aanpapten oor Engels

aanpapten

werkwoord

Soortgelyke frases

aanpappen
chumup · dabble · pick up · pickup · strike up an acquaintance · strikeupanacquaintance

voorbeelde

Veel politiemensen, lage prijzen, gedempt licht, en vrouwen die graag aanpapten met politielui.
Lots of cops, low prices, dim lights, and women who liked to hook up with cops.

‘Ik wil dat je aanpapt met Sherry Abney.
"""I want you to schmooze it up with Sherry Abney."

Die dan nog eens aanpapt met een Duitse officier.
A girlfriend who happens to be hobnobbing with a German officer.

Wat voor argument je ook had, je verloor je geloofwaardigheid... toen je met haar aanpapte.
Whatever argument you may have had, you lost any credibility when you hooked up with her.

Haar moeder werd naar het noorden gebracht omdat ze aanpapte met de partizanen.
They took her mother to the north for helping the partisans.

Het lijkt er veel op dat hij haar gekend heeft toen ze in Flagford woonde, en weer met haar aanpapte toen ze terug was.
It looks very much as if Doon knew her when she lived in Flagford and took up with her again when she came back.

Het is bijna ongepast als je met een man aanpapt.
Saying you'll hitch up with a fellow is hardly immoral-

Kunt u zich voorstellen dat hij met een jonge, knappe vrouw aanpapt'?
Can you imagine Monsieur Cust, as you English say, getting off with a pretty young girl?

In eerste instantie omdat ze tijdens de bezetting aanpapten met de nazi’s.
Originally because they cozied up to the Nazis during the Occupation.

Hoe kan een keizer ons geloof verdedigen als hij voor onze redding met de Paus aanpapt?
How can a emperor who seeks salvation from the Pope defend our faith?

Of zo’n oplichter die aanpapte met nietsvermoedende senioren en dan misbruik van hen maakte.
Or one of those con men who cozied up to unsuspecting seniors, then took advantage of them.

Die vrouw met wie je vader aanpapt.
You know that woman your daddy's messing around with?

‘Ik zag dat je met Troy aanpapte,’ zei Alice opeens.
“I saw you checking Troy out,” Alice said suddenly.

We weten dat de chauffeur met alle dames op zijn route aanpapte.
Well, we know that the driver was hitting on all the wives on his route.

Hij vond het echter nog steeds niet prettig dat ze wilde dat ze met de media aanpapten.
He still wasn’t happy about her wanting them to cozy up to the media.

Je wist dat Condé aanpapte met Engeland?
You knew about this? That Condé was courting England?

Hij lijkt me niet het type dat met piepjonge vrouwtjes aanpapt,’ vroeg een zware stem achter me.
He don’t strike me as the kind to hook up with barely legal women,” a deep voice asked from behind me.

De meeste meisjes wisten waar ze aan begonnen als ze met hem aanpapten.
Most girls knew what they were up against with him.

Jij bedoelt natuurlijk dat Anstey met Anita aanpapte en haar de aansteker gaf.
Your point is, of course, that Anstey took up with Anita and gave her the lighter.

Wie is dat meisje waar je mee aanpapt?
Who is this girl you were hooking up with?

En ook niet dat je met m'n zus aanpapt.
I don't want you near my sister.

Als je weer met'm aanpapt, trek ik dat niet.
If you go back, I won't take it.

Dus zal hij niet blij zijn om jou hier te vinden die zijn dochter kust en met zijn vrouw aanpapt.'
So he's not going to be too happy finding you here, kissing his kid, getting friendly with his wife.""

Ik denk dat Don Foushee wel wil weten... dat zijn beste werknemer aanpapt met de mensen waar we tegen vechten.
I'm sure Don Foushee would be very interested to know that his star employee snuck off and got chummy with the people we're trying to fight against.

Bij ons heeft men geen respect voor een verklikker die aanpapt met de maffia.’
Nobody here respects a snitch who cozies up to the Mafia.”