aanhalingstekens oor Engels

aanhalingstekens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quotes

naamwoord

Wanneer u een vaste waarde dient te gebruiken, wordt die waarde tussen aanhalingstekens vermeld.
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.

quotation marks

naamwoord plural

De definitie van termen tussen ‘enkele aanhalingstekens’ wordt gegeven in een technische noot bij de betrokken post.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.

inverted commas

naamwoord plural

Aangezien het de officiële benaming van een instituut betreft, stel ik voor de naam te voorzien van aanhalingstekens.
As it is the official name of an institution, I propose surrounding the name with inverted commas.

invertedcommas

quotationmarks

Soortgelyke frases

aanhalingsteken
inverted comma · invertedcomma · quotation mark · quotation marks · quotationmark · quote

voorbeelde

Had dat ‘toevallig’ tussen aanhalingstekens gemoeten?
Should that ‘coincidentally’ have been in quotation marks?

Ik zet die tussen aanhalingstekens omdat die er eigenlijk ook niet is, origineel is hij allang niet meer.
It’s in quote marks because in actual fact he doesn’t have any; it’s been a long time since he was original.

De definitie van termen tussen “dubbele aanhalingstekens” kan worden gevonden in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.

De definitie van termen tussen ’enkele aanhalingstekens’ wordt gegeven in een technische aantekening bij de betrokken post.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.

De definitie van termen tussen ‘enkele aanhalingstekens’ wordt gegeven in een technische noot bij de betrokken post.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.

Voor de goede orde gebruik ik hier aanhalingstekens, omdat het geen outfit is.
I’ve used quotation marks, for the record, because it’s not an outfit.

Met dikke vingers tekende Cantu de aanhalingstekens in de lucht.
With his thick fingers, Cantu danced the quotation marks in the air.

Er is geen ‘kus tussen aanhalingstekens’ die we kunnen gebruiken om iets aan te tonen of te verduidelijken.
There’s not a special kind of “kiss in quotes” that we can use for making points.

En ik zet dat tussen aanhalingstekens. Want neem alle druk en intimidaties van de de islamitische beweging weg en het zou heel duidelijk worden hoeveel er eigenlijk de sluier zouden willen dragen. Het heeft veel te maken met bedreigingen en intimidaties.
And obviously adult women even though they've little choice involved have the right to wear the veil and I put that in quotes because take away all the pressure and intimidations of the Islamic movement and it becomes very clear how many would actually like the veil because it does come with a lot of threats and intimidations.

Gebruik geen aanhalingstekens.
Don't use quotation marks.

Splits de sleutel in dat geval in meerdere tekenreeksen tussen aanhalingstekens en voer ze samen in het waardeveld van de TXT-record in.
In this case, split the key into multiple quoted text strings and enter them together in the TXT record value field.

Aanhalingstekens openen: “Jim, van dit nieuwe project gaan we allemaal rijk worden.
Quote, ‘Jim, this new project is going to make us all rich.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we hebben het aldoor slechts over "een economische en financiële crisis” - tussen aanhalingstekens.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we always talk about the 'economic and financial crisis' in quotation marks.

Hij zei dat we’ – ze maakte aanhalingstekens in de lucht – ‘ruimte nodig hadden.’
He said we need”—she made air quotes—“some space.”

De definitie van termen tussen ‧enkele aanhalingstekens‧ wordt gegeven in een technische aantekening bij de betrokken post.
Definitions of terms between ‧single quotation marks‧ are given in a technical note to the relevant item.

Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.

Klik op het tabblad Aangepaste aanhalingstekens
Select the tab labeled Custom Quotes

Het gaat erom dat het totaal ongeloofwaardig is dat er een nachttrein bestaat naar, tussen aanhalingstekens, anywhere.’
It’s about the gross implausibility of a midnight train going, quote unquote, anywhere.”

Zit hij’ – hij maakt overdreven aanhalingstekens in de lucht – ‘“op een andere school”?’
Does he”—he does very animated air quotes—“‘go to a different school’?”

De definitie van termen tussen "dubbele aanhalingstekens" kan worden gevonden in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.

Anders dan de Bondsrepubliek Duitsland stelt, wordt de mededeling daar niet als rechtsgrondslag genoemd, maar aan het einde van dat punt vermeld als gewone verwijzing tussen aanhalingstekens.
However, contrary to the assertions made by the Federal Republic of Germany, the Communication is not referred to in that document as a legal basis, but at the end of that paragraph as a simple reference in brackets.

Hij maakte aanhalingstekens in de lucht, zichtbaar de spot drijvend met dat hele gedoe.
He made quotes in the air, clearly mocking the whole exercise.

De definitie van de termen tussen dubbele aanhalingstekens ("...") luidt als volgt:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:

Voer eventueel het jokerteken '*' in (zonder aanhalingstekens) en specificeer welke websites u in Chrome wilt laten openen met '!'
Additionally, enter the wildcard “*” (without quotes) and specify which sites you want to open in Chrome with "!"

De definitie van termen tussen dubbele aanhalingstekens („...”) kan worden gevonden in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad.
Definitions of terms between ‘double quotation marks’ can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.