aanlijnen oor Engels

aanlijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to leash

werkwoord

Zijn er honden in dit dorp? U moet ze aanlijnen zolang ik er ben.
If there are dogs in this town you'll have to leash them while I'm here.

voorbeelde

Singelband voor het aanlijnen van honden
Webbing strap for securing a dog

‘Is het waar dat je tot zestien honden voor de slee kunt aanlijnen?’
‘Is it true you can use packs of up to sixteen dogs?’

Spreken wij over het transport van dieren, dan weten wij wat daar in ieder geval niet onder wordt verstaan. Het gaat helemaal niet om het meenemen van katten aan boord van het vliegtuig, het aanlijnen van honden in de trein en al helemaal niet om het vervoer van renpaarden over de snelweg.
Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.

Het eerste wat hij deed toen hij ons had bereikt, was de hond aanlijnen en bij mij wegtrekken.
When he reached us, the first thing he did was to snap a leash onto the dog’s collar and pull him away.

Hij zou de hond kunnen aanlijnen en hem terugbrengen naar de andere kant van de weg bij de Whitestone Pond.
Like putting the dog on the leash and taking him back across the road by the Whitestone Pond.

Ik kan haar toch niet aanlijnen?
I can't drag her along on a lead all day, now, can I?

Nu gaan we aanlijnen.
Now we go on line.

Tuigjes voor dieren, Met name voor honden, Gerei voor het aanlijnen
Harnesses for animals, In particular for dogs, Leash harnesses

Als het aanlijnen de agressie van je hond versterkt, moet je wellicht overwegen hem weg te doen.
If tying up the dog only adds to her hostility, you may have to consider finding another home for her.

Soms moet ik hem aanlijnen, dan weer niet.
Sometimes you want him tied up, sometimes not.

‘Nou, ik zou die Steve maar goed aanlijnen als ik jou was.
‘Well, I’d keep Steve on a short leash, if I were you.

Licht de wet betreffende aanlijnen toe en probeer die twee vrouwen uit elkaar te houden.'
Explain about the leash law, and see if you can keep these two women from a hair-pulling contest.""

In de wand er tegenover zaten vijf of zes metalen ringen voor het aanlijnen van beesten.
On the wall opposite the door were five or six metal rings for tethering animals.

Je moet hem gaan aanlijnen.
You need to put a leash on that one.

Hij moet aanlijnen
He must be leashed

Attentie voor het aanlijnen aan stuurboord.
Stand by for starboard line drop.

‘Het schoolhoofd, Sally Healey, zei tegen me dat ik mijn man strakker moest aanlijnen,’ gaat Natalia verder.
‘The head teacher, Sally Healey, told me I should keep my husband on a tighter leash,’ Natalia continues.

Wil je alsjeblieft je hond aanlijnen?
Look, could you please put your dog on a leash?

Het aanlijnen van een kat wordt toegepast om te voorkomen dat de kat wegloopt.
Cat leashes are used with the purpose of preventing the cat getting lost.

“We moeten de honden eerst nog aanlijnen, anders gaan ze er met de noorderzon vandoor.”
“We need to put the dogs on their leashes first or they’ll run off, never to be seen again.”

Ben, wil je ze aanlijnen?
Ben, you want to grab them?

Zijn er honden in dit dorp? U moet ze aanlijnen zolang ik er ben.
If there are dogs in this town you'll have to leash them while I'm here.

Nu weet de eigenaar waar de hond zich bevindt en kan hij hem aanlijnen of zijn tuig omdoen.
Now the owner knows where the dog is and can leash the dog or put his harness on.

Als ze zo door blijft gaan, moet ik tegen Connor zeggen dat hij haar moet aanlijnen.’
If she keeps that up, I’ll have to tell Connor to collar her.”

'Of moet ik je aanlijnen en je hier wegslepen?'
“Or do I need to restrain you and drag you out of here?”