Kan je mij een doek uit mijn tas aanreiken?
Can you pass me a handkerchief from my bag?

convey

werkwoord

spend · give · hand over · handover · donate · provide · reach · allow · afford · emerge · confer · to convey · to hand · to hand over · to pass · to spend · grant · impart · leave · alight · quit · accord · exit · spare · administer · yield · go out · switch on · turn on

voorbeelde

gelet op de artikelen 6 en 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en op artikel 19 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), op grond waarvan de Europese Unie en haar lidstaten verplicht zijn de mensenrechten en fundamentele vrijheden te eerbiedigen, en die op Europees niveau middelen aanreiken om op te treden tegen discriminatie en schendingen van de mensenrechten,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,

De Commissie publiceert de resultaten van de informatie-uitwisseling en kan richtsnoeren aanreiken met betrekking tot relevante aspecten .
The Commission shall publish the results of the exchange of information and may provide guidelines on relevant aspects.

Als je mij nu vraagt: ‘Moet ik die pispot nu aanreiken of niet?’
If you ask me, then, “Shall I hold the pot or not?”

zegt ze, hem haar telefoon aanreikend.
she says, passing him her phone.

het verschaffen van middelen voor het opstellen en publiceren van maximaal 20 beleidsdocumenten over onderwerpen die onder het mandaat van het Consortium vallen en politieke en/of operationele beleidsopties aanreiken;
providing means for the preparation and publication of up to 20 policy papers covering topics under the mandate of the Consortium and putting forward political and/or operational policy options;

Onze agentschappen moeten ons, en niemand anders, de middelen aanreiken om te kunnen beslissen en te zorgen dat onze medeburgers kunnen vertrouwen op de gegeven richtsnoeren.
The role of our agencies is to give us the means to take decisions and to enable our fellow citizens to have confidence in the guidelines that are given.

Het laatste wat ik wilde was haar de sleutel aanreiken naar de rest van mijn schuldgevoelens.
The last thing I wanted was to hand her the keys to more of my guilt.

De onlangs aangenomen MiFID[4] kan een nuttig instrumentarium aanreiken om duidelijkheid te verschaffen over de zorgplicht, de risicowaarschuwingen en de andere verplichtingen die een beleggingsonderneming verschuldigd is aan een cliënt die in een icbe overweegt te beleggen.
The recently adopted MiFID[4] could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.

Een volledig operationele en geloofwaardige verificatieregeling van het CTBT zal de internationale gemeenschap betrouwbare, onafhankelijke middelen aanreiken waarmee erop kan worden toegezien dat deze norm wordt nageleefd.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this ban is respected.

En als ik iets aanreik, is hij een gewetensvol man.
But if I come up with something, he can follow his conscience.

overwegende dat de toename van menselijke mobiliteit, indien zij op een veilige, ordelijke, reguliere, verantwoorde en proactieve wijze wordt beheerd, de blootstelling van migranten en vluchtelingen aan gevaar kan verlichten, aanzienlijke voordelen kan bieden, zoals wordt onderkend in de Agenda 2030, en een belangrijke factor van groei kan zijn voor de gastlanden, met inbegrip van de EU; overwegende dat deze voordelen vaak danig worden onderschat; overwegende dat de EU werkbare oplossingen moet aanreiken, waaronder het inschakelen van buitenlandse werknemers, om te anticiperen op de toenemende vergrijzing in Europa, teneinde een evenwicht te garanderen tussen mensen die betaald werk verrichten en de niet-actieve bevolking en te voorzien in de specifieke behoeften van de arbeidsmarkt;
whereas the increase in human mobility, if managed in a safe, orderly, regular, responsible and pre-emptive manner, can mitigate migrants’ and refugees’ exposure to harm, can provide significant benefits to host countries and migrants alike, as recognised by the 2030 Agenda, and can also act as a great factor of growth for host countries, including the EU; whereas these benefits are often largely underestimated; whereas the EU must produce workable solutions, including making use of foreign workers, in anticipation of increasing European population ageing, in order to guarantee a balance between persons in remunerative work and non-active populations and to meet specific labour-market needs;

(2) Demonstratie en toepassing van effectieve filterdiensten en compatibele beoordelingssystemen die de gebruikers nieuwe mogelijkheden aanreiken en rekening houden met de verscheidenheid van culturen en talen.
(2) Demonstration and application of effective filtering services and compatible rating systems that empower users and take account of cultural and linguistic diversity.

‘Alsjeblieft, neem wat brood,’ bood mama aan, Amos het broodmandje aanreikend.
“Please, have some bread,” Mom offered, handing Amos the breadbasket.

Afgezien van het aanreiken van het papieren zakdoekje had Bishop geen reactie gegeven op de uithaal van zijn partner.
Other than offering the tissue, Bishop gave no reaction to the blow delivered by his partner.

Wanneer in voldoende mate technologieoverdracht optreedt, kunnen zij deze landen betaalbare oplossingen aanreiken waardoor zij hun streven naar een sterke economische groei kunnen verzoenen met de noodzaak het plaatselijke of het mondiale milieu niet verder te belasten.
With sufficient technology transfer they can provide these countries with affordable solutions for reconciling their desire for strong economic growth with the need to do so without increasing the pressure on the local, or the global, environment.

Oplossingen aanreiken voor sociale noodsituaties op bedrijven die zich toeleggen op land- en bosbouw door vaklui ter beschikking te stellen die hulpverlening aan bedrijven, aan dorpen of aan gezinnen als hoofdberoep hebben
To provide interim relief for welfare emergencies in agricultural and forestry undertakings through the placement and employment of professional farm/business, village or domestic assistants

Binnen het Semester zou de EPSR „een vernieuwd kompas aanreiken in de richting van betere arbeidsvoorwaarden en levensomstandigheden”.
Within the Semester, the EPSR would work as a ‘renewed compass for many such policies towards better working and living conditions’.

Het moet alle betrokken actoren op Unie-, nationaal en regionaal niveau samenbrengen en de lidstaten nieuwe ideeën aanreiken over de wijze waarop bestaande instrumenten en initiatieven kunnen worden gestroomlijnd, vereenvoudigd en beter kunnen worden gecoördineerd, en moet die waar nodig aanvullen met nieuwe acties.
It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.

Rechercheur Frost, kun je me mijn kit aanreiken?
Detective Frost, can you hand me my kit?

(40) Daar het doel van deze richtlijn, namelijk het aanreiken van digitale oplossingen voor vennootschappen in de eengemaakte markt, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, maar vanwege omvang of de gevolgen ervan, beter door de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
(40) Since the objective of this Directive, namely, to provide more digital solutions for companies in the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

‘Dat is kinderen eigen, denk ik,’ mompelde ik, mijn zuster een doos tissues aanreikend.
"""That's what kids do, I guess,"" I murmured, handing my sister a box of tissues."

Ik werp hem een vergeet-het-maar-blik toe terwijl ik hem zijn koffie aanreik en met mijn koude hand zijn wang aanraak.
I shoot him a not-a-chance look as I hand him his coffee, touching my cold hand against his cheek.

Door op industriële ontwikkelingen te anticiperen kunnen voorbereidingen worden getroffen voor op maat gesneden opleidingen die (het onvoldoende aanbod aan) werknemers de flexibele vaardigheden aanreiken die in verband met de veranderende moderne arbeidsomstandigheden nodig zijn.
Anticipation of industrial change can prepare and effectively target training to equip (the scarce supply of) workers with the flexibility of skills required by the changing, modern work environment.

het identificeren van de nodige acties op Europees niveau en het aanreiken van een basis hiervoor
identify needs and provide a basis for action at EU level

Automatisch wilde hij Jandro nog een pizzapunt aanreiken, tot hij zich realiseerde dat die er nog een in zijn hand had.
He automatically started to pass Jandro another piece of pizza, then realized his friend still held one.